北二外2015俄語口譯MTI經驗分享

淡定不理 · 發表于 2015-4-27 16:35

　　考研結束了將近一個多月，但是因為種種原因，一直拖著沒有寫經驗貼，最近手頭事情解決了一些，就整理一下自己的心得體會吧。
　　先說一下自己的情況，非語言類一本理工科大學俄語男生，考研決心下的比較晚，是從八月份開始準備考研的，而且目標一直是打算考北京某211綜合大學的俄語學碩，但等到招生簡章發布之后發現想報的專業更換了方向，害怕做學術的我迫不得已在考研倒計時100天的時候才決定考北二外的俄語口譯專業碩士。
　　估計想要報考研究生的同學們對考研大體都會有了解，但是也不排除有同學像我當時一樣的，什么都不懂。所以我還是簡單解釋一下。
　　研究生分為學碩和專碩，前者是學術型，一般上三年，主要做研究方向吧，比如說俄羅斯文學方向，語言學方向等等。喜歡文學的，喜歡研究語言的文科同學一般都會選擇學碩。而俄語專碩，分為口譯和筆譯兩個方向，英文簡稱MTI，屬于近年來新興的一種碩士類型，注重實踐和語言的應用（至少我是這么理解的），學制為兩年。
　　分享一下我的復習流程。六月份回國之后，我就著手準備考研事宜。我高中是理科生，政治完全沒有基礎，萬般無奈就報了一個政治的暑期強化班。在這里我覺得對于歷史政治完全不敏感的同學，尤其是對于黨發展歷程沒有概念的同學，建議你們報一個政治班。輔導班種類有很多，可以從網上買視頻，也可以自己在學校附近多打聽一下，自己選擇就好。報班的一個好處是它可以幫助你梳理知識脈絡，而且很多老師講課都很有趣，聽他們講10分鐘，甚至能比自己看書一個小時都有效果。（專業碩士不考英語，所以別花冤枉錢去報英語班。）
　　梳理過政治脈絡之后，就該練練手了?？梢再I些政治的選擇題來做，市面上的輔導書林林總總，權威的就那么幾本，去書店打聽一下就知道該用什么。如果想提高自己零散時間的利用率，安利一個APP，叫做粉筆考研題庫，里面存有大量政治單選多選的真題和模擬，大家在坐車等人的時候隨手拿起來做上四五道，錯題也有解析，很方便。之所以要重視選擇題，是因為單選每題一分，多選每題兩分，選擇總共50分。對就是對錯就是錯，得分快失分也快，如果選擇得分能上40+，政治基本上就能保證70+，要知道國家線也就是只有55分左右，能上70的在我眼中都是神人，所以大家一定要重視起來。
　　而政治大題則不用擔心，我等到最后一個月的時候還不知道大題該如何回答（請原諒我的無知），不過沒關系。如果報班了的話，去聽一下老師講的答題技巧；如果沒報的話，買上最后四套題，20天20題，什么押題卷的背一背就行，只要主旋律把握好了，答題有條理，拿一個大眾分并不會很難。
　　除了政治這科全國統考的科目，我們還需要應對俄語翻譯基礎（358）、翻譯碩士俄語（212）和漢語寫作與百科知識（448）這三門專業課。三科都是學校自主命題。
　　★俄語翻譯基礎（358）的復習我完全是按照專八準備的。題型很相近，有選擇（其中包括語法和詞匯）、閱讀理解、大閱讀回答問題以及一篇作文。注意，作文是要寫400字，從來沒寫過這么多字的同學要好好練習。專八的難度和這門考試的難度比較相近，參考書什么的，就是專八歷年真題和模擬題了，國情和文化可以暫時少看一些，358并不會涉及。初試沒有聽力，只有復試才會有，因此大家合理安排一下復習計劃。
　　★翻譯碩士俄語（212）是一門150分的考試科目（前面的政治和俄語基礎都是100分，也是考研第一天的兩門考試）。在每年的招生簡章上都會貼出參考書目，但是實際上，翻譯的復習一定不要局限在書本里。參考書目并不是說要在這些書里面出題，而是這些書或許可以提供一些學習上的指導，僅此而已。所以大家在復習的時候，要注意書中教的翻譯技巧，準備個筆記本，把固定用法，固定句式之類的都記下來，復習的時候看著方便，動手寫一遍也可以加深記憶。如果翻譯基礎差的同學，手頭上也沒有很合適的材料，我覺得山東大學叢亞平老師的《實用俄漢漢俄翻譯教程》還是比較好用的，分上下兩冊，按照不同的專題劃分：比如說有邀請函的寫法及翻譯，政論語體新聞的寫法和翻譯。并且配有譯文。在書本上學到的東西應該要做到活學活用，網絡資源也要用好。比如ПервыйКанал的新聞你可以拿來自己翻譯試試，總統辦公室的普京講話稿也可以學習一下，如果需要譯文，新華網俄文版也可以沒事多看看，對應著中文網址的學習一下新聞。這些資源都可以好好利用起來，目的只有一個，就是要提升你自己的翻譯水平和技巧。應該靠翻譯這門來提高分數（然而我自己學得不到家，慚愧慚愧），要有一個積累的過程，一定要好好重視。
　　212這科分三個題型，第一個是短語的俄漢漢俄互譯，就是一些縮略語、政論短語、和日常生活的常規詞匯的考察。有一本紙質俄漢詞典的后幾頁有縮略語的總結，去背吧！就是別太生僻就行。把自己國家的黨啊，軍隊啊的背下來；俄羅斯相關的，比較出名的背下來；國際上幾個比較熱的組織機構背下來，例如世界衛生組織、世界貿易組織、歐洲安全合作組織什么的應該要知道；核電站水電站風力發電站擱一塊兒背，最好幾個同學一起互相出題相互提問，爭取這方面不要丟分才好。后面的短語互譯完全就是考知識面，糖醋排骨會說么？汽車搖號會說么？依法治國小康社會嚴懲腐敗什么的都有可能考，就看自己復習的細致不細致了。
　　第二題第三題就是俄譯漢漢譯俄了，記得翻譯的文章是有關俄羅斯人性格的，還有一個是講中俄伙伴關系的（時間拖太久真的記不清楚），難度不小，好多生詞，我翻得比較磕絆，也是準備不足的一個劣勢體現。
　　★漢語寫作與百科知識（448）這門課真是什么都考，類似于山東高考的基本能力。參考書目我還真不好推，因為自己看的那個并沒有很大的作用。但是好在這門考試是北二外所有語種的MTI都會考，找幾個考研交流群，在里面問問英語的同學該怎么準備，或者在網上會有真題回憶版，稍微一搜索就能找到。2015的漢語百科有了一個變化，就是25道選擇題都變成了單選，稍微降低了些難度。
　　除了選擇，剩下的就是要寫一個應用文（400字）和一個議論文（800字），考前一兩個月多看看應用文，找幾個議論文題目練練手，別到了考試的時候什么都寫不出來就行，畢竟作文好久不寫，難免生疏。另，二外的漢語百科以往并沒有名詞解釋，只是選擇和作文。
　　以上說的四門考試每科都是3個小時，時間基本夠用。
　　初試考完之后，年前分數就出來了，我考的并不理想，因此一度在琢磨調劑和二戰的事……但是手頭上還是在準備專八的復習，聽力什么的順帶著練了。三月十號出國家線，高了十幾分，心里還是沒底，但是還是著手準備復試了，無非就是聽聽普京的演講，第一頻道的新聞，練習聽力和翻譯技巧。三月二十六出復試名單，很幸運進入了復試，之后就是各種準備和忐忑。復試流程還是很復雜的，MTI的考生會有一個二外口試，也就是一份自我介紹并且回答老師幾個問題，雖說所占比重不大，但是作為專業課之前的第一門復試，壓力還是有的，如果發揮不好還有可能比較影響心情。所以要準備上兩分鐘左右的自我介紹和一些可能會提問到的問題。我被問的是：你認為成為一個好的口譯員所應具備的素質是什么……我當時一身冷汗啊，哪兒想到問這個，就隨機應變了幾句，說應該有sharpbrain之類的，差點說俄語啊還好忍住了，但是英語還是有些詞忘記了，但是也算是馬虎過去了。
　　專業課復試是一整天，上午考聽力，就是由老師找了一段普京五分鐘左右的視頻，放兩遍，給一張紙打草稿，聽完后把所聽內容轉述到一張A4的答卷上。這個難度還是不小的，建議盡早練習這種聽寫的技巧，盡量抓關鍵字，擴充詞匯量，最起碼能聽懂人家大體說了個什么，這樣也好下筆。隨后又發給我們一篇文章，大概有三頁A4紙那么多，30分鐘內通讀一遍并畫出結構圖，就是把文章的結構用圖表的方式展示出來，這個挺簡單，不用擔心。
　　下午是面試，每個人大概會面試20分鐘，上來先自我介紹，之后再拿著上午自己寫過的聽抄稿子回答老師一兩個問題。之后有一張視譯的A4試題，俄語文章和漢語文章各占一半，給2分鐘的準備時間，之后就開始口頭翻譯。文章內容還好，不是特別難，考的就是臨場發揮和反應能力，所以這一方面的練習也要重視起來。視譯之后就是導師提問環節，一屋子里五六個老師，老師后面有錄像的和記錄的不知是學姐學長還是年輕的老師，反正人不少，一定不要緊張。要做到謙虛、自信、禮貌，老師問什么就答什么，當然是俄語回答，既要準備有關自己本科學校的問題，因為有的老師會感興趣，順著你的自我介紹問下去，畢竟是你自己的母校，一定要能熟練地介紹；又要準備專業相關的問題，例如口筆譯的區別，需要具備什么樣的素質之類的。
　　初試過了并不代表著萬事大吉，復試所占比重甚至會超過初試的那一紙分數，所以高分的同學不能掉以輕心，低分的同學更不能灰心喪氣。復試就是另一個新的起點，大家都一樣，老師不會因為你分數高對你關愛有加，也不會因為分數低就對你有不好的看法。所以，祝你們成功！
　　北二外研招辦網址：http://123.127.226.252:9030/col/col2627/index.html，網址上有15年考研的官方文件，可以下載了解。
　　有問題歡迎咨詢，我盡力為大家解答。
　　新浪微博：很想穿靴子的貓