英語一85-----英語經(jīng)驗，能力診斷，希望和忠告

jennyzhaojun · 發(fā)表于 2015-5-6 13:48

林慶尚發(fā)表于 2015-5-6 09:28
我們學(xué)校因為是傳統(tǒng)英語強校，教育部法外開恩，按照慣例給我們資格的，只要四級600或者六級600，或者專四 ...

佩服，加油吧，前途無量啊

來自Android客戶端

autumn96998 · 發(fā)表于 2015-5-6 13:51

感謝分享

沖沖沖向未來 · 發(fā)表于 2015-5-6 23:36

林慶尚發(fā)表于 2015-5-5 23:33
開卷有益吧，簡單的China Daily,到你看一本考研星火閱讀的題源文章，例如NYtimes啥的 ...

謝謝~

悠然哉 · 發(fā)表于 2015-5-7 09:23

樓主我來聊翻譯了，你翻譯的時候不是能直譯不意譯嗎？還有，樓主翻譯過小說嗎？有推薦嗎？文學(xué)翻譯，當然除了張培基

來自Android客戶端

凌洛丫 · 發(fā)表于 2015-5-7 09:39

學(xué)長好厲害呀！！

林慶尚 · 發(fā)表于 2015-5-7 10:01

悠然哉發(fā)表于 2015-5-7 09:23
樓主我來聊翻譯了，你翻譯的時候不是能直譯不意譯嗎？還有，樓主翻譯過小說嗎？有推薦嗎？文學(xué)翻譯，當然除 ...

我沒有翻譯過小說，除了專八考試的時候，翻譯基本都是小說。我翻的政府報告和學(xué)術(shù)文章比較多。我覺得直譯和意譯，我的處理就是文章那里說的，因為所有的詞都能直譯呀，這有點像當年的翻譯之爭了。我站在錢鐘書的那邊，就是要盡可能回歸作者的意思和中文傳達，有人就是literally， Verbatim.我是對著每年大綱給的答案揣摩出來的，或許你說的也不錯，畢竟我也不知道你這樣會如何。而且這個也很直譯了，比如，我有時為了翻譯一份報告，也是加，拆，刪好幾個句子，考研就逐句。

林慶尚 · 發(fā)表于 2015-5-7 10:02

凌洛丫發(fā)表于 2015-5-7 09:39
學(xué)長好厲害呀！！

堅持，思考，相信自己也可以。

ddxx230604 · 發(fā)表于 2015-5-8 23:59

我英語挺差，六級還沒過，想問一下看英版哈利波特效果好嗎，幫助大嗎

來自Android客戶端

小小小雪球 · 發(fā)表于 2015-5-9 01:49

謝謝

2015剛吧嘚 · 發(fā)表于 2015-5-9 07:48

我從頭到尾看完了以為是學(xué)姐寫的，我是一個人么。。。。

來自Android客戶端

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[第九屆] 英語一85-----英語經(jīng)驗，能力診斷，希望和忠告