一、自我介紹
初試成績
初試各科成績總分376+，思想政治是72+，翻碩英語是68+，英語翻譯基礎是120+，百科113+。
官網今年并沒有給出初試排名，只是給出了通過院線就可以參加復試的要求，也就是367分就可以參加復試。復試成績和總成績也沒有，只是給出了擬錄取名單。其實各位學弟學妹不要擔心這些，無論初試排名多少，或者是復試成績怎么樣，只要好好準備，在沒有上岸之前不要松懈才是成功的關鍵。
本科學校/專業/證書/優勢
畢業于一個非常普通的工科二本院校，學的是英語專業。四六級是五百多分，考過專四專八，去年考了Catti3級。其實我自己并沒有主動系統的學習翻譯。
為什么要考研
大四的時候有一戰過，我也不知道自己為什么要考研，可以說是隨大流吧。在自己的備考階段，還是一直關注學校的校招，在招聘app上投簡歷。當時的自己就像無頭的蒼蠅一樣，感覺每天都很忙，但其實未必能有很好的結果。所以真心奉勸各位處在這種狀態下的學弟學妹，如果真的已經想好了投入考研大軍，奉勸大家讀完碩士再打工。如果決定了考研，那就一條路專心地走下去。結果不好的話，考完研再找工作，起碼在專業知識儲備上會提高一個層次。
二、擇校
定專業
我們已經確定下來了mti，它的全稱就是aster of Translation and Interpreting。是一個專業碩士。學制是兩到三年，培養專門的翻譯人才，熟悉翻譯理論策略等等。比較側重的是實踐。上師大的mti只有英語筆譯專業。
定城市
很多人畢業后會選擇在就讀學校所在的城市定居，因為讀研兩到三年的時間也是熟悉一個城市的時間，在這里會有新的同學，朋友，老師，甚至伴侶，實習工作等等，這都是未來工作生活的一個基礎。所以在考研前想一想自己未來讀研畢業后的打算?？傊沁x擇喜好加未來畢業的打算。
列表格對比所選學校
登錄延招網查找擁有mti筆譯專業的院校，建議各位同學把可以報考的學校摘出來，列一個表格進行對比。
大多數同學是在九月之前就開始備考，擇校的話可以參考歷年的數據，查找歷年學院的招生簡章。
![]()
給大家示范一下上海師范大學我是怎么擇校的，我們可以分析一下上海師范大學它的國家線和歷年的復試線，可以看出復試線其實并不是很高，要么高一分，要么就是跟國家線一樣。我這里的報錄比其實是七百人和五百人，其實我是按照這個學院每年的報名的人數大概統計，但是這個報名人數是根據歷年的學長學姐估計的，并沒有求證，所以大家只是參考一下。
通過這個復試線的學生共有九十五，也就是說九十五個人可以進入復試。
今年的確定人數還沒有，因為今年沒有給復試的名單，所以不確定到底有多少個人進了復試。我這里暫且做七十人寫上去了，復錄筆是八十人，其實就是研究生官網上的。
招生簡章上所寫的就是八十人，也就是說二一年的時候最終錄取人數是八十人，那九十五就是說進復試的人有九十五，然后最終錄取了八十人。
上海師范大學的真題是不公布的。但是可以找番薯翻碩紅寶書，它那個上面真題非常的全，應該是到09年到22年的真題都有。所以說真題這方面大家不用擔心。
三、備考流程
三月到十二月是初試，建議三月四月要擇校完成，因為越晚擇校專業課開始就越晚。
備考mti的考試科目中，一共四門課程只有一門是公共課，就是政治，分值是一百。剩下的三門專業課分值分別為一百，一百五和一百五。
首先三四五月是一個初期打基礎的階段。六七八月是一個中期，也就是過第二遍基礎的階段，九十月是強化階段，也是要練習真題的階段。十一十二月是沖刺期，這個時期政治要放上去更多的一些時間了，因為這個時候是要開始背政治大題。
然后在十二月的時候，一定要給政治留足充足的時間，不要把所有的事情都放到十一月十二月去做，那樣真的會來不及。
接下來我給大家說一下一天的時間安排。早上七點半到十一點半，然后中午休息，下午一點半到六點，晚上七點到十一點。我不建議大家早上起得太早，如果是休息的時間不充足，那么就更沒有精力用在一天的奮斗中。建議早上比較清醒的時候復盤昨日需背誦的內容，以及背誦新內容半上午或半下午。整塊時間用來練習翻譯或做閱讀語法詞匯的選擇題。晚上是一個比較容易讓人放松的時間，建議用來刷政治視頻或者做政治題，或者是說學習百科。
四、（101）思想政治理論
政治分為兩個題型，選擇題50分 簡答題50分。
上海的政治公共課大題通常會壓分。其實它只是壓在政治的大題上，我認為它只是壓在政治的大題上。所以政治大體不會有太大差距，何況備考政治大題大家背的資料也差不多。
建議大家在選擇題上下功夫，而政治大題第一問常常是：是什么、為什么、意義、原因類。第二問，常常是怎么做，每一道大體怎么做都有萬能的答案。
政治我主要進行了三輪復習。
第一輪
用書：
肖秀榮精講精練（里面的易錯、易混、知識辨析以及歷年真題部分）
肖秀榮1000題（看一章徐濤強化課做一章）
政治知識筆記（腿姐背誦手冊/公眾號上找/問我要）+易錯易混辨析知識筆記本
第二輪
用書：
背誦自己的政治筆記/腿姐背誦手冊上半部分。（已整理馬原的哲理和方法論部分我有自己根據腿姐背誦手冊專門整理出來的簡便、易拿分版本。）
肖秀榮1000題第二遍，第一遍可以用鉛筆寫。查漏補缺
看10月底出的腿姐的政治技巧班+技巧班配套書
第三輪
用書：
十一月到考前做市面上所有模擬資料的選擇題 （肖四肖八腿姐徐濤等）
看腿姐的政治沖刺班+背誦腿姐沖刺班配套書
肖四大題
等肖四和腿姐沖刺班大題預測出來之后，一定要整合一下他們兩個。因為去年考研肖四壓重了，但是22年腿姐壓重了，所以我覺得還是整合一下他倆的比較好。
馬原哲理部分一定要在第二輪時先背熟，減輕最后政治大題的背誦壓力。
政治大題的第二問：怎么做，要整理好怎么樣的萬能答案。因為我考過兩次政治，我就發現了它的半能答案都是一樣的，這個也可以找番薯翻碩老師要。
五、（211）翻譯碩士英語
選擇題用書：
專八單詞
GRE單詞
華研專四語法1000題
考點精梳精煉
高中語法書任意一本都可以?。ㄍ扑]星火藍皮那本高中語法)
閱讀用書：
專八閱讀（星火、華研都可以，重點在堅持練習）
唐遲英語閱讀課
黃皮書上其他院校真題
番薯翻碩紅寶書
作文用書：
我用的是專八作文書，建議大家可以準備一下王江濤的考研英語的作文。
如何復習
首先基因我只用了兩輪復習，第一輪是九到十一月中旬。第一大題是選擇題，選擇題是語法和詞匯辨析。
練題
在九月上旬之前，華研專四語法與詞匯1000題第一章第二章看完
9月中旬----10月底：背誦語法+做1000題的第三章+整理錯題。
1月考點精梳精煉，。前面的語法補充可以補充到我們這個專四語法與詞匯這上面。
背單詞
9.1號到12月中旬，沒有停止背誦單詞。
9月GRE（核心詞匯），10月專八詞匯。
11月復盤GRE和專八詞匯，不會的打上記號。
做閱讀、翻譯不會的生詞，用有道翻譯的單詞本功能收藏起來
12月減少單詞復盤量。
常見詞組辨析，比如 give up\give in這種。網上查詢常見介詞詞組、動詞詞組，番薯翻碩紅寶書有相關內容總結。
閱讀題
9月中----11月中：每天一篇專八閱讀（星火、華研、黃皮書做練習）
看外刊，不求多，只求精讀了解熱點、了解外刊中的高級表達。
作文題
希望大家11月起都能1-2周練一篇，不然上了考場感覺真的會很慌的。
第二輪復習（11月下旬----考前）
選擇題：
堅持做題，也會繼續做上師大歷年真題，尋找其他院校真題。12月買了番薯翻碩真題預測卷來做。
閱讀題：
11月--考研前: 每天3篇泛讀，直接看答案為什么錯。
直接看外刊翻譯和表達
作文：
圖表作文和命題作文都要準備，專八作文+總結模板+11月起一到兩周練一篇。
六、英語翻譯基礎
用書：
1.詞條翻譯
黃皮書詞條（背了三遍左右）
番薯翻碩紅寶書歷年上師大真題（必背詞條）
三筆詞條書上的詞條也考到了
2.文段翻譯
武峰12天（視頻加書）2遍
武峰帶你實戰翻譯24篇真題通關
莊繹傳 簡明翻譯教程
譚衛國 新編英漢互譯教程
政府工作報告
備考經驗
第一輪（9月--11月中旬）
1.詞條翻譯
背歷年真題，找方向。
背黃皮書英漢詞條互譯。
微博或公眾號積累熱詞（微博：盧敏微信：China Daily ）
2.文段翻譯
武峰12天（視頻加書）2遍
莊繹傳簡明翻譯教程技巧部分
武峰帶你實戰翻譯24篇真題通關
譚衛國新編英漢互譯教程
政府工作報告
第二輪
（11月下旬--考前幾天）
練黃皮書上的題，當作練習
在番薯上找了個學姐，幫我批改翻譯。（太晚，建議早點）
12月買番薯翻碩真題預測卷
七、448百科
用書：
第一題:文化常識選擇題
番薯翻碩歷年真題
番薯翻碩紅寶書
翻譯碩士MTI小黃書
漢語寫作與百科知識MTI考研白皮
國學典籍英譯教程（學有余力）
第二題：應用文
番薯翻碩真題和紅寶書
漢語寫作與百科知識MTI考研白皮
第三題：大作文
用書： 歷年真題
高考作文萬能素材大全、熱點大全（隨意買一本都可以）
備考的經驗
第一大題：選擇題（9月--考前）
真題入手，發散知識點。整理自己的百科知識庫。
第二題：應用文（10月--考前）
套路，言之有物，要有東西可寫。
看番薯翻碩真題和紅寶書，總結真題偏向（上師大喜歡考邀請函、演講稿、解說詞、倡議書一類）。
每種類型要整理套路，一篇范文，背誦。（靈活一點，有的素材段落在邀請函、致辭類等通用）
第三大題：大作文（10月開始--考前）
常為命題、話題作文，類似高考作文。
高考作文萬能素材大全/熱點大全（隨意買一本都可以），總結不同話題，尋找素材，并背誦。
“堅持”“得失”等話題
作文結構。
比如最簡單的總分總，或者小標題作文。
考前至少練過兩篇
八、調整心態
1.建議大家可以多睡一會兒，不要有太多的心理負擔，效率和精神是最重要的。
2.背單詞，背詞條做閱讀，翻譯，每天都不能停，一定要堅持，日積月累一定會有質的提升?？梢杂靡恍〢pp輔助學習。
3.考研是孤獨的，但是如果可以的話，找一個一起考研的小伙伴，互相鼓勵。
4.輕微焦慮是正常的，不焦慮反而是不正常的。
5.不要追求完美的計劃，學到東西才是最重要的。
6.要清楚自己考研的目的，它是每次刮風下雨，依舊堅持在座位上學習的動力，也是每次覺得迷茫時候不想看書的一股勁兒。
考研人幫考研人 專業的陪跑人，真正的密語者 ！歡迎加入，23年上師大MTI翻碩考研群*
發表于 2022-5-20 15:16
收藏
分享
支持
反對
