芒果的復習貼

秦淮公子 · 發表于 2013-4-23 08:24

三里河居士發表于 2013-4-22 23:13 劍橋中國史系列我大一時也讀過幾本，印象最深的是共和國史，還兩本，加起來一千五六百頁，貌似翻譯問題不少 ...

我最近在看的中世紀史也是，羅馬的稅制好多句子晦澀難懂。。。

司馬兩遷 · 發表于 2013-4-23 09:09

三里河居士發表于 2013-4-22 23:13
劍橋中國史系列我大一時也讀過幾本，印象最深的是共和國史，還兩本，加起來一千五六百頁，貌似翻譯問題不少 ...

這套書據說是社科院的研究生們翻的，后來有人專門指出某卷翻譯問題。
近現代的除了各方向通行的毛病，譯名更難翻譯，因為老外一般沿用他們早期記載傳承下來的威妥瑪拼音，另外諸多來華洋人還有漢名，中國人見這兩類都不易還原，難免有常凱申（蔣介石）這類笑話。

窗外的芒果 · 發表于 2013-4-23 12:59

司馬兩遷發表于 2013-4-23 09:09
這套書據說是社科院的研究生們翻的，后來有人專門指出某卷翻譯問題。
近現代的除了各方向通行的毛病，譯 ...

網站已經存了，好網站不會放過的。現在在做一個外貿周刊雜志的采編，會用到英語（偶爾用到日語），所以開始看看英語了，好久沒接觸了。

yanairui · 發表于 2013-4-23 22:49

yanairui 發表于 2013-4-21 23:11
頓感壓力山大

是嘛有時間多向學長請教一下本科是日語現在完全沒有頭緒要從哪里開始

三秒鐘記性 · 發表于 2013-4-24 09:07

我滴神啊，除了《全球通史》和《歷史研究》，我都沒準備看其他書。。。。。

千杯書生 · 發表于 2013-4-24 14:39

芒果，書太多，求精簡版！

玄冰緋雪 · 發表于 2013-4-25 17:23

芒果君好！今年在你的幫助下考上山大中國史了，特來支持你的帖子！芒果君真是熱心的人??！

The_Old_Cat · 發表于 2013-5-2 16:20

我大二時候把井上清的日本史全部讀了一遍感覺寫的有些啰嗦后來看一本白話的日本歷史不知看名家好還是看通識呢

tantaifeiyan · 發表于 2013-5-22 14:10

聽了你的話先來認真翻看你的帖子！

地獄火飛彈 · 發表于 2013-5-22 20:02

為推薦書目而馬克

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊