【每日一練】考研英語長難句突破（8月16日）

huoerkingna · 發表于 2011-8-16 23:12

這樣練習沒有語篇性不能參考上下文，讓難度激增啊……
Probably there is not one here who has not in the course of the day had occasion to set in motion a complex train of reasoning, of the very same kind, though differing in degree, as that which a scientific man goes through in tracing the causes of natural phenomena.
盡管程度不同，但或許這里的所有人，都有著某種非常相似的經歷：在某一天，恰如時宜、持續地探索、挖掘、揭示某些事物的復雜原因。正如一個從事科學的人，穿越自然，尋覓蹤跡，以求某些導致自然現象的原因。

There is more agreement on the kinds of behaviour referred to by the term than there is on how to interpret or classify them.
相對于某些行為的解釋\詮釋或劃分，人們更容易在將其歸類的問題上達成一致。

拿破侖13 · 發表于 2011-8-16 23:12

看看

jy1217 · 發表于 2011-8-16 23:12

或許，這里沒有一個人，沒有這一天的經歷，能夠有機會了解這么復雜的原因鏈，盡管程度不同，但是非常相像的一種，就像是一個科學家追蹤自然現象。
有更多的合同通過條款指出這種行為，而沒有協議進行解釋或者分類。

huoerkingna · 發表于 2011-8-16 23:13

我不太贊同參考譯文，不知道有沒有和我想法一樣的……

gaohaotian · 發表于 2011-8-16 23:15

啊！

kekeo · 發表于 2011-8-16 23:15

kkkkkkkkkkkkkkkkk

zofa_zhou · 發表于 2011-8-16 23:16

kkkkkkkkkkkkkk

二呆丫 · 發表于 2011-8-16 23:19

答案。。。

jajajach · 發表于 2011-8-16 23:19

laihlelele

thinkerboy · 發表于 2011-8-16 23:22

先看

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

【每日一練】考研英語 長難句突破（8月16日）

【每日一練】考研英語長難句突破（8月16日）