國傳15年經驗貼

囧囧炯炯 · 發表于 2015-4-12 18:01

嚴驍磊發表于 2015-4-12 16:36
請問LZ,國際新聞和國際傳播的考試科目一樣嗎

今年是一樣的～

嚴驍磊 · 發表于 2015-4-13 18:16

謝謝

漿果果的小樹熊 · 發表于 2015-4-13 21:21

學長/姐，太感謝了有這么一篇文章！我并非英語專業考生，跨專業想考國新。現在在看漢英新聞編譯，可是感覺給了中文新聞，完全寫不出英文新聞，頂多是翻譯一遍，或者看看書上給的標答，請問應該如何訓練自己這種能力，如何學習這本書呢？太感謝了！！！

漿果果的小樹熊 · 發表于 2015-4-14 10:41

囧囧炯炯發表于 2015-4-11 15:59
1.新聞史這兩本可以…當然你也可以看下李彬的全球新聞傳播史，這本比較有趣，你交叉看會不膩。多背背人物 ...

樓主！請問一下，第一二章新聞詞匯是《對外新聞報道指南》么？
還有，新聞寫作是自己對著新華網中文翻英文，再與英文進行對比不？不過好像不是直接翻譯過去的有增刪，怎么辦？

囧囧炯炯 · 發表于 2015-4-14 16:42

漿果果的小樹熊發表于 2015-4-14 10:41
樓主！請問一下，第一二章新聞詞匯是《對外新聞報道指南》么？
還有，新聞寫作是自己對著新華網中文翻 ...

是李竹潤的《英語對外新聞報道》指南，這本是北外國傳國新唯一指定用書，所以盡量背和理解……
我建議你看劉其中的《漢英新聞編譯》，對初學者很有用。

囧囧炯炯 · 發表于 2015-4-14 16:49

漿果果的小樹熊發表于 2015-4-14 10:41
樓主！請問一下，第一二章新聞詞匯是《對外新聞報道指南》么？
還有，新聞寫作是自己對著新華網中文翻 ...

當然有增刪啦，編譯編譯，是編輯加翻譯…
既然你都在看這本書了…看看書上的答案為什么這么編譯

漿果果的小樹熊 · 發表于 2015-4-14 17:19

囧囧炯炯發表于 2015-4-14 16:49
當然有增刪啦，編譯編譯，是編輯加翻譯…
既然你都在看這本書了…看看書上的答案為什么這么編譯 ...

謝謝謝謝！！！

研維京 · 發表于 2015-4-27 14:39

頂貼！！！

Demon面面面條鮮 · 發表于 2015-4-27 20:20

學長/姐，想問下你當時新聞編譯是怎么練的，就隨便找篇還是找Chinadaily什么的，，還有是什么方面都練過嗎主要有什么方面，，不好意思啦，我才確定考這個剛接觸的

囧囧炯炯 · 發表于 2015-4-28 23:05

Demon面面面條鮮發表于 2015-4-27 20:20
學長/姐，想問下你當時新聞編譯是怎么練的，就隨便找篇還是找Chinadaily什么的，，還有是什么方面都練過嗎 ...

首先是對新華網的主席和總理講話稿進行編譯，然后在中國日報中到搜索英文編譯，就對照著查看。今年的考試就出了一帶一路，從講話稿就可以學習到…
然后呢根據最近的中外時事，主要是時政新聞，可以整理成集，每個重大時事都要知道怎么翻譯。所以還是看我上面推薦的中外媒體，每天看看有什么新聞。

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[新傳] 國傳15年經驗貼