【送福利】英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)筆記、資料、以及經(jīng)驗(yàn)分享啦~

jjbiggest · 發(fā)表于 2015-9-21 22:12

四月出成績(jī)后就想回饋論壇，寫點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)帖，但是耽擱了，今天看見很多人詢問(wèn)mti的事情，我想還是發(fā)個(gè)帖子吧。
北語(yǔ)不是211，也不是985，就業(yè)率也不像宣傳的那樣高，但是我可以很負(fù)責(zé)任的告訴你，北語(yǔ)學(xué)生的素質(zhì)都很高，藏龍臥虎，能不能找到好的工作完全靠自己的努力，這里是有機(jī)會(huì)，但是機(jī)會(huì)只給準(zhǔn)備好的人。
北語(yǔ)的mti成立不久，所以題目沒(méi)有那么難，但是很看重考生的基礎(chǔ)。北語(yǔ)是一個(gè)人文性很強(qiáng)的學(xué)校，很有文化底蘊(yùn)，同時(shí)也考察考生是不是眼觀六路，耳聽八方，所以翻譯題偏人文和時(shí)政，所以大家可以多看看散文翻譯和時(shí)政翻譯。翻譯考試會(huì)考一些詞匯，有一半出自于時(shí)政，所以報(bào)紙是復(fù)習(xí)的最好材料，經(jīng)常出現(xiàn)的詞，可以查查相對(duì)的英文或中文是什么。翻譯重要的是骨架，雖然我做的也不好，但是這是我的真實(shí)感受，推薦書目是張培基的散文翻譯和葉子南的翻譯策略與對(duì)比，趙桂梅的綠皮書翻譯策略與對(duì)比也不錯(cuò)，書不在多，在于精，額外還推薦中式英語(yǔ)之鑒，經(jīng)濟(jì)學(xué)人，新京報(bào)，中國(guó)日?qǐng)?bào)，環(huán)球時(shí)報(bào)，鳳凰周刊，**邱政政出的口譯詞匯書，不推薦二筆三筆的書，聽北外的老師說(shuō)那兩本的翻譯不太好，個(gè)人也是這么感覺的，**有個(gè)老師叫武峰，教翻譯的，課程是三筆，我覺得還不錯(cuò)，翻譯基礎(chǔ)薄弱或一知半解的同學(xué)可以去聽聽。基礎(chǔ)英語(yǔ)不難，多做做語(yǔ)法題，專四的語(yǔ)法練習(xí)買一本，多練練，作文我沒(méi)有準(zhǔn)備模版，都是看的報(bào)紙，所以不多說(shuō)什么，單詞把專八背了5遍左右，我覺得足夠了，政治不多說(shuō)了，漢語(yǔ)百科沒(méi)有指定用書，考的真是積累，至少14年是這樣，我復(fù)習(xí)的東西都沒(méi)考，所以不贅言了。
復(fù)試筆試考的是寫summery和大綱重建，個(gè)人覺得這部分沒(méi)什么復(fù)習(xí)的。有一個(gè)聽說(shuō)測(cè)試，看一段視頻，寫summery，聽一段錄音，回答問(wèn)題，所以復(fù)試筆試要復(fù)習(xí)的是聽力，多磨磨耳朵，推薦bbc和voa。面試時(shí)，先跟老師聊聊天，自我介紹，問(wèn)問(wèn)基礎(chǔ)問(wèn)題，再問(wèn)問(wèn)準(zhǔn)備的問(wèn)題，我的問(wèn)題是中國(guó)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)階段面臨的困難，然后就是一段視譯，新聞和時(shí)政的結(jié)合，有十八大，重慶打黑，中國(guó)貿(mào)易經(jīng)濟(jì)什么的，多背背口譯詞匯，真的還是很有幫助的。
14年英翻法翻共66人進(jìn)入復(fù)試，56人錄取，有三個(gè)背調(diào)劑到漢教，兩個(gè)缺考。
考研很辛苦，但不要苦哈哈，心態(tài)一定要好！要有充足的休息，疲憊了也可以逛逛街看看美劇，這樣休息一下復(fù)習(xí)的效果更好，復(fù)習(xí)重要的不是時(shí)間長(zhǎng)，而是效率高，早上多睡會(huì)，晚上早睡會(huì)，中午小睡一下，才會(huì)精力充沛！我的時(shí)間安排是早上八點(diǎn)自習(xí)，中午11點(diǎn)30吃飯，12點(diǎn)30到1點(diǎn)30午休，兩點(diǎn)開始自習(xí)，5點(diǎn)30吃飯，然后去操場(chǎng)遛彎，大約6點(diǎn)30開始自習(xí)，十點(diǎn)回宿舍，11點(diǎn)30睡覺，睡前看看美劇，收拾收拾。
大家一定要注意重復(fù)的力量，今天開始學(xué)習(xí)新東西時(shí)，復(fù)習(xí)一下昨天學(xué)習(xí)的，或者一個(gè)禮拜前學(xué)習(xí)的，這樣才會(huì)有效果。
祝愿大家都可以考上北語(yǔ)的mti！

來(lái)自Android客戶端