2015英院翻譯學（翻譯理論與實踐）經驗貼～

聞大大大公子 · 發表于 2015-4-11 10:14

謝謝啦

王廣婧 · 發表于 2015-4-11 10:19

ada17 發表于 2015-4-11 10:11
學姐，可以問一下你的備考過程嗎？最開始怎么準備專業課?

我都寫在這個帖子的word附件里面了，你可以看看～

來自Android客戶端

ada17 · 發表于 2015-4-11 10:19

王廣婧發表于 2015-4-11 10:19
我都寫在這個帖子的word附件里面了，你可以看看～

謝謝學姐，發現下載不了…

來自Android客戶端

王廣婧 · 發表于 2015-4-11 10:50

初試：基礎英語：我是教托福閱讀的，以為詞匯和閱讀應該沒問題的，所以基礎英語幾乎沒準備。。。。事實證明，這樣真的不行，還是要踏踏實實準備啊！考前我只過了一遍詞匯，做了十篇改錯。。。用的書是：劉毅詞匯5000 劉毅詞匯10000（上面很多詞并不難，但是句子還不錯）華研外語專八改錯100篇（沖擊波的專八改錯??確實比較基礎）英漢互譯： ? ?? ???因為之前考過了人事部二筆，所以翻譯沒怎么練習過，我主要的精力都放在了看翻譯理論上，不過貌似今年理論考的并沒有那么細，不知道以后會怎么樣了。 ? ?? ?翻譯理論：三本指定參考書，我只重點看了馬慧娟那本每個單元的introduction和guilded reading（牛人經驗貼有說過），雖然也搜集了一些翻譯理論的書，但都沒看。然后找北二外畢業的同事要了她們yuanzhang做的關于翻譯理論的PPT（中文的），重點看了一下，因為這樣很省事，用的時間稍微短一些～但是一定要把理論的中英文說法對上號。 ? ???翻譯練習:?下班之后能練翻譯的時間真心有限，所以我只練了幾篇張培基的散文翻譯，看了幾篇英譯本的古文觀止。日語：很久以前考過二級，可能是因為看的動漫比較多吧！所以我看了標日初級上下和中級上，然后把所有的單詞和語法點整理出來集中看了。基礎日語沒看，上面的內容跟標日差不多，就是詞匯多。但是真題我是真的全都做了，全都記住了，因為今年考的時候還是有重復的內容。政治：我政治分數并不高，但是我很滿足，畢竟看的也不多，我看了：風中勁草的知識點（提要過了兩遍，沒有背）肖秀榮的最后四套和八套（重點背了）而且我還加了J
蔣中挺老師的V信（搜：老蔣講政治或者考研政治蔣中挺）和扣扣，上面每天都會更新一些重點內容，可以在地鐵上等零散的時間看一看

復試：今年復試只有面試和日語聽力。面試：面試時間很短，大概十分鐘還不到。先是一分半計時（真的是只有一分半！！！！！！我還有兩句沒看完，時間就到了！！），看兩段話，中英文各一段，然后視譯，內容偏政治，時事。之后就是問答了，問答很簡單，只問了我為什么要學翻譯，為什么不選MTI，有沒有翻譯實踐，還問到了Venuti理論的內容，大概就這些。日語聽力：只考20分鐘，雖然很多人都說直接蒙就可以了，畢竟只有2分。但是我還是覺得這2分也是挺重要的，所以提前兩天開始練了一下，考前還看了不少動漫～我主要聽了日語二級和一級的真題，事實證明，真的很有用！！！！！聽力最后六個題，我考前居然聽到過！！！可惜的是因為我懶，那份題我只聽了開頭六個題，后面都沒聽。。。。所以考試的時候前面10個有圖的題，我不知道答案，而且感覺放音的效果不是很好。所以，把日語真題的聽力都聽一遍，這2分沒太大問題，沒準就這2分會有大作用呢！

來自Android客戶端

王廣婧 · 發表于 2015-4-11 10:50

初試：基礎英語：我是教托福閱讀的，以為詞匯和閱讀應該沒問題的，所以基礎英語幾乎沒準備。。。。事實證明，這樣真的不行，還是要踏踏實實準備啊！考前我只過了一遍詞匯，做了十篇改錯。。。用的書是：劉毅詞匯5000 劉毅詞匯10000（上面很多詞并不難，但是句子還不錯）華研外語專八改錯100篇（沖擊波的專八改錯??確實比較基礎）英漢互譯： ? ?? ???因為之前考過了人事部二筆，所以翻譯沒怎么練習過，我主要的精力都放在了看翻譯理論上，不過貌似今年理論考的并沒有那么細，不知道以后會怎么樣了。 ? ?? ?翻譯理論：三本指定參考書，我只重點看了馬慧娟那本每個單元的introduction和guilded reading（牛人經驗貼有說過），雖然也搜集了一些翻譯理論的書，但都沒看。然后找北二外畢業的同事要了她們yuanzhang做的關于翻譯理論的PPT（中文的），重點看了一下，因為這樣很省事，用的時間稍微短一些～但是一定要把理論的中英文說法對上號。 ? ???翻譯練習:?下班之后能練翻譯的時間真心有限，所以我只練了幾篇張培基的散文翻譯，看了幾篇英譯本的古文觀止。日語：很久以前考過二級，可能是因為看的動漫比較多吧！所以我看了標日初級上下和中級上，然后把所有的單詞和語法點整理出來集中看了。基礎日語沒看，上面的內容跟標日差不多，就是詞匯多。但是真題我是真的全都做了，全都記住了，因為今年考的時候還是有重復的內容。政治：我政治分數并不高，但是我很滿足，畢竟看的也不多，我看了：風中勁草的知識點（提要過了兩遍，沒有背）肖秀榮的最后四套和八套（重點背了）而且我還加了J
蔣中挺老師的V信（搜：老蔣講政治或者考研政治蔣中挺）和扣扣，上面每天都會更新一些重點內容，可以在地鐵上等零散的時間看一看

復試：今年復試只有面試和日語聽力。面試：面試時間很短，大概十分鐘還不到。先是一分半計時（真的是只有一分半！！！！！！我還有兩句沒看完，時間就到了！！），看兩段話，中英文各一段，然后視譯，內容偏政治，時事。之后就是問答了，問答很簡單，只問了我為什么要學翻譯，為什么不選MTI，有沒有翻譯實踐，還問到了Venuti理論的內容，大概就這些。日語聽力：只考20分鐘，雖然很多人都說直接蒙就可以了，畢竟只有2分。但是我還是覺得這2分也是挺重要的，所以提前兩天開始練了一下，考前還看了不少動漫～我主要聽了日語二級和一級的真題，事實證明，真的很有用！！！！！聽力最后六個題，我考前居然聽到過！！！可惜的是因為我懶，那份題我只聽了開頭六個題，后面都沒聽。。。。所以考試的時候前面10個有圖的題，我不知道答案，而且感覺放音的效果不是很好。所以，把日語真題的聽力都聽一遍，這2分沒太大問題，沒準就這2分會有大作用呢！

來自Android客戶端