【經驗談】初試410+！23廣外西班牙語口譯學姐3500字超詳細...

明德尚行教育 · 發表于 2023-9-28 09:54

1

分享研究生介紹

X學姐：23考研廣外西班牙語口譯初試成績410+。

自我介紹

本人畢業于國內某雙非院校，本科為西班牙語，通過專四，大學期間成績不是很突出，但好在認真學習沒有落下，考研初期比較迷茫找不到復習重點，所以報名參加了明德尚行西班牙語口譯的輔導班，考研初試成績為410+。

24廣外考研總群

*

2

擇校原因：

廣外地處北上廣的廣州，地理位置優越，就業機會多，且廣外是南方少有的一所語言類高校，學校綜合實力較強，且在國內享有一定的知名度。近些年來，報考廣外的同學逐年遞增，熱度居高不下，雖然競爭壓力有所增加，不過同時也為我們提供更多的可借鑒的學習經驗。我仔細研究了廣外近幾年的真題，覺得題目難度不算太高，如果肯下功夫一定有上岸的機會。

3

備考經驗

政治（70分+）

備考資料：核心考案，1000題，沖刺背誦手冊，肖四肖八

政治不必開始的太早，七月份正式開始就可以。第一遍打基礎跟著徐濤，濤濤上課幽默風趣，可以把政治的復習時間放在一天中比較疲憊的時刻，等于邊休息邊學習了。要注意每看完一節就去做肖秀榮的1000題對應的章節，這樣可以加深一遍印象，千萬不要堆積起來一起做，這樣很容易事倍功半。看網課的時候可以倍速，不需要記很多筆記，只需要聽課的時候能夠把講的理解就可以了。

九月之前最好能過完一遍，之后可以二刷1000題里的錯題。等到腿姐的沖刺背誦手冊出版之后就開始上手背。前期每天拿出大概1個小時左右的時間即可，每一個板塊都不能掉以輕心，到了后期可以適當延每天背誦的時間。但是大家也不要有很大的心理壓力，不要求一字一句的都背下來，只是熟讀熟讀再熟讀之后自然就會在我們腦海里留下印象。腿姐的技巧班也可以看一看，不需要全部看完，因為中后期我們的時間十分寶貴，可以勻出更多的時間給專業課，只需要挑自己薄弱的板塊看即可。

肖八的選擇題一定要吃透，可以二刷三刷，把每道題都搞懂。B站或者公眾號上會有選擇題的講解，大家可以選擇合適的觀看。肖八的大題可以不用做，只專注選擇題就好。等到肖四出來的時候，就意味著考研真的到了沖刺的階段，拿到肖四后要立刻安排大題的背誦，不要拖著想著到考前兩三天再突擊。可以在網上看一些公眾號總結的背誦，會更有條理，更方便記憶。最好是四套大題都背下來，如果實在有困難，那就按照順序能背幾套就背幾套。

政治這門科目大家要重視起來，如果初試專業課成績拉不開差距，那政治的分數就相當重要，60+和70+看似大差不差，但這足以使得初試排名產生很大的差距。

217翻譯碩士西班牙語（80分+）

備考資料明德尚行藍寶書，現西四冊書，《西班牙語實用語法新編》，外刊社論，《西班牙語報刊導讀》等

今年217換了新題型，最主要的變化是客觀題全部變成了主觀題。一共兩個大題，第一題是給一個長篇文章，作一篇概述以及一篇評論，最后是段落翻譯。和之前的題目相比，變化還是很大的，但萬變不離其宗，要想有輸出，必須有輸入，基礎知識還是重中之重，單詞語法一定不能拉下。現西四冊書是基礎，我前期打算把它們從頭到尾過一遍，不過后來復習完前兩冊時間不夠，第三冊和第四冊只著重復習了léxico，復習中的生疏的點以及重點難點我都做了筆記。

前期的基礎打牢固了，后期的學習也會更加得心應手。詞匯量也是我們不能掉以輕心的，前期專八單詞黃皮書我每天都花1h左右的時間來背誦，注意背的時候千萬不是過一遍就行了，固定搭配以及例句都可以看一看，加深一下印象。可以用遺忘曲線的表格來制定每日計劃。

大概十月份左右我才正式開始練概述和評論，其實我一直都在看外刊，保持在每天1-2篇的閱讀量，但是前期沒有做概述的習慣，建議同學們可以看完一篇外刊之后就大概總結一下，不需要特別正式，只是落實在筆頭上，養成這樣的習慣，之后再練起來就會比較輕松。評論實際上和作文是差不多的，只是根據閱讀的文章找一個與其相關的主題寫作就可以，完全可以當成作文去練。之后就是文章的段落翻譯，這一題的難度超出了我的預期，因為整篇文章是偏向文學類的，翻譯的段落更是考察到了詩歌，再加上考試時間緊張，我根本來不及細細推敲，因此這部分做的并不好。這也警示同學們一定要廣泛涉獵各種體裁的外刊，不要心存僥幸。

第二大題是大作文。大作文可以不用開始很早，前期還是把重心放在打基礎上。大概十月份開始也不晚，寫完一定要找老師或者學長學姐修改，不然不知道哪里不足。要規定多久練習一篇，比如一周一篇或兩篇，這個因人而異，但中間不要間隔太久以免生疏，作文要求質量不求數量，一定要一篇比前一篇有提高才行，所以剛開始的時候可能寫一篇要花很長時間，這個不用太過擔心，練習的多了得心應手后，速度會自然而然的提上來。考試前最好能夠一整套題的模擬考試一下，因為時間還是挺緊的，提前熟悉一下那種緊迫感明德尚行藍寶書里會提供模擬題，大家如果有需要可以購買。

363西班牙語翻譯基礎（130分+）

備考資料明德尚行藍寶書，專八單詞黃皮書，el cronómetro C1，中國關鍵詞，政府工作報告，西漢翻譯教程，西漢互譯教程，專八真題，catti三筆，專八口譯快速突破80篇，高級西班牙語口譯教程

363這門科目一共三個大題，詞條俗語翻譯，西譯漢和漢譯西。注意，詞條俗語翻譯是中西互譯的。對于這道題，詞條的積累十分重要，這要求我們在整個復習過程中都要留心積累下來陌生的詞條，比如閱讀外刊時或練習翻譯時，并且要時常復習。廣外的詞條偏向于考察政經類，可稍微側重這方面，推薦大家看《中國關鍵詞》，可以一邊用它聯系漢譯西一邊積累政治詞條，這本書里涉及的詞條都是比較重要且基礎的，是必須要拿下的，把這本書翻譯完之后可以看政府工作報告，把這兩個中包含的詞條都總結完之后，有關政治文本的翻譯水平會有很大提高。

另外，在日常的復習過程中要時刻不忘積累詞條，積少成多，時間長了之后詞匯量以及翻譯水平都會有質的提升。俗語這塊也是需要我們慢慢積累，推薦el cronómetro c1這本書里后面附帶的俗語總結，還有《街頭西班牙語習語》《精選西班牙語諺語2000句》等書也都可以看一下。

針對西譯漢這塊的復習，我看了大量的外刊，同學們復習時前期最好找帶有參考翻譯的外刊，可以自己先翻譯一遍，然后對照參考翻譯，看看自己的不足在哪里。我還復習了《西漢翻譯教程》這本書，推薦大家也看一下，里面的一些翻譯技巧很實用，后面附帶的一些練習題也可以做一下。西譯漢這部分還是需要大家閱讀大量的原文外刊，每天都不要間斷，這是一個量變到質變的過程。在閱讀外刊時可以積累里面的生詞，時間長了，我們的詞匯量也會得到很大的擴充。

漢譯西這塊的復習資料有很多，我主要復習了專八真題，catti 三筆，政府工作報告等，還有像人民網，新華網，外交部官網都有對照的西語版，以及CGTN等，里面的材料都可以用來練習。翻譯完一篇文章一定要對照參考翻譯，學習別人更高級的表達。其實考試時這一部分并不是很難，大家都能翻譯出來，所以就要在更加高級的表達上下功夫，讓閱卷老師做到眼前一亮。

我報了明德尚行的西語口譯輔導班，授課學姐也會給我們總結在漢譯西時用到的高級句式，給我們講解西譯漢的長難句，以及分享大量的詞條翻譯供我們學習，節省了我很多的時間。并且學姐還提供全程答疑服務，考研期間遇到的任何問題都會耐心解答，這對我幫助很大。

448漢語寫作與百科知識（125分+）

備考資料明德尚行百科藍寶書，最后的禮物，廣外歷年真題，翻譯碩士黃皮書

這一科目有三個大題，名詞解釋，公文寫作及大作文。關于名詞解釋，這一部分涉獵很廣，同學們需要早早開始準備。平時要養成查詞的習慣，遇到不會的詞千萬不要偷懶，因為結合今年的真題來看，廣外出題很任性，說不定會考察哪一類的詞。我習慣用百度百科查詞，并且把生詞和重點詞分類整理并記憶，一類放在一起比較容易記憶，并且找到有規律的套話，做到舉一反三。推薦大家使用xmind，將每個詞條分成定義、內容、影響等方面來記憶。像政府工作報告里的詞以及平時閱讀時遇到的詞都可以積累下來，復習時千萬不要特別死板，要做到融會貫通，在積累名詞解釋時同時也可以當作詞條翻譯來記，這樣就一舉兩得。

應用文相對來說比較簡單，廣外的應用文常考的只有四種，只要記住格式基本問題不大，十一月再開始準備這一塊也來得及，可以在網上找一些公眾號總結的公文寫作格式，考前最好把常考的這幾種公文都完整的練習一遍。這部明德尚行百科藍寶書里會有總結，可以節省大家很多時間。

對于大作文，需要積累寫作素材，利用閑散時間多讀多看，推薦紙條app，拖鞋哥新傳考研，人民日報評論，翻譯碩士考研網等，考前要在規定的時間內練習幾篇，因為這門科目的書寫量是巨大的，一定要提高自己的寫作速度。

4

寫在最后

考研期間一定會有無數次的動搖、不自信、崩潰甚至想放棄，但是請務必堅持下去，因為這些是每個人都必須經歷的，沒有被這些困難嚇倒的人一定能走到終點！既然選擇了這條路，不妨放心大膽的往前沖，不要在意旁人的眼光和調侃，老天不會虧待任何一個勤奮學習的小孩。復習要踏踏實實一步一個腳印的進行，不要和別人盲目攀比，不要只是看起來很努力，自己要有清晰的規劃，勞逸結合張弛有度，心無雜念的投入進去，待到功成那日再往回看，未來的你一定會感謝現在努力拼搏的你！

明德尚行——專注廣外考研輔導

輔導課程

2024年廣東外語外貿大學考研集訓營

2024年廣東外語外貿大學考研培優全程

24廣外考研高分班 | 初試全程保駕護航，安心首選

2024年廣東外語外貿大學高分學長學姐一對一輔導

藍寶書

廣東外語外貿大學藍寶書資料使用反饋

【發貨ing】廣外考研學子贊不絕口的藍寶書賣爆了!

學員喜報&好評

恭喜上岸！明德尚行學員第二波廣外擬錄取喜報到達！

又是一年喜報傳！23廣外擬錄取名單公布！眾多學員包攬前三！