北外mti筆譯學姐，去年剛剛考上，你問我答～mt

翛小七 · 發表于 2015-11-29 08:39

lilyasd5 發表于 2015-11-28 20:41
學姐你好,請問漢譯英自己翻譯的內容和參考譯文差距較大怎么辦？像去年的漢譯英真題類型的文章，如果里 ...

首先，參考譯文只是參考，也都是一家之言，翻譯并沒有完全的對錯之分是吧？既然有參考，學學里面的優點，找找自己的不足，但沒必要把它當權威。關鍵其實是找出你翻譯的硬傷。
不會的。。。盡量理解，自己發揮，也只能這樣。也不能不譯是吧。不重要的省略一下可以考慮，其他就算最后真的真的想不出來了，說點概括性的也好。其實我想說，北外考試，尤其翻譯基礎，時間真的很充裕，我都是寫了完整草稿，最后還剩了大把時間。所以，你有足夠的時間反復去想去修改，加油哈～

來自iPhone客戶端

翛小七 · 發表于 2015-11-29 08:44

LLLightenjoy 發表于 2015-11-28 21:19
學姐我二外開始做真題，被打擊死了感覺都不會。。時間不多了嗚嗚

二外我覺得有個知識體系還挺重要的，我是個非常熱愛法語的人，自認學的很扎實，但當時還是報了個法語班，因為覺得知識點雖然都知道但是很散。現在估計時間也不夠再專門出去學了，自己好好整理一下知識點吧～最好能成系統，不要像書上，一課一課都是分開的。
我考前擼了所有簡法的翻譯句子，覺得很有用，就過一遍，不用寫都行，直接看答案對照～好多詞組什么的就都鞏固了～

來自iPhone客戶端

翛小七 · 發表于 2015-11-29 08:48

leimingyu 發表于 2015-11-28 23:10
學姐你好，我也是二外法語。我想請問法語你是怎樣備考的？北外歷年二外法語難度大概什么難度呢？ ...

之前說了一些。。不過好像在審核還沒放出來。。。就是知識體系要過一遍，不要都是散的點，然后簡法的翻譯句子最后可以都過一遍～真題不知道你研究透了沒有，真題很重要!做多了你一看題就知道考點在哪里
北外法語算是二外里較為簡單的了吧，不過上80還是有難度的～過線什么的還是應該人數很多的～

來自iPhone客戶端

el精神潔癖 · 發表于 2015-11-29 09:39

樓主真棒。135加。膜拜膜拜。

來自Android客戶端

Estelle89 · 發表于 2015-11-29 10:01

學姐！太愛你了

來自Android客戶端

Estelle89 · 發表于 2015-11-29 10:02

還有個問題短語翻譯我只背了英語點津上一到十一月的熱詞，和政府報告，這些夠用嗎？另外縮略語要專門拿出來背嗎

來自Android客戶端

Liloulilou · 發表于 2015-11-29 10:59

需要背GRE詞匯嗎？

來自Android客戶端

CHERRY147 · 發表于 2015-11-29 12:07

翛小七發表于 2015-11-28 15:28
呼。。上電腦，這回不會有bug困住我了吧。。。。
政治的話，背背背！各種4套8套，買買買，做做做！我一開 ...

嗯嗯太感謝學姐了嗚嗚我也才開始看我感覺我整個人都不好了還有一個問題想請教學姐那個背單詞隨便背還是背專八什么的學姐能不能支個招非常感謝學姐的耐心解答

來自Android客戶端

一個偉大的少女 · 發表于 2015-11-29 12:50

1，漢譯英的話，學姐有什么好的書籍或復習資料推薦嗎？
2，學姐練習翻譯的時候，是自己先寫一遍，然后對著答案修改嗎？

來自iPhone客戶端

咕嚕咕嚕cc · 發表于 2015-11-29 13:43

學姐，能不能cotact我(中文老是被刪{:1_183:})，我有具體問題想咨詢咨詢，已而四兒其一傘吧務吧，謝謝

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

[翻碩] 北外mti筆譯學姐，去年剛剛考上，你問我答～mt