問下有沒有考catti證書的？難度怎么樣？

閃閃星 · 發表于 2012-2-19 12:39

candy-kd 發表于 2012-2-19 12:35
我們班有過二級口譯的，看她就是整天戴著耳機什么的，而且起很早去練口語，不過，她的口語語 ...

求細節啊~~她的英語水平很高么？？我平常不怎么聽，不過經常說，我的口音還可以，流利度也可以。我想考察的更多的是你翻譯的能力，和傳達信息的能力吧，只要說的不影響理解應該就可以吧~

卡飯 · 發表于 2012-2-19 12:41

閃閃星發表于 2012-2-19 12:20
你平常都有訓練交替口譯這種東東么？這個感覺平常要是不練，到時候真的很難臨場發揮的。好吧，我要考二級 ...

當然要練啊，有參加過口譯比賽，一群牛人。。。那里面有保各種學校的，去年有個保了廣外高翻

閃閃星 · 發表于 2012-2-19 12:42

卡飯發表于 2012-2-19 12:38
額覺得沒過挺正常的那時候每天的重心就沒在學習上到考試的時候筆記法都沒練，下午考口譯的時候本來還 ...

{:soso__12401816606961347925_4:}⊙﹏⊙b汗，你居然連筆記都沒做么，好強悍~大家都說口譯符號很重要的，因為可以記錄很重要的訊息，也不會疏漏信息~聽說你漏掉重點就會被扣分的。你是哪個省的，報名費多少？？？

閃閃星 · 發表于 2012-2-19 12:43

卡飯發表于 2012-2-19 12:41
當然要練啊，有參加過口譯比賽，一群牛人。。。那里面有保各種學校的，去年有個保了廣外高翻
...

是全國性的那種口譯比賽么？我貌似看過，拿一個小本本，然后在那里快速的記筆記，這些都是牛人啊~~~不過人家那也是鍛煉出來的，不知道平常下了多少苦功夫了~我要向他們學習

candy-kd · 發表于 2012-2-19 15:51

閃閃星發表于 2012-2-19 12:39
求細節啊~~她的英語水平很高么？？我平常不怎么聽，不過經常說，我的口音還可以，流利度也可以。我想考察 ...

應該是了，因為她的口語口音還蠻重的，不過就是經常看書的那種，肯定詞匯量和知識面上占優勢吧

閃閃星 · 發表于 2012-2-19 16:26

candy-kd 發表于 2012-2-19 15:51
應該是了，因為她的口語口音還蠻重的，不過就是經常看書的那種，肯定詞匯量和知識面上占優勢吧
...

恩恩，我覺得口譯是筆譯的升華，口譯很具有挑戰性~~~

卡飯 · 發表于 2012-2-19 18:12

閃閃星發表于 2012-2-19 12:42
⊙﹏⊙b汗，你居然連筆記都沒做么，好強悍~大家都說口譯符號很重要的， ...

全國統一的吧，那時候報的六百多，現在應該降價了吧

卡飯 · 發表于 2012-2-19 18:18

閃閃星發表于 2012-2-19 12:43
是全國性的那種口譯比賽么？我貌似看過，拿一個小本本，然后在那里快速的記筆記，這些都是牛人啊~~~不過 ...

海峽兩岸口譯大賽，廈大主辦，是不是全國不知道，反正先在中南，武大，廈大比，最后去臺灣的某個學校忘了，最后去臺灣的那個女生跟我一個賽區的，氣場好強啊，哈哈聽她同學說，平常的生活就是英語{:soso__18103190611716772953_3:}

卡飯 · 發表于 2012-2-19 18:25

閃閃星發表于 2012-2-19 12:42
⊙﹏⊙b汗，你居然連筆記都沒做么，好強悍~大家都說口譯符號很重要的， ...

對筆記法是很重要，可我就沒練。。。。天天打醬油了。。主要是年輕的時候不會想著學習多么重要啊，哈哈天天happy hour{:soso__13796837915599959343_3:}

hahajia · 發表于 2012-2-19 19:55

我們學校一位女老師就在一次學校國際交流大會交替傳譯后拿筆記我們看，根本看不懂啊，我也不是英語專業，但當場看得我就下定決心好好學了，她的現場表現太厲害了，氣場強大，佩服死啦！不愧是給福特公司老總做過兩年同傳的呀，加油加油了，榜樣！

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊