英語想考80+的進

小諸葛earn · 發表于 2015-9-28 13:21

lfycy 發表于 2015-9-28 13:13
不就兩面么，批判和非批判，既然觀點不是批判，那觀點就是非批判，觀點認為語言越來越不正式并沒有什么好指 ...

你讀過這篇文章嗎？作者的態度是想讓人們端正對待英語的態度。而這句話表達的是反文化運動帶來的不好的社會影響，一個是人們崇尚縱容，一個就是教育衰退。

來自Android客戶端

lfycy · 發表于 2015-9-28 13:43

小諸葛earn 發表于 2015-9-28 13:21
你讀過這篇文章嗎？作者的態度是想讓人們端正對待英語的態度。而這句話表達的是反文化運動帶來的不好的社 ...

這篇文章我翻譯過一遍，分析過一遍，背過一遍，讀過n遍。還有，樓豬你的語文老師正在趕來打你的路上。

來自iPhone客戶端

hzqqq · 發表于 2015-9-28 14:30

那個不要翻譯成還不算是。yet當做轉折。卻不是另一次批評。你看的哪本書的譯文啊？就是簡單的表示這個不是批評xxx(而以往很多對此的批評)的性質而已。

來自iPhone客戶端

Vincent521 · 發表于 2015-9-28 14:33

lfycy · 發表于 2015-9-28 14:39

hzqqq 發表于 2015-9-28 14:30
那個不要翻譯成還不算是。yet當做轉折。卻不是另一次批評。你看的哪本書的譯文啊？就是簡單的表示這個不是 ...

這里的yet并非轉折，yet與another連在一起做強調用，強調又一場

來自iPhone客戶端

jackson23sun · 發表于 2015-9-28 14:46

lfycy 發表于 2015-9-28 14:39
這里的yet并非轉折，yet與another連在一起做強調用，強調又一場

這個解釋太給力了，贊！

來自iPhone客戶端

芊芊女子 · 發表于 2015-9-28 17:21

譯文：譴責放縱的20C60S并不是什么新鮮事，但這并不是對教育衰落的又一次批評。
這個要聯系上下文，單獨看很突兀。上文有專家認為是由于1960的反文化造成正式英語的衰落但作者在本文持的觀點是：but this is not…education。后面利用專家麥克沃特的話對作者觀點進行例證解釋，麥從語言的歷史和演變角度來看正式語言的衰落（專家話中Whom 即代表正式語言，the gradual disappearance of whom 即正式語言衰落的指代，Case-ending of old English 也是正式語言的指代）認為其是很自然的事并非完全歸咎于教育而是承認語言自身發展所帶來的正式語言的衰落。即這不是對教育的又一次批評，而專家觀點就是作者觀點即作，this is not yet another criticism…education。如果那句看不懂看后面的話也可以從麥克沃特的觀點來推出作者觀點。
對

來自iPhone客戶端

芊芊女子 · 發表于 2015-9-28 17:24

當然我不是要考80分的=_=60分就好…以上的解題思路是丁曉鐘的也不是我的原創…=_= 我是菜鳥一枚噢

來自iPhone客戶端

劫后重生bb · 發表于 2015-9-28 18:00

lfycy 發表于 2015-9-28 13:43
這篇文章我翻譯過一遍，分析過一遍，背過一遍，讀過n遍。還有，樓豬你的語文老師正在趕來打你的路上。 ...

我已經過來了，樓豬，我要打你！

來自Android客戶端

小諸葛earn · 發表于 2015-9-29 06:28

劫后重生bb 發表于 2015-9-28 18:00
我已經過來了，樓豬，我要打你！

。。。。。。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[交流答疑] 英語想考80+的進