北二外日語口譯初試+復試經驗貼

賣櫻桃的小丸子 · 發表于 2016-5-2 11:23

砂鍋小排骨發表于 2016-4-29 20:32
求日語翻譯2017資料

我發的鏈接就是用過的一些資料哇～

來自Android客戶端

砂鍋小排骨 · 發表于 2016-5-14 08:55

求日語翻譯2017資料

zouZ · 發表于 2016-5-14 11:02

謝謝啦啦~

sss1214170151 · 發表于 2016-5-14 11:06

謝謝樓主

考驗考研烤煙 · 發表于 2016-5-14 21:18

多謝多謝

砂鍋小排骨 · 發表于 2016-5-15 07:10

一直想著自己的考研結束后，想要寫點經驗給想考日語MTI的妹子們筒子們。

那個時候自己決定考MTI的時候，雖然一片赤誠，但是我們學校從來沒人考過日語MTI，沒有自己的學姐學長可以問，好不容易發現北大有個學姐是日語系，想找她問問也不搭理我，那時我就發誓，以后一定要寫一篇自己的經驗，別讓我的妹子們跟我一樣，一片赤誠被活生生扔到風里。

日語MTI和其他考研一樣，分初試和復試。初試部分的經驗，是一個學姐給我的絕大多數經驗，和我自己復習過程中總結出來的經驗的總和。
首先第一點，就是找學姐學長的問題。如果有自己本校的學姐學長或者通過打聽等的渠道，找到了考MTI的前輩們，從他們那兒詢問經驗，就再好不過了，但如果像我一樣遇到閉門羹的話，我的方法是上北大外院的網站，直接去download去年MTI的初試名單，在那里，至少有進入復試的學姐學長的名字，然后就依靠偉大的人人網，一個一個搜，能加的加再給他們留言，不能加的就發站內信，要想求經驗，就是要臉皮無下限的厚。我運氣特好，竟然發現初試名單上的一名學姐的人人中，有一個共同好友，我就聯系了這個好友，她雖人在日本，但是特別熱心，給了我學姐的QQ和號碼，還直接幫我聯系跟她講明我的情況，這樣一來，我的詢問路途就解決了。
MTI初試除了考政治，還會考基礎日語，日語翻譯，百科知識和中文寫作。
基礎日語，我最沒話語權，因為人家都考了八九十，就我一個人考了78。主要原因在于，這一次北大的基礎日語，整張試卷就是50幾道選擇題。閱讀理解倒是沒有太大問題，就是前面基本上考的都是語法題！語法題，是我7,8月份復習基礎日語時，涉及的最少的一部分。而且由于網絡上流傳的北大MTI的回憶貼特別少，所以我后來只能拿北二外的試卷練筆。北二外的基礎日語特別正常，假名寫漢字漢字寫假名、外來語翻譯、文章翻譯、作文什么的，導致我拿到那張滿是語法選擇題的北大試卷時，徹底傻了眼。所以復習時，語法太重要了，二級一級語法要好好看。當然詞匯同樣不能放棄。
日語翻譯，分成2部分，第一部分是單詞的日翻漢漢翻日，第二部分是文章的日漢互翻。單詞部分，單詞都比較新，我記得我考到的有洗錢，航母，硅谷，微博什么之類的熱門新詞，在這一點上，我自己覺得盲目地看NHK新聞或者朝日新聞沒有什么幫助，因為這些單詞大多數與中國有關，所以我自己通過在各大網站的搜索總結了各種新詞、詞匯，很幸運，這份詞匯里，包括了許多經常出現在試題中的單詞。拿個小本子，把這些單詞都積累下來，最后沖刺的時候，反復背上幾遍，記憶效果還不錯。第二部分的文章的日漢互翻，就沒有什么巧可以討，必須實打實地練。我采用的就是學姐推薦給我的《日語筆譯實務三級》，《日語筆譯實務二級》，每天都要堅持做日翻漢漢翻日，其中法律等的特別專業的那幾個版塊，如果時間不夠，可以暫時跳過，但是千萬不要誤以為北大文學氣息濃，翻譯文章會考文學多一點，它反而會考政治類文章，社科類文章，文學性文章會考，但也不難。我記得去年就考了核電站建設問題，中日政治關系，長假出行難等文章的翻譯。在準備MTI的半年過程中，有些環節，比如單詞積累什么的，或許可以今天不做明天做，但是文章翻譯這一塊，最好每天都練練，正如學姐所說的，保持手感。如果可以的話，給自己設計一個記憶曲線，比如三級這本書上有10個章節，最好不要*連續做完后，再回去統一記憶一遍，那樣費時間，還不方便記憶，最好是12314523467856791089這樣的順序；等到最后，已經沒有多少時間，但是二級還沒做完的話，要擺正心態，告訴自己，重要的不是我做了多少練習，而是我記住了多少，手感能否保持亢奮，所以按照自己的PACE，能翻多少就翻多少，決不強求，也不因為書沒做完而自亂正腳。有了這種看到文章自然而然就翻絕不害怕的手感，我覺得文章翻譯就沒什么可怕的。

百科知識和中文寫作這一部分，我挺虛的，因為這種完全沒有范圍的試卷，遇到什么題目比較看運氣。百科知識就是考名詞解釋，給你25個詞，讓你用2到3行的句子來解釋，我那時考了什么文心雕龍，山海經，酈道元，紅巾軍，芥川龍之介啥的，但總體方向是，會考什么《中國文化概論》里的一些名詞，日本文學或者地理的一些名詞，歐美文化歷史文學相關名詞，但是考中國的最多，日本方面其次，歐美方面最少，我在這方面整理了一些資料。這一塊，不是光看光背就能解決的，因為百科知識實在太多，總不能拿自己腦子當百度百科用吧，所以好記性不如爛筆頭，每遇到一個詞，就摘在自己的筆記本里，用自己的語言歸納成50到100字左右的名詞解釋，背誦時，最好也采用適合自己的記憶曲線。中文寫作部分，分成應用文寫作和800字文章寫作。應用文寫作就看復旦大學出版的《應用文寫作》，里面有許多應用文格式，但是唯一不足的就是，例文太少，所以要看例文，就要用強大的百度文庫，到最后復習時，每看到一個應用文題型，腦子里就過一遍格式，只要格式正確，會說中國話的人都會寫吧。800字文章，就像高考寫作一樣，高考寫作離題的人沒什么可說的。自己估摸著吧。不過應該不用再引用什么蘇軾李白辛棄疾了吧。

考研真的是個艱辛的過程。但是，我覺得自己運氣特別好，這半年里，不僅遇到了熱心的學姐，給我提供大量經驗，還在考研的那個小圈子里認識了志同道合的研友。12月份的時候，合肥下了好幾場大雪，這種坐在圖書館的窗戶旁，烤著小太陽，手里碰著熱饅頭，專心看書，偶爾看看窗外的雪花，一旁還有好多零食隨時等待解決的畫面，我這一輩子都不會忘記。真的好謝謝大家，大家很包容我，那一段時間，雖然日日逼近考試，但是我們那個角落總是各種歡樂。晚上10點40，保安來趕人，我們才匆匆撤了書，背起電腦，踏著稀稀疏疏的人影回寢室。7,8個人就簇成一團，哆哆嗦嗦地回去，這個吵那個鬧，這個嬉笑，那個怒罵，一天下來真的好充實。回想那半年，覺得自己從未這么幸福過。

這些是我的初試經驗。之后會送上復試經驗。

粘喳喳 · 發表于 2016-5-22 10:25

謝謝po主分享！

來自Android客戶端

drop223 · 發表于 2016-6-11 14:22

多謝樓主分享資料~~

tomorrowhhhh · 發表于 2016-6-18 15:50

感謝分享

kitsushiei · 發表于 2016-6-19 16:33

謝謝分享樓主好人

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[小語種專區] 北二外日語口譯初試+復試經驗貼