09外院二外法語回憶

井蕨 · 發表于 2009-2-14 01:35

To js.happy:
參考書：
1。南師內部出書：不用透露，考南師法語人人皆知的書，你能不買嘛？每年考研試題必定有內容從中摘取
2。《最新法語語法練習與指導(初級)350題》：適合四級題目一下不好上手的同學，高手請直接跳過
做四級題前梳理語法點，梳理完就著這本書做做題檢測一下是否真正掌握。
http://www.douban.com/subject/1236735/
3。以下是同南師出的那本書有重復篇章的一些書，我之所以列出來是覺得也很有參閱價值。
a.《大學法語四級考試歷年真題》http://www.douban.com/subject/1803698/?i=0
附03、04年解析，還有幾份非全國統考的真題，也不錯的
b.《大學法語四級考試達標訓練模擬套題》http://www.douban.com/subject/1216591/?i=7
版本有點老，全書的真題、模擬題與南師的前半本書幾乎一樣，拿到手可以比對一下，重疊的試題標注一下。
該書最大價值仍然是它練習后面的解析。所以如果做南師的那本，如果有想不通的話可以翻翻這本的
而且南師的那本印刷得不很清楚
c.《最新大學法語四級標準模擬試卷及詳解》http://www.douban.com/subject/2122227/?i=4
這是比較新的一本四級練習書，題目內容新穎，解析也會舉一反三，雖然最后考試里沒有出現做過的什么閱讀、完型，但是我挺喜歡這本，感覺很有幫助的

復習技巧的話，你最好問具體一點的問題，否則我也說不上來。就是大量做題吧，做到像高三做英語試卷那樣，
一秒一道選擇題，一周做掉一本練習書的話，客觀體應該就沒問題了。

羽衣甘草 · 發表于 2009-2-14 21:54

說的很詳細，THANK YOU VERY MUCH!!!

小豆芽1號 · 發表于 2009-2-14 22:32

剛才看了法語呢！現在在復習以前學的東西我們學的是孫輝的不復習就忘光了挺累的東西太多我估計還在入門階段呵呵謝謝你的回復哦

小豆芽1號 · 發表于 2009-2-14 22:34

一點多還在上網注意保護眼睛哦呵呵

井蕨 · 發表于 2009-2-16 23:18

豆芽，馬曉宏那套教材有配套的一本教師用書還是輔導用書，有空的話去圖書館看看，
我覺得挺有用的，有課后練習的答案（中翻法就省了不少麻煩），還有額外的一些小練習，挺好用。
有的時候自己對著那幾個單詞句子，嘗試著記憶、理解，成效不見得大。倒是做題也許能幫助記憶和理解

※ 編輯：井蕨于2009-2-16 23:22 編輯本文

瑜大蝦 · 發表于 2009-2-17 20:03

我用的法語也是孫輝的!我們學校只教了上冊,下冊不教了,我是揚州大學的,你呢?

小豆芽1號 · 發表于 2009-2-20 16:22

恩哈哈我買書的時候順便把它也買了是的很有用謝謝你的建議哦
我還想問你一下哦？呵呵是關于英語的那個翻譯把我頭都搞炸了我買了本散文108 翻得很泄氣不看又不放心自己翻得真的人讓人無語翻譯真難提高啊你可有什么好的建議啊？[em:18]

小豆芽1號 · 發表于 2009-2-20 16:27

呵呵不才么么學院

我覺得哦孫輝的教材設計的比馬曉宏的好哎

井蕨 · 發表于 2009-2-22 10:52

原帖由 小豆芽1號 于 2009-2-20 16:22 發表
那個翻譯把我頭都搞炸了我買了本散文108 翻得很泄氣不看又不放心自己翻得真的人讓人無語翻譯真難提高啊 ...

呵呵，不知道你有沒有看過高健的那個《英文散文一百篇》，我每次嘗試自己翻譯一小段再和高健的文一比，就是封面上那個表情。。。

一定要沉住氣，現在你還有時間，慢慢提高，堅持練！！！
翻譯的問題另外有個網友也問過我了，
1。先找來真題，摸清或者至少感覺出南師選題的風格，
漢譯英大多選的是散文，沒有大段對白，有一定敘事性而不是純抒情的，很難的冷僻詞不作為考試重點
英譯漢也偏重文學性，大多與人文學科、意識形態搭一點關系。
字數也統計一下，了解大概的長度。中文大概多少字數，英文大概多少詞
練習的話就可以按照這個標準進行一定的挑選、針對

不管用什么書，準備翻譯的方法好像都差不多：
先自己翻譯，然后對照那個譯文。記住，你不可能和譯文達到一樣的水平！那可是名家大家推敲琢磨了好些日子出來的作品，你在半小時內怎么可能比上人家呢？
心態放平，完全沒必要泄氣，考研不是和翻譯家比，是在考試極強的壓力、極短的時間里和同你一樣的本科生比，你超過他們你就勝出了！
書上的譯文那只是一種參考一個既高渺又難以企及的方向。你心里大概要有一個期望值，能達到自己力所能及的地方就好了

對比之下就看到了差距，怎么辦？
你可能感到自己中文和英文水平都不夠，需要大量閱讀學習，而且你也意識到那不是一蹴而就的，需要長期的積累
可目前是要考試，短期內能做什么？
1。堅持練習，你至少還有10個月的時間，300天，3天一篇，你也可以練習50篇漢譯英、50篇英譯漢，這個量是相當可觀了。一定要持之以恒！！！
2。你或許覺得其他課外閱讀比較少，語言不夠豐富、句型不夠變化多樣，那就在這100篇中學習
自己翻好以后對照參考譯文，不求和它一樣，要看到自己在語言上哪些地方已經到位了，哪些地方欠缺，哪些可以提高，
我個人經驗：特別的名詞或者不常見的、高深的形容詞動詞我不太計較，我更愿意發現一些比較有用的特殊句型或者表達，
比如"He is the most *** man",我想很簡單，就說“他是世上最***的人”，譯文是“很少有人能像他那樣。。。”
我覺得這個更貼近漢語的表達，翻得很好，而且以后別的文章里也可以運用到的
3。對比后把自己找出來的好詞好句謄寫在本子上，英文、中文一左一右，對照地用雙色筆寫好。
如果單單對比一下，然后感嘆一聲“差距阿。。。”怕不夠，看過的總沒寫過的記得牢
覺得特別好的再背背（自己翻譯過思考過，很容易就記下的），隔段時間就翻翻溫故一下

切忌：不要好高騖遠，一定要踏踏實實做每一篇。要知道，每做完一篇，你就比原先的自己進步了。
我算了下，每次自己翻譯+對照+謄寫=1小時，三天抽出1小時練翻譯，應該不是很難吧。而且個人覺得翻譯對寫作也很有幫助

到最后一兩個月的時候就必須計時了，要練習速度。
我估摸了一下，2篇翻譯應該在1小時內完成。英譯漢（35分鐘）多一點點，因為漢字比英文寫起來慢。
剛開始復習可能只是熱身、慢慢進入狀態、然后咬文嚼字推敲推敲，
到后期的話一定要練速度、控制時間，不能很放松篤篤定定地做，也不要一味求完美忘了時間
“未完成”分數極低

※ 編輯：井蕨于2009-2-22 11:00 編輯本文

小豆芽1號 · 發表于 2009-3-6 17:06

上次留言沒成功這次補一下我知道了我把你的話給下到mp5上去了

好好準備復吧只許成功不許失敗[qq:20]

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

09外院二外法語回憶

頂

回復 10樓井蕨的帖子

回復 13樓小豆芽1號的帖子

精品日本亚洲一区二区三区,伊人久久狼人色精品无码 ,日鲁夜鲁天天鲁视频,国产精品久久亚洲,秋霞理论理论福利院久久,国产日韩欧美视频一区二区三区,色九九,国产精品美女久久久久久免费 ,九九干,韩国精品一区二区三区

09外院二外法語回憶

頂

回復 10樓 井蕨 的帖子

回復 13樓 小豆芽1號 的帖子

回復 10樓井蕨的帖子

回復 13樓小豆芽1號的帖子