【答疑規(guī)劃】23中國海洋大學(xué)MTI答疑之沖分要點(diǎn)與技巧，備...

要要77121 · 發(fā)表于 2022-11-16 10:27

[size=0.8]大家好，我是番薯翻碩的貿(mào)學(xué)長，今天我們一起看一下這期的中國海洋大學(xué)考研答疑最新內(nèi)容吧~話不多說，馬上學(xué)習(xí)起來！[*t]
[size=0.8]1. 海大的英譯漢和漢譯英的批改標(biāo)準(zhǔn)大致是什么樣的？感覺自己英譯漢不會(huì)處理，尤其是文學(xué)翻譯，翻譯出來差的有點(diǎn)遠(yuǎn)，該怎么辦？[*t]
[size=0.8]在英譯漢的這部分建議大家千萬不要因?yàn)槿ニ揽哪骋粋€(gè)英語句式的翻譯方法，或者死磕某一個(gè)單詞的詞意而導(dǎo)致你的文章讀起來非常的拗口。漢譯英的批改標(biāo)準(zhǔn)可能會(huì)比印英譯漢的對(duì)于文體的要求稍微低一點(diǎn)。你的漢譯英只要能夠做到英文的翻譯是沒有問題的，從語法角度、句法角度等來看都是沒有問題的，也表達(dá)出來了原文的這個(gè)含義，那基本上基礎(chǔ)分應(yīng)該是能夠達(dá)到的，再往上的話就是比如說這是一篇散文，你的語言比如說用詞，包括你的句式的用法，都是更偏向于英語文學(xué)散文類方面的那種用法的話，就可能分會(huì)更高一點(diǎn)。[*t]
[size=0.8]2.請問黃皮書英譯漢部分的也要背漢譯英嘛？[*t]
[size=0.8]英譯漢和漢譯英詞條背誦的部分，建議大家兩個(gè)串著來，因?yàn)樵~條背誦也是一個(gè)以你見過的量來取勝的題型。[*t]
[size=0.8]3. 211各題型做題時(shí)間大概怎么分配呀？[*t]
[size=0.8]選擇題大概在20分鐘左右就差不多了，選擇題如果現(xiàn)在有做真題的話，就可以感覺到，選擇題就是你讀完這句話，看完四個(gè)選項(xiàng)，你會(huì)就是會(huì)，不會(huì)就是不會(huì)，所以不會(huì)花太長時(shí)間。[*t]
[size=0.8]改錯(cuò)和完形填空一樣的，也基本上都是你掃完一遍之后能做出來個(gè)七七八八了，不太一樣的就是再花點(diǎn)時(shí)間回過頭來看一遍，可能還能再做出來一兩個(gè)，所以這兩部分放在一起大概25分鐘就行了。再就是5篇閱讀，按一篇15分鐘來算的話，也是需要到75分鐘的，所以閱讀至少得給75分鐘。寫作至少六十分鐘，因?yàn)樗陌僭~兒的寫作，還得構(gòu)思，再加上你的寫作時(shí)間，六十分鐘其實(shí)也挺緊張的了。[*t]
[size=0.8]4.448的論說文寫作文采重要一些還是邏輯自洽重要一些呢？該怎么把握448大作文呢？[*t]
[size=0.8]其實(shí)老師并沒有給出一個(gè)官方的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，但是一般相較于文采來說，一篇論述文的基本要求是你的邏輯要非常清楚，整篇論述的結(jié)構(gòu)要非常清晰。在這些基礎(chǔ)上文采再好一些可能分就會(huì)再高一點(diǎn)。[*t]
[size=0.8]5.英譯漢漢字寫錯(cuò)了會(huì)扣多少分呢，算完全錯(cuò)呢還是酌情減分？英譯漢不認(rèn)識(shí)的單詞是估計(jì)個(gè)意思寫上還是略過不譯？[*t]
[size=0.8]可能就會(huì)加起來，一起把錯(cuò)扣一個(gè)整體的分?jǐn)?shù)。但是它不會(huì)你錯(cuò)一處扣一分。[*t]
[size=0.8]英譯漢不認(rèn)識(shí)的單詞，得取決于這個(gè)單詞的影響大不大，以及你對(duì)這個(gè)單詞的把握程度到底有多少。比如說它是一個(gè)形容詞，或者它是一個(gè)副詞，像這種你可以可以選擇不翻，但是盡量不要有這種情況出現(xiàn)，因?yàn)檫@種肯定屬于漏譯。如果說它是一個(gè)名詞，它在這個(gè)句子中它做的成分很重要，沒有了這個(gè)名詞這句話肯定意思不完整。這種情況下大家還是要根據(jù)上下文大概琢磨一個(gè)意思。[*t]
[size=0.8]6.感覺448百科部分的復(fù)習(xí)即使到現(xiàn)在也還是沒有頭緒到現(xiàn)在這還剩下兩月的時(shí)間，百科部分應(yīng)該采取一個(gè)怎樣的復(fù)習(xí)策略呢？[*t]
[size=0.8]現(xiàn)在能唯一能做的就是把真題里出現(xiàn)的一些知識(shí)點(diǎn)，至少確定你了解到，然后把真題填空題全部挖出來，然后從真題開始往外延伸，如果是448到現(xiàn)在才開始復(fù)習(xí)的同學(xué)可以用這種方法，除此之外再去多了解一些時(shí)事政治。[*t]
[size=0.8]7.還需要看看有關(guān)理解當(dāng)代中國的東西嗎，學(xué)校會(huì)不會(huì)突然換翻譯方向？[*t]
[size=0.8]448很多考的都是古代的知識(shí)，但是當(dāng)代中國的一些東西大家還是要了解一下的，尤其是跟文學(xué)翻譯相關(guān)的，比如林語堂先生或者林少華先生。[*t]
[size=0.8]關(guān)于翻譯方向，其實(shí)并不存在換翻譯方向的問題，因?yàn)楹４蟛]有在大綱中明確的告訴你就只考文學(xué)翻譯，只是由于他歷年的出題習(xí)慣，所以大家會(huì)覺得他是以文學(xué)翻譯為主，但是前幾年他就考過非文學(xué)翻譯。大家復(fù)習(xí)到現(xiàn)在，文學(xué)翻譯到底該怎么翻，該翻譯成什么樣子大家也應(yīng)該有數(shù)了。在此基礎(chǔ)上建議大家把文學(xué)翻譯和非文學(xué)翻譯兩頭抓吧。可以把你的精力按照三七分，三分在非文學(xué)上七分在文學(xué)上，因?yàn)槲膶W(xué)相較于非文學(xué)來說它也更難一點(diǎn)。[*t]
[size=0.8]8.做基英閱讀的時(shí)候建議先通讀全文再看題目還是先看題目呀？[*t]
[size=0.8]每個(gè)人的習(xí)慣不一樣，看你自己更習(xí)慣哪種做法。這段時(shí)間刷的題，除了這些題目中能給你提高一些詞匯量，能幫你提高一些句式上的認(rèn)識(shí)之外，你還應(yīng)該形成的是一個(gè)你自己的做題方法。如果現(xiàn)在還有同學(xué)沒有得到適用于自己的做題方法的話，你可以兩種都試一下，抽兩天的時(shí)間，一天先讀題目，然后再讀文章，以五篇為一個(gè)量，因?yàn)榭荚囀俏迤Ｓ?jì)時(shí)做題，再看你的正確率，看看這兩種方法哪一個(gè)你的做題速度比較快，正確率也還不錯(cuò)。選定之后后面的所有練習(xí)你都按照這個(gè)方法去做，千萬不要再改了。[*t]
[size=0.8]9.十一月份和十二月份的復(fù)習(xí)有什么規(guī)劃建議嗎？到十一月份各方面應(yīng)該達(dá)成一個(gè)什么樣的水平？[*t]
[size=0.8]政治應(yīng)該十一月份肖八應(yīng)該就上市了，所以十月份是大家最后把自己的選擇題提分兒的機(jī)會(huì)。[*t]
[size=0.8]翻譯的話，十一月份其實(shí)就是你的保持手感和復(fù)盤，這兩個(gè)工作應(yīng)該是一半兒一半了。[*t]
[size=0.8]211的話，就是你最后提高做題速度的一個(gè)月了，如果還有同學(xué)發(fā)現(xiàn)你八十分鐘做不完海大的那五篇閱讀文章的話。，那十一月份真的要去下一下功夫，提高你的閱讀速度和做題速度了。[*t]
[size=0.8]百科方面，一些著名的古代文化知識(shí)應(yīng)該記得差不多了，如果還沒有掌握，下面這個(gè)月得抓緊時(shí)間去補(bǔ)了。[*t]
[size=0.8]十二月份其實(shí)你再想去突破自己基本上是不太現(xiàn)實(shí)了，十二月初的時(shí)候，基本上你之前的復(fù)習(xí)就已經(jīng)幫助你大概定型了。[*t]
[size=0.8]10.沖分技巧與方法[*t]

[*t]

[size=0.8]本期內(nèi)容就到這里了~ 大家想要了解翻碩更多考研資訊或咨詢課程，可以關(guān)注我哦~，同時(shí)加一下翻碩23、24考研交流群和更多考研黨們一起交流。[*t]
[size=0.8]23年翻碩考研交流群：*[*t]
[size=0.8]24年翻碩考研交流群：327196503[*t]

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外國語] 【答疑規(guī)劃】23中國海洋大學(xué)MTI答疑之沖分要點(diǎn)與技巧，備...

NEW最新資料推薦