筆譯百科真題回憶

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 11:26

恬哈發(fā)表于 2015-12-30 01:55
專用，你呢

英院的～

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 12:38

恬哈發(fā)表于 2015-12-30 11:42
考得怎么樣啊，英譯漢呢

英漢互譯短語給跪了，篇章翻譯我就不知道到底好不好

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 12:38

恬哈發(fā)表于 2015-12-30 11:42
考得怎么樣啊，英譯漢呢

不知道大家短語一般能寫對幾個

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 12:50

JucciFine 發(fā)表于 2015-12-30 12:47
我想知道hominids你們怎么翻譯的，明明是原始人我硬是給翻成智人！species也翻錯成種族。想給自己來兩刀 ...

我不知道什么意思直接翻譯成古人類這個詞考完我都回憶不起來你好棒

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 12:59

JucciFine 發(fā)表于 2015-12-30 12:47
我想知道hominids你們怎么翻譯的，明明是原始人我硬是給翻成智人！species也翻錯成種族。想給自己來兩刀 ...

Hominids和 Hominoids分別是原始人類和古猿原文是哪個詞我實在記不起來了。。。。

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 13:25

JucciFine 發(fā)表于 2015-12-30 13:19
反正我都不對，心痛。今年看似簡單，但感覺圈套多的很。fertile ability 又翻錯了+_+ ...

這個詞怎么翻？你怎么知道自己犯錯了？

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 13:26

JucciFine 發(fā)表于 2015-12-30 13:19
反正我都不對，心痛。今年看似簡單，但感覺圈套多的很。fertile ability 又翻錯了+_+ ...

這個詞怎么翻？你怎么知道自己犯錯了？

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 13:26

JucciFine 發(fā)表于 2015-12-30 13:19
反正我都不對，心痛。今年看似簡單，但感覺圈套多的很。fertile ability 又翻錯了+_+ ...

這個詞怎么翻？你怎么知道自己犯錯了？

JucciFine · 發(fā)表于 2015-12-30 13:28

傻缺發(fā)表于 2015-12-30 13:25
這個詞怎么翻？你怎么知道自己犯錯了？

上網(wǎng)查是生育能力，但我覺得原文讀不出來這意思，所以我給翻成與生具來的才能，不要笑我?，F(xiàn)在感覺，弱到爆。

傻缺 · 發(fā)表于 2015-12-30 13:31

JucciFine 發(fā)表于 2015-12-30 13:28
上網(wǎng)查是生育能力，但我覺得原文讀不出來這意思，所以我給翻成與生具來的才能，不要笑我?，F(xiàn)在感覺，弱到 ...

我剛上網(wǎng)查了下，感覺你的意思還比較貼近，我就…不提了…我好像把那句話翻得老長老長記不起來自己寫什么了。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[翻碩] 筆譯百科真題回憶