今天開始看經濟學人

近藤勇 · 發表于 2011-8-23 01:23

FIFTEEN years ago nearly all the television shows that excited critics and won awards appeared on free broadcast channels.

十五年前，將近所有的讓評論家激動不已的或者獲獎的電視秀都出現在免費的廣播頻道
15年前，近乎所有的讓批評家們躍躍欲試，并且贏得贊譽的電視節目出現在了免費的傳播頻道中。

Then HBO, a subscription outfit mostly known for boxing and films, decided to try its hand at hour-long dramas.
當時，HBO，它一家以拳擊和電影而為人們所知的訂閱機構，決定在放送以小時為長度的曲藝節目方面做嘗試

這里的 then是當時的意思因為翻譯成隨后比較生硬而且文章上面也沒有前后關系的有力證明

文章上面強調15年前有著大量的免費節目，下面是對比說明當時還有“付費電視”

近藤勇 · 發表于 2011-8-23 01:28

economic cycle 專有名詞翻譯為：經濟周期

yuexin1031 · 發表于 2011-8-23 06:36

樓主還是比較強悍呀

棉小花娃娃 · 發表于 2011-8-23 07:24

近藤勇發表于 2011-8-23 01:28
economic cycle 專有名詞翻譯為：經濟周期

呵呵，十分感謝，還有個比較低級的錯誤，用手機不方便改，開學后打算每天更新一篇，還希望多來指導指導，謝謝了~

木也近風 · 發表于 2011-8-23 09:35

。。書店有帶翻譯的精選版經濟學人賣，都是專家精心選的文章

木也近風 · 發表于 2011-8-23 11:54

木也近風發表于 2011-8-23 09:35
。。書店有帶翻譯的精選版經濟學人賣，都是專家精心選的文章

你去淘寶搜考研閱讀題源就有了，時代周刊，紐約時報等都有

anthonylu · 發表于 2011-8-23 13:00

可可英語上面也有帶翻譯的文本和mp3，挺不錯的。

jwy411 · 發表于 2011-8-23 13:17

Breaking the box 翻譯為打破限制或者打破束縛吧??我也不太明白 {:soso_e100:}樓主加油

東籬@把酒 · 發表于 2011-8-23 13:22

樓主下工夫了，翻譯這么長的文章。提點建議，有些長句子用軟件翻譯完后，需要調整下語序甚至增減詞匯的，這樣才能符合漢語習慣，也更像一篇文章。
總體不錯了，加油

kaoyan326 · 發表于 2011-9-6 19:19

木也近風發表于 2011-8-23 09:35
。。書店有帶翻譯的精選版經濟學人賣，都是專家精心選的文章

樓主請問經濟學家你一般選取那部分的文章看呀，那個板塊對考研英語有幫助？拜求

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[閱讀] 今天開始看經濟學人