2015翻碩復試

明日黑馬 · 發表于 2015-3-25 20:55

早上筆試（占復試70分），八點開考，兩個小時，英語語言文學，英語口譯，英語筆譯同一套題，先是20個聽力選擇題（占30分），四五個對話或短文吧（建議后來者坐前排哈，看題時間至少爭取了一點，樓主作死坐最后一排，得虧聽力不算太難），然后是漢譯英（15分），大改革，新常態神馬的，難度中上吧，正宗的熱點。英譯漢（15分）說的移民還有種族隔離神馬亂七八糟的，原諒我沒怎么看懂，對于我們這種渣渣來說很有難度。。。作文（20分），寫的是對梭羅Men labor under a mistake.的看法，一頓瞎扯。。。下午兩點面試（占復試30分），口筆譯同一考場候場，分兩個考室考試，我們竟然按姓氏拼音順序排序，我也是醉了，X打頭的我煎熬著等了將近兩個半小時，簡直是考驗我的耐心還有我嗷嗷待哺的肚子嘛（姓名排后的以后記得申請加餐哈，太不人性了）進去之后先是自我介紹，還沒說完就給打斷了（其他的我是沒怎么準備，自我介紹我可是特意刻意樂意準備了呀，你都不讓我瀟灑說一回，差評！）之后是視譯，誰說先朗讀再翻譯的，今年直接來！一篇英譯漢（奧巴馬的一篇演講，我要感謝室友天天在寢室練習他的演講），漢譯英說的是熱點“任性”一詞翻譯的前因后果，覺得自己翻得好爛（英文譯文中應該出現不少漢語吧，實在不習慣這樣，胡亂說了，中間還卡殼了，老師也沒給提示，你們說的老師很友好的呢。。）后來問了本科論文還有未來打算的問題，磕磕巴巴說了一頓（后來者這幾個問題可以總結一下）。復試結束了，我的考研生涯也算告一段落了，就以這篇帖子作結吧。祈禱美麗的廈大不拘一格降人才，收了我吧~哈哈哈。。。一路走開，要感謝很多人。最感謝的是一直走到最后的自己。曾經，有一個地方，一所學校，值得自己拼了命地去努力，這一段經歷說不上終生難忘，卻也是永遠不會再有了。加油吧，后來人，希望我可以在廈門見到你們！！！
2015年3月25日于曾厝安夢想客棧

來自Android客戶端