2016 二戰(zhàn) 跨考南大MTI經驗貼初試+復試

youish · 發(fā)表于 2016-4-1 13:21

其實本來看了下論壇里已經有幾個同學發(fā)貼，其中一個大神更是基本把原題都回憶出來了。所以我剛開始真的……沒準備寫。但是后來想想鑒于我是跨考又是二戰(zhàn)，這個經驗貼對于大家還是有特別的借鑒意義，加上又答應了幾個學妹要寫，那么我就側重談談自己的經驗好了，真題的話大家可以搜另外一篇。
先說說本人基本情況：
本科天津某普通二本，漢語言文學專業(yè)，英語中等水平，六級裸考569，大學期間輔修英語，漢語言英語雙學位，本專業(yè)成績中上。再說說我這英語輔修，其實水分很大，感覺并沒怎么提高，只是保證英語水平沒有下降而已（其實主要是本身不努力）。不過也多虧輔修讓我初步了解了翻譯，另外，我們輔修的一位老師專門研究詩歌翻譯，是本校MTI的帶頭人，也建議我們去報考這個專業(yè)。
關于跨專業(yè)：
走上三跨的道路并非我的本意，也不是因為討厭本科專業(yè)。相反，我很喜歡中文，也喜歡文學，只是覺得再往上讀研沒有必要，畢竟不想也不擅長做學術。我熱愛中文喜歡英語，所以選擇翻譯是很自然的事，而且MTI專碩側重實踐這一點也特別對我的胃口。但是說實話，身邊準備考研的同學都是報考本專業(yè)，連個交流借鑒的都沒有，我一戰(zhàn)的時候沒加過QQ群，沒泡過論壇，沒怎么收集資料，真的是兩眼一抹黑，最后差了將近二十分沒進復試，想想也是情理之中……
關于擇校：
擇校方面我其實沒怎么下功夫。首先確定報考南方的院校，想離家近一點。后來看了些學校的真題，選擇南大主要是因為感覺它的百科題目準備起來會容易些，另外南大的名氣自不用多說。一戰(zhàn)的時候完全是初生牛犢不怕虎，想著至少看看自己水平，不行就二戰(zhàn)。后來二戰(zhàn)，我媽曾勸我換個好考的學校，但我最終沒有換，一是因為執(zhí)念，二是因為好不容易熟悉了南大的出題風格，突然換學校又得重新收集資料，浪費時間降低效率。
考研及準備過程：
本人一戰(zhàn)341，政治：71 ；基英：52；翻譯：114 ；百科：104，政治和翻譯中規(guī)中矩，但是英語和百科分都低的不忍直視。也是怪自己，基礎不好努力也不夠。所以重新抖擻精神開始二戰(zhàn)，最后成績362，政治：75；基英：67；翻譯：118；百科：102。剛知道的時候嚇了一跳，畢竟這分也就只到去年的基本分數線啊，后來才了解南大有壓分情況。因為有之前的經驗，一戰(zhàn)的時候空了好幾個百科詞條，小作文和大作文都寫的亂七八糟，甚至字數都沒湊夠，但這次感覺很順手應該會考的不錯，怎么會反而比去年的分少？！所以估計這次百科有壓分，二三十分的樣子。
談到備考的方法，我覺得是因人而異。就拿我自己來說，我是屬于那種突擊型的，如果戰(zhàn)線拉得太長遲早都會崩潰，所以不論一戰(zhàn)二戰(zhàn)我都只集中準備了三四個月的樣子。一戰(zhàn)大約10月份正式開始，二戰(zhàn)則是9月份。如果你要問我其他時間都做什么，我的答案就是：看劇~沒錯，就是看劇，就連備考的幾個月里我都沒斷過。除此之外就是零零散散的練翻譯和背百科吧，我對翻譯是真愛啊~另外樓主還是個奇葩的人，不愛在圖書館或是在自習室看書，因為身邊有許多陌生人會給我很不好的感覺，而且其他人背書、打電話、開門的聲音都會讓我無法集中精神……這就造成在學校準備考研的第一年徹底悲劇了。第二年我回了老家，跟一個朋友在合肥租了套房，一人一間。她當時還在上班，后來11月份辭職專心考研（最近得到消息，她也已被擬錄取）。從搬去的9月份一直到12月份我全程自己做飯，一個星期出門買一次菜，也就是平均每個禮拜出趟門。這里也是本人奇葩的地方——宅屬性爆棚。所以二戰(zhàn)的那最后四個月我基本上是窩在自己的房間里，雖然買菜做飯啥的會耽誤時間，但是宅在屋里省去了一般情況下在圖書館、自習室、食堂、寢室和澡堂穿梭的時間。所以那段時間，除了能跟朋友說上幾句話，每周跟爸媽通個幾分鐘的電話之外，我就只能看些情景喜劇，聽聽歌放松一下，現在想想也是蠻辛酸。除此之外，我也不是個能夠每天嚴格執(zhí)行時間表的人，不能忍受每天固定時間完成固定任務這種死板的生活。我有時早上9點才起床，晚上都是差不多12點多睡，但是不管怎樣都基本保證每天8到9個小時的學習時間。而且只要心情好了，效率就杠杠的……  寫這段只是想告訴大家，學姐學長的經驗只能參考，適合自己的方法才是最好的，想當初知道租房的小區(qū)附近買飯不方便只能自己做飯的時候，我的心里也是崩潰的~但是最后結果卻是不錯，而且還提高了烹飪技能哈哈。所以不喜歡泡圖書館的同學也沒必要強求自己，能看書的地兒很多，如果你寢室很安靜沒人打擾也不失為一個很好的選擇。總而言之，只要能保證充分投入到學習中去，具體方法什么的都是浮云……在效率和所花時間兩方面自己權衡，保證每天學習知識的最大化就好。
廢話了這么多，下面開始介紹每科具體的備考經驗，另外我會在參考書目里貼上自己用過的書：
【政治】：
一戰(zhàn)：樓主本人文科專業(yè)，應該說政治算是強項吧，奈何從高中開始這門科一直都學得很艱難，背的很痛苦。因為沒底，暑假留校備考，然并卵，基本啥也沒干，就背了點專八單詞，政治沒碰。一戰(zhàn)的時候10月份大綱出來就開始仔細看了一遍，一直到11月一邊看大綱，一邊做1000題，一邊練翻譯，沒做別的事兒。后來感覺到該是時間準備下基礎英語了，就轉戰(zhàn)基英整個十一月都沒碰政治，忙了一個月之后又發(fā)覺原來看的政治都快忘了，所以又買了風中勁草三部曲，十二月前半個月啃完小草，做完配套試題，背了些百科，后半個月就是所有科目一起復習。政治是用肖八，肖四，任四，20天20題練選擇題和背大題，接著就上考場了……整個過程忙亂不堪，最后結果出來政治71分還可以，可能是因為后期發(fā)力較足。
二戰(zhàn)：有第一年的基礎，二戰(zhàn)時我的政治開始比較晚，十月底才正式開工。因為頭一年覺得小草復習起來條理清晰，方便有效，相比而言看完大綱卻是一頭霧水，所以這次我拋棄了大綱直接背小草，一個月背了一遍核心考點，外加過了一遍試題。感覺效果還可以。等到了十一月份肖秀榮沖刺八套卷出來，十二月份的肖四和任四出來，當然是趕緊買來背。與此同時還不斷復習核心考點和刷題，一遍又一遍。今年我為了節(jié)省時間，大綱雖然買了但是基本沒看（就是放那兒圖個心安），核心考點過了兩三遍再搭配試題一遍遍地糾錯。另外說一句，去年的肖四大題我是直接對著答案背的，但是今年的答案編的很亂，我只好自己整理列出要點才順利背下來。大家也可以參考，自己動手也有利于加深記憶。
參考書目：①政治大綱：人人都知道，不解釋。
            ②風中勁草（核心考點、核心考題和習題答案各一本）：小草基本就是大綱精華版，條理清晰，背起來很暢快。另外，千萬不要忘了特別關注新增的考點（不考的話加它干嘛），比如今年的一個大題就考了生態(tài)文明制度體系。
            ③肖八、肖四、任四：備考前期練選擇題，等到沖刺八套卷出來就可以關注下大題了。這些肖四任四里的大題最好都背下來，即使不考原題，到了考場上肚里有貨也好變通。
            ④肖秀榮形勢與政策：這本書很小一本，但是完全啃下來也不大可能，建議了解下框架，做一做核心預測題就好了，其實考試時不太可能會有一模一樣的題。
            ⑤20天20題：這本更小，但是今年買來基本沒看（因為到手其實只有10天時間了），大家有時間還是可以研究下，對大題應該有幫助。
            ⑥政治考研歷年真題：同樣買了但基本沒看，個人認為關于政治真題只需要看看最近幾年的出題趨勢、關注下題型、分值、難度就好。
【基英】：
一戰(zhàn)：第一年的基礎英語考的如此之差也在我的預料之中，南大的這一門本來出題就比較有深度，而且主觀題占比例太大，一戰(zhàn)時好像是60分的主觀題，到了今年貌似是70分（抱歉我記不太清）。也就是說作文很重要！而我都沒怎么練作文，考場上500字的作文愣是沒有寫完，前面的閱讀和問答題都做的很差……考完就知道肯定沒希望了。至于改錯，這是我從來沒碰到過的題型。南大的改錯題，像很多人說過的那樣，難度大于等于專八，一遍下來根本找不出錯，而且據說其中還有對的（至今不知有幾個）。我用的是專八真題和星火改錯（考試前只做了一半）。閱讀的話，除了多練多讀也真沒什么好說的，我用的是英語文摘合訂本，還有華研的專八閱讀。至于作文，還是專八真題另加星火英語的專八寫作標準范文那本書，這個我沒練幾篇，最后沒寫夠字數，果然死在作文上了……最后是最基礎的背單詞，其實我是比較喜歡從閱讀中積累單詞量，所以之前四六級基本都沒背過單詞。考研的話，我是一邊練閱讀，一邊背星火英語的專八單詞，只過了兩遍，很多都沒記住。
二戰(zhàn)：第二年我將大部分精力放在了基礎英語上，尤其是改錯和閱讀。改錯這種題型，考的不外乎是語法、搭配、上下文之類的，但是做起來就是各種不順手（這就是基礎不夠扎實了），不過多練練習慣就好了。這次我做完了星火改錯剩下的一半，又買了更難的沖擊波的來做。然而沖擊波也沒有做完，因為后期時間實在來不及，我就放棄了最后20多篇，集中時間復習以前做過的題。閱讀方面，我從 9月份開始到10月中旬基本每天都會看兩篇英語文摘的文章，注意長難句，梳理句子的邏輯關系。因為英語文摘是中英文對照，所以這一工作也并不復雜，最后對長難句的理解很有幫助。另外，這一次我完全放棄了專八閱讀，轉而買了考研群里大家推薦的《新世紀研究生公共英語教材（閱讀）》ABC來做。這個系列確實值得推薦，文章很長，涉及歷史人文科技等等各種領域，是南大閱讀喜歡考的那種類型。而且它搭配的課后練習還會有小問答和對錯選擇題。順著A→B→C難度逐漸遞增，文章后的單詞表也會從英漢釋義慢慢變成英英釋義。所以如果基礎較好不妨從C開始，一般的話從B開始就可以，A實在是太簡單。作文方面，我還是接著第一年留的那本作文書看，不同的是這次加強了練手，保證每次在規(guī)定時間內寫滿500字（血的教訓啊~）。作文每個話題都要練一點，熟悉一下論點論據，練習下怎樣提出自己觀點。今年的作文題是如果讓你給高校加一個必修課，你的選擇是什么并說明理由。這個就比較出乎意料，因為往年都是讓你選擇兩方觀點里的一方，進行駁斥。南大題目向來出得活，但是我們可以以不變應萬變，把練過的教育類話題、大學生活類等話題套上去，500字還是很好寫的。最后，單詞方面，這四個月我一直在斷斷續(xù)續(xù)地背，但還是很遺憾，最終也沒有把專八那本單詞書背下來。好在閱讀練得比較多，稍稍掩蓋了下這方面的不足。
參考書目：①歷年真題：重中之重，每個題型都要吃透，根據其難度、風格結合自己的水平選定復習材料。
            ②星火專八改錯1000題：難度小于南大真題，但是基礎一般的話用來初期訓練也不錯。
            ③沖擊波專八改錯：這個難度稍大，基本可以和南大真題媲美，有70篇，700題，剛開始做會有被虐的感覺（只得2分也是有的），后來就會越來越順手。
            ④專八真題：可以練練真題的改錯，閱讀不推薦，畢竟題型不同。
            ⑤專八單詞書：前期打基礎用，后期的話多練閱讀更有效率。
            ⑥英語文摘合訂本：題材主要是新聞英語，練習閱讀和翻譯皆可，合訂本性價比更高（如果手頭已有，不用買新出的，考的畢竟只是閱讀不是時事）。
            ⑦《新世紀研究生公共英語教材（閱讀）》ABC：上面已有詳細介紹，強烈推薦。本人強迫癥，同時也買了相應的教師用書（即答案），答案里會有文章參考譯文，還有各種單詞詞組英文詳解。有時間可以慢慢看。
            ⑧專八作文書：這類作文書基本大同小異，但光背不行，作文必須自己動手去練。
【翻譯】：
一戰(zhàn)：說起來樓主也是英語副輔修的學生，英譯漢，漢譯英以及口譯多少也上過些課，但是只在周六日課堂上能學的東西實在有限，加之我還有專業(yè)課得忙（中文系的日子不是大家想得那么閑啊）所以之前打的底子也不牢固。等到大四上學期正式開始備考，本專業(yè)都沒課了，副輔修竟然還有好幾門課orz,還要考勤和各種大考小考。這期間我的翻譯一直在練，但當時沒有找到正確的方法，效率不高。一戰(zhàn)時翻譯理論用的是葉子南的那本《高級英漢翻譯理論與實踐》，實務用的是三筆的教材和配套練習。每天會集中翻個三個小時，完全不會累，越翻越上癮哈哈哈。但是出于各種原因那本教材一遍都沒有過完，所以最后能有114分我已經很知足。至于詞組翻譯，很多都是重復考，我從淘寶買了真題，先把真題啃下來，其他的就是盧敏的那本筆譯常用詞……基本就是這些。
二戰(zhàn)：第二年接著翻三筆及其配套訓練。基本上是隔兩天一次，花上一個下午或者一個晚上，完全看心情。后來我發(fā)現還是配套訓練更好用，短小精悍不像教材里都是大長篇，翻完加上對答案總結實在太費時間。詞語翻譯除了背真題里的，我把手頭上盧敏的那本書又看了一遍，其他學校的詞語翻譯常考的也都背下了。南大還會有句子翻譯，這個其實跟篇章大同小異，不過有一年考了合同翻譯之類的句子，所以考前幾天我突擊了一下，幸虧最后沒考。總之，這四個月在練習翻譯上，我主要就是死磕三筆，把好用的句型譯法都總結下來，有時間看看。翻譯就是得練啊，沒有別的好辦法……
參考書目：①歷年真題：詞語翻譯每個都要背熟，每年重考率很高。
            ②《翻譯碩士（MTI）考研手冊》：這套書收錄了南開、廈大、首師大、對外經貿等許多大學MTI的真題，可用于前期擇校參考，后期也可以用來選擇性地練些翻譯百科之類的。
            ③《英語筆譯常用詞語應試手冊》：有英漢和漢英的詞語翻譯和句子翻譯，很值得一看。
            ④《英語筆譯實務（3級）》教材及配套訓練：這是我練翻譯最重要的書了，十六個單元涉及各個領域的翻譯練習，配套訓練要短些，更適合日常練習。把這兩本書啃下來，翻譯水平會有很大提高。
            ⑤《高級英漢翻譯理論和實踐》：翻譯理論方面就靠這本書了，后面練習題都是英譯漢，也可以做一做。
            ⑥《對比?翻譯?領悟——英語中級筆譯詳解精練》：這本書還是第一年備考的時候買的，內容挺簡單。優(yōu)點是講解非常詳細，還會有原譯和改譯的分析等，推薦給基礎較差的跨專業(yè)考生。
            ⑦《英譯中國現代散文選》：張培基的這套書往年的經驗貼基本都會提到，我也買來看了一點，最終還是棄了。因為南大很少會考文學翻譯，不過有時間可以拿來欣賞下美文瞻仰下大家的翻譯。
【百科】：
一戰(zhàn)：百科是我的一大弱項，不論一戰(zhàn)還是二戰(zhàn)分都不高，一戰(zhàn)尤其慘，就是因為基本沒準備就上考場了。除了真題之外，我還買了一本李國正主編的《百科知識》，這本書挺厚,前面附了翻碩報考指導，但是信息很滯后，今天翻了下，南京大學的報錄比是1:8（13年的書，不能要求太高）。后面的主體內容還是可以的，雖然很多都是直接百度照抄下來，但也省了我們自己去查的時間不是？當然你要是覺得自己查的印象更深刻當然也是可以的。然而我沒看多少，也完全不知道要關注熱點什么的，結果就是好幾個詞條直接空在那里。應用文用的是復旦大學出版社的《應用文寫作》，作文我只買了本高考作文素材之類的書，也是沒下什么功夫。我還記得當年的作文題目很讓人費解，是一句詩“機智能教人們與不懂它的人相處地更好”之類的，要求按照它寫一篇議論文。萬般無奈之下，我只好將立意放在與人相處的技巧（所謂機智），搬出了卡耐基的一套理論，但最后還是沒夠字數。
二戰(zhàn)：其實這一科用心準備還是可以提高很多。成績發(fā)布后我逛論壇看見有二戰(zhàn)的同學吐槽今年他們的百科比去年少了20多分，也就是說我這102分含金量還是蠻高的。因為今年我吸取了上次的教訓，不敢在這門專業(yè)課上懈怠。具體來說：從九月份正式開始復習就會每天看一點百科，把最基礎的一些詞條（比如基督教、《圣經》之類）的都過了一遍，記錄在一個本子上。之后結合南大真題、其他學校的考題和各種渠道搜羅的百科詞條查漏補缺。堅持了一個月左右，之后有一段時間專門練翻譯備考三筆就把它放下了，后來發(fā)現居然沒怎么忘……后期的話，主要還是復習背過的詞條，另外關注下熱點，比如今年又考了生物類的，應該與屠呦呦獲諾獎不無關系吧。應用文可以晚點開始，背一下體例格式就好，我也自己練了幾篇。大作文是標準的議論文，不過南大作文題都會出得很有思辨性，今年給的材料大概是女性在數學領域很難出成績，就像水和油無法相融，然后談談你的看法。真是沒有想到，居然還能這樣玩？？剛看到題目的時候我根本不知從何下筆，因為性別歧視這個問題很棘手啊。但是仔細想了想，寫一寫社會分工不同，天生我材必有用不就行了？！這樣想來真是太好寫了。所以，一定要冷靜，思維要活，不能直接解決的問題曲線救國也是不錯的選擇。總的來說，百科知識和漢語寫作這一門，盡量早點開始，針對自己弱項進行訓練。另外，在臨近考試時適當的模考也很有必要。
參考書目：①歷年真題：熟悉下出題風格吧，很少重復考。
            ②《百科知識考點精編與真題解析》：詞條很多很雜，可以根據南大出題風格有選擇性地看。
            ③跨考教育系列：許多學校MTI真題這里都有，可以看看別的學校的百科題順便頭腦風暴。此外，應用文和作文也可以注意一下。
            ④論壇資料等：只要你有心，論壇微博哪哪兒一搜都能出來一堆。這些資料選擇性地看看背背即可，不要貪心。
            ⑤《應用文寫作》:這類的書都大同小異，還是挑著看就好，比如起訴書、審計報告什么的就可以直接略過了。
            ⑥《高考作文素材》：大作文我只買了素材來看，建議大家還是買本高考優(yōu)秀作文，每天看一點。

復試：
關于復試的經驗貼不多，就是有也不太詳細。因此我盡量把復試需要注意的地方都寫出來（趁著還記得……）。看下今年復試名單和初試成績就知道，大家分數咬得很緊，而且最后總成績是初試復試分數直接相加，所以復試很重要，完全可以決定考研成敗。
復試17號正式開始，之前一天是體檢。需要盡快預定房間。我今年住的是校內的招待所，因為外面都被訂完了。另外，本人還是重度路癡，所以帶了我爸一起去（哈哈），找教室之類的事情就沒怎么費心。校內招待所是留學生公寓，兩人一間，比較簡單，但居住條件還好，離校醫(yī)院較近體檢很方便，但是距離外院考點還是挺遠的。校車很不靠譜，校內又沒有出租，所以我們倆都是一路走到考點，大概得半個小時，多少還是有些不方便，建議大家最好查查百度地圖盡量訂離考點較近的賓館。體檢的話我感覺蠻快的，不用提前去排隊。
復試和往年一樣，上午筆試下午面試，各150分。17號上午8點半筆試開始到11點半結束。今年題型大變，不再是翻譯加作文。第一題是10個英文句子（10分），選出劃線詞最接近的中文意思，有四個選項。老實說，這題難度不大，只是本人實在詞匯量堪憂，算是連蒙帶猜做完了。第二題是完型（10分），這種題型從小練到大，一般不會出差錯。第三題是兩篇閱讀（10分），個人感覺簡直是送分題，難度小于六級吧。最后就是壓軸的英譯漢漢譯英各一篇（每個60分），英譯漢是關于商家廣告的營銷策略，用不真實的（”like”）“像”字迎合消費者期待（感覺有點像文學理論里的期待視野哈哈），比如廣告詞中說的“peach and cream”（白皙紅潤）的肌膚，但它并沒有保證用完后皮膚就能好成什么樣。整篇翻下來還比較順暢，感覺意思很容易翻，但是后期的潤色也很重要，最好能有點文采，因為原文風格比較像小品文。另外文中的幾個廣告的例子要注意把“l(fā)ike”翻出來，通篇保持一致。中譯英又是政治類的，介紹的是學習型國家有些什么樣的特征，保護文化多樣性之類的blablabla，難度適中，只要時間掌握好應該沒什么大問題。
下午1點半面試。面試按初試排名三人一組進去（又和去年不同），其他人就在另外一間教室等著被傳喚。我是第十五名，剛好是第五組的最后一個。我們三個人在會議室外面還等了將近20分鐘（算是老師的中場休息時間吧），進去順次坐好之后，老師就要求作簡單的自我介紹，這個提前準備就好。當我說到自己是漢語言文學專業(yè)，老師馬上來了興趣，開始用英文問本科的學習會對你的翻譯有何幫助，之后還問了很多比如你知道的翻譯家，嚴復的翻譯理論，上過的翻譯課程，有沒有什么翻譯經驗，你最喜歡的一本書，另外還用中文問了優(yōu)缺點，我說的優(yōu)點是負責任，缺點是有時會不太自信。老師問優(yōu)缺點是想更加了解你這個人，優(yōu)點自然好說使勁夸自己就行（也別把自己夸得天上有地下無），缺點也不需要遮遮掩掩。就比如我說自己不自信，但也表示在大學通過各種團體活動有了很大改善。總之，要讓老師看到你在不斷努力，有進步空間。我還被追問了一個額外的中文問題，大概就是 “你覺得不開心有壓力時會怎么做”……整個過程老師都沒怎么難為我們，甚至笑著問我問題，氣氛很放松，我還得了好幾個“good”。另外值得一提的是，今年沒有考視譯，真是太幸運了。但這并不能保證以后就沒有，所以該練的還得練。
除去筆試的第一題，整個復試表現我還是比較滿意的。我是從復試名單公布出來才開始全力準備（之前一直都在心神不寧），時間其實很緊。筆試我不怕，但是面試純口語交流簡直是要我的命啊，之前的輔修課也不過是回答問題，或是做Presentation時會說上兩句英文……總之，我心里很沒有底。再加上初試排名靠后，我只好花上十二分的力氣來準備復試，查了下歷年經驗貼里有關復試會問的問題，不外乎這些：首先是自我介紹（這沒什么好說的），再就是知道的翻譯家、翻譯理論、技巧及相關書籍，上過的翻譯課程，有過的翻譯經驗，喜歡的中英文書籍或是作家，認為譯者需要的素質和你自己的優(yōu)勢，另外還可能會問到你在翻譯中遇到的困難、練習翻譯的具體辦法、口筆譯的區(qū)別、為什么喜歡翻譯，介紹大學生活和你的朋友、為什么選擇南大等等。至于中文問題，基本每年都會問優(yōu)缺點，還會問些“如果沒考上你會怎么辦”之類的問題，反正就是考情商和抗打擊能力。這些都是我自己總結來的，具體題目可能每年都會有變化，但是適當準備學會變通，面試應該不會出岔子。我本身因為長期看劇，聽歌，上油管，語感語音都不錯，就是練得少，所以考前那幾天天天練口語，最后臨場發(fā)揮得還可以。最后結果出來232分，大概中等水平。而最后刷的三名全是初試排名比較靠前的，可能就是因為準備復試的時候懈怠了。

寫在最后的話：真的沒想到，居然流水賬似的寫了這么多（我這人比較啰嗦，謝謝大家能看到最后~）。現在回想起大學四年幾乎每個周六日都奉獻給了輔修課，才感覺到真是太辛苦；回想起兩年考研經歷，又覺得自己還是蠻勵志的。今年近600人報考南大翻碩，比起往年只增不減，錄取名額卻幾乎少了一半，18人進復試，最后招15人，也是過得險險的。雖然MTI近兩年越來越火，但翻譯其實是門苦差，經驗實力決定一切，文憑有時都不那么好使。但我還是決定考研，是因為想遇見志同道合的人，希望可以得到系統(tǒng)的學習，并且能有更廣闊的平臺……就寫到這里吧，希望大家在考研路上不再迷茫。最后強調一下：個人經驗，僅供參考，只有適合你的才是最好的。