英語語言文學(xué)

烏托邦的馬卓 · 發(fā)表于 2016-3-26 07:09

從分?jǐn)?shù)出來之后就開始忙著調(diào)劑，一開始四處碰壁，到后來拒絕了幾家選擇浙財。原因綜合起來很多，但最感動的是浙財學(xué)子和老師的熱心，還有對一個考生的尊重。
我今年一志愿廣外翻譯學(xué)356，政治70，日語74，兩門專業(yè)課115、97。給大家做個參考。此外各類英語專業(yè)相關(guān)證書很受器重，比如我有希望之星的一等獎，外研社的寫作二等獎。
說說復(fù)試。因為浙財是英語語言文學(xué)，所以復(fù)試的筆試部分有語言學(xué)、文學(xué)、翻譯，其中翻譯比重占60%，另外兩個各占20%，所以我雖然一志愿并不考語言學(xué)文學(xué)，倒也不用太擔(dān)心，惡補(bǔ)一下大學(xué)學(xué)過的嘛……
英翻中：一篇關(guān)于robot的說明文吧，說機(jī)器人最后會不會用于正途要看人類自己。
中翻英：應(yīng)該是一篇散文，說“我”大白天穿著長袍子在街上晃，顯得跟時節(jié)不適宜，以及引發(fā)的感想。原諒我讀書少不知道這篇散文出自何處，其實它很優(yōu)美的，只是被我說俗了……
語言學(xué)：名詞解釋有suprasegemental features,synonymy,cereal.呃，大概這么拼的哈，我語言學(xué)超爛的。
文學(xué)：black humor. dramastic monologue. 今年的作品賞析是一段節(jié)選，好像講主人公跟朋友們做的船遇難壞了，然后其中一個人沒有幸存，主人公自責(zé)沒能救他。一段自我感受的描寫吧……我真的沒有讀過，根本不知道出處和作者。還好最后一個問題是叫我說一下這一段的主題。
筆試在整個復(fù)試中占比例沒有面試大，所以我送了一口氣……
面試：我個人選擇翻譯理論與實踐方向，因為是學(xué)碩，所以不要跟MTI混淆了噢。反正是抽簽，然后一個個進(jìn)去。一個人大概15-18分鐘吧。我講話偏快，而且也不怎么打愣，不會的我就說不知道，單詞想不出來我就中英文摻雜著說。。。所以趕腳被問了好幾個問題。老師先問我論文寫的什么，結(jié)果巧了，我論文寫的功能派譯論指導(dǎo)下的英文廣告翻譯，正好是跟翻譯有關(guān)，老師就一直真對我的論文問了好幾個問題。后來還有老師問我大概是語言學(xué)在翻譯中的應(yīng)用吧，我只能說不太清楚。反正就是要熟悉一兩個翻譯理論大師。噢，因為我說我喜歡口譯，院長讓我當(dāng)場口譯了幾句話，嚇壞了，但還好都能譯出來，因為當(dāng)時坐在他旁邊的老師一直在點頭
面試好當(dāng)天下午就出結(jié)果了，名單上有自己的時候終于送了一口氣。這期間要感謝吧主不厭其煩地回答各類問題，而且態(tài)度特別好，不擺架子，也不會找不到人（因為有類似的人噢，大家懂的）。外院的學(xué)姐學(xué)長們真的很暖心，面試的時候準(zhǔn)備了茶點，耐心回答我們的各種問題，很快打成了一片。
總之，舟車勞頓，心里卻暖暖的。

來自iPhone客戶端