2015年中國石油大學（北京）翻譯碩士初試回憶+經驗

sherry2015 · 發表于 2015-3-12 19:32

多彩人生123 發表于 2015-3-12 18:48
交替傳譯吧？真的很難，怎么準備啊

出來了復試通知上會寫明復試考什么嗎？

目射霹靂少宮主 · 發表于 2015-3-21 13:48

本帖最后由目射霹靂少宮主于 2015-3-21 14:48 編輯

復試18號下午報道
19號上午體檢
7:30開始空腹抽血，8:40停止抽血；胸透也是這個點開始，但是沒有截止時間
9:20開始查身高體重、視力、色盲、聽力、嗅覺、心電圖、內外科；內外科不用全脫，只要上衣能撩起來就行

19號下午2:00-5:00筆試
section1
五首古詩的英譯版，要求寫出中文原句
1.危樓高百尺，手可摘星辰
2.舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家
3.羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關
4.千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風
5.孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪
section2
漢譯英，講能源的，互利合作、多元發展、協同保障的新能源安全觀巴拉巴拉
section3
五個英文句子以及中文翻譯，要求判斷翻譯對錯并改正
section4
英譯漢，講生物燃料的，外經貿11年翻譯基礎原題...
section5
閱讀理解，三篇，全是選擇題
section6
話題作文800字
“道雖邇,不行不至;事雖小,不為不成。其為人也多暇日者,其出入不遠矣。”

19號晚上和20號早上面試
先都在一個教室里等著，然后有人來叫。
自己抽題，題印在A4紙上，先是四五行的漢譯英，然后是一篇200字左右的英文文章和一個關于文章的問題，要求翻譯劃線句并回答問題。
抽完題就坐在面試教室門口等著，有十分鐘準備時間，可以查字典，可以在紙上隨便寫。
面試。先英文自我介紹，然后大概會問問是不是一志愿、初試多少分，然后就開始漢譯英英譯漢...翻完了也沒問我紙上的問題，又從那篇英文文章里挑了幾句讓我翻，還問了幾個單詞的意思...之后就聊了聊本科課程，然后就讓我走了，時間一共20分鐘。

21號一早就出成績了，十分非常特別快...