|
2019級(jí)英語學(xué)碩MA復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)談
（19級(jí)學(xué)姐供稿，感謝分享，祝好！）
基本情況 廣東某所211英語翻譯專業(yè)，2019廣外MA擬錄取，政治71，英語基礎(chǔ)114，翻譯寫作1*，法語62，初試排名45（因?yàn)槲业亩馐欠ㄕZ，六月決定考研時(shí)候才開始自學(xué)，總共學(xué)習(xí)時(shí)間半年，能有六十分我個(gè)人還是滿意的，我看了一下和第一名的差距大概就是在法語，多了我大概四十分，有三十分都是在法語上）。寫這篇東西，其實(shí)不僅僅針對(duì)同專業(yè)考研的經(jīng)驗(yàn)，也是語言學(xué)習(xí)方法的總結(jié)吧，適用于所有學(xué)習(xí)語言的同學(xué)參考一下。
個(gè)人看法 我本來自己的英語基礎(chǔ)還過得去，在學(xué)校拿過獎(jiǎng)學(xué)金演講比賽也拿過獎(jiǎng)，去年參加廣外的夏令營拿過“優(yōu)秀營員”，但是最終因?yàn)槌煽兣琶盍艘稽c(diǎn)，沒有保研成功，但是在英語學(xué)習(xí)方面還是算是有自己一套心法吧。我的考研在專業(yè)上其實(shí)沒有放太多的時(shí)間，主要是三四月的時(shí)候看了一下翻譯理論書（武峰十二天突破，張培基英漢翻譯教程），然后五月去考了catti三級(jí)（也過了，這個(gè)經(jīng)驗(yàn)到時(shí)候也可以分享一下哦），五月到考試前我時(shí)不時(shí)會(huì)讓自己去翻譯經(jīng)典的文學(xué)作品，例如莎士比亞之類的。到考前一周，我開始刷題，找題感，找命題規(guī)律，看自己薄弱區(qū)，這個(gè)就是應(yīng)試技巧的掌握，是必須要花時(shí)間的，但是不能花太多時(shí)間，因?yàn)榈拇_沒這個(gè)必要，只要擁有自己對(duì)試卷有全局把控（比如時(shí)間，命題規(guī)律）的安全感就可以上場了。但是我認(rèn)為這個(gè)順序我顛倒了，我認(rèn)為這個(gè)步驟應(yīng)該放在早期復(fù)習(xí)階段，畢竟知道命題規(guī)律才更好的確定復(fù)習(xí)方向和復(fù)習(xí)重點(diǎn)。
考研觀點(diǎn) 一．翻譯需要怎么練習(xí)？ 翻譯練習(xí)的確要練習(xí)，但是最主要是你對(duì)中文和英文兩種語言的語感和整體的把握。如果翻譯練習(xí)做得多，你經(jīng)常會(huì)面臨一個(gè)困境就是：如果要表達(dá)一個(gè)詞語意思，在英文或者中文里你總是找不到很貼切的對(duì)等詞，這個(gè)靠翻譯練習(xí)能提高嗎？不能，只能從根本上提高—那就是雙語能力。我去參加夏令營時(shí)候王巍巍老師也說“你們現(xiàn)在不要去做什么翻譯練習(xí)，去提高雙語能力才是根本”。
二.學(xué)英語要背單詞？ 背單詞的確是要去背，但是不能不加思考的背。背單詞要結(jié)合情景，而不是把它讀幾遍就完事了。不知道你有沒有發(fā)現(xiàn)一個(gè)規(guī)律，什么知識(shí)點(diǎn)只要不經(jīng)過自己的思考，到頭來都會(huì)忘掉的。只要你去應(yīng)用它，它才會(huì)被你內(nèi)化。
三．學(xué)英語到底怎么系統(tǒng)去學(xué)？
語言，無非是四種能力，聽說讀寫。這四種能力都不能短期一個(gè)月兩個(gè)月就能上升到另一個(gè)層次，（不過口語要達(dá)到流暢是可以的）因?yàn)檎Z言本來是個(gè)人認(rèn)知系統(tǒng)知識(shí)系統(tǒng)的外在表現(xiàn)化，只有你的認(rèn)知系統(tǒng)提升到另一個(gè)層次，你的綜合語言能力才能有質(zhì)的飛躍。所以語言是要去用的，從環(huán)境中自然習(xí)得，而不是去學(xué)的。
四．考研到底為了什么？
于我而言，考研是為了學(xué)習(xí)，真正去學(xué)到東西，習(xí)得技能來為自己創(chuàng)造利益，而是不是為了考試去把自己的時(shí)間都放在做題上，到最后考完都忘記自己學(xué)過了什么。雖然可能結(jié)果是考上了，但是其實(shí)自己還是在無效學(xué)習(xí)，只是在感動(dòng)自己。很多人其實(shí)考研是為了拿個(gè)學(xué)歷以后找工作有個(gè)敲門磚，在這里我不做價(jià)值判斷，每個(gè)人有每個(gè)人的觀點(diǎn)，但是我認(rèn)為，時(shí)間真的就是金錢，Time is your only currency. 兩年或者三年時(shí)間如果只是為了拿個(gè)學(xué)歷，自己可以算一下機(jī)會(huì)成本（經(jīng)濟(jì)學(xué)角度上講：學(xué)費(fèi)和生活費(fèi)成本，加上如果自己出去工作能創(chuàng)造的經(jīng)濟(jì)利益），這個(gè)學(xué)歷真的是值得嗎？可以問一下自己這個(gè)問題。讀研，我認(rèn)為是為了給自己找個(gè)可以學(xué)習(xí)交流的環(huán)境，優(yōu)秀的導(dǎo)師和優(yōu)秀的同學(xué)，在他們身上得到一些專業(yè)學(xué)習(xí)上的啟發(fā)，找到一個(gè)community，這對(duì)知識(shí)內(nèi)化是至關(guān)重要的，因?yàn)闀旧系闹R(shí)完全你可以在家通過網(wǎng)絡(luò)自學(xué)，但是一些新穎有趣的觀點(diǎn)，你只有在跟別人交流討論才可以獲得，知道“原來還可以這樣思考問題”。
這幾個(gè)問題我一直非常想找機(jī)會(huì)說一下自己的觀點(diǎn)，因?yàn)槲铱吹胶芏嗳藶榱丝佳校鲆粋€(gè)苦行僧，每天除了圖書館就是宿舍的兩點(diǎn)一線生活，壓抑自己，不是說這種學(xué)習(xí)方式就是不好或者低效，但其實(shí)認(rèn)真思考其實(shí)這是不是一種自我安慰呢？怎么樣的學(xué)習(xí)才是更高效的呢？（這個(gè)問題其實(shí)涉及到個(gè)人價(jià)值觀的問題，不過可以自己從時(shí)間利用率，學(xué)習(xí)觀，財(cái)務(wù)自由和人生價(jià)值去考量，我在這里就不多嘴了）。
政治 政治71分，我在上面花的時(shí)間不多，十月看了一遍書，我?guī)缀踹x擇題都沒怎么做，只是大概看了一遍，然后最后考前兩個(gè)星期背肖四。對(duì)于政治我想說一點(diǎn)：很多人覺得背政治是一件很痛苦的事情，但是卻沒有真正想過它的用處。我復(fù)習(xí)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)馬原真的是一套極其強(qiáng)大的思想工具。比如它教你如何去辯證思考看待問題。辯證在我們眼里可能只是從事物正反面去看待，但這是比較片面的，辯證法其實(shí)是“以問答進(jìn)行，是關(guān)于對(duì)立統(tǒng)一、普遍聯(lián)系和變化發(fā)展的哲學(xué)學(xué)說。源出希語“dialego”，意為談話、論戰(zhàn)的技藝，指一種邏輯論證的形式。”（來源：維基百科）。它包括矛盾的對(duì)立統(tǒng)一規(guī)律，事物普遍聯(lián)系的原理還有事物變化發(fā)展的規(guī)律，它引導(dǎo)我們用批判思維，聯(lián)系思維，和發(fā)展思維去看待問題。例如說一個(gè)問題：我萬一考不上研究生那怎么辦？（這個(gè)問題大概都是大家擔(dān)心的）。下面我們用馬原來看待這個(gè)問題；一，矛盾的對(duì)立統(tǒng)一：對(duì)立統(tǒng)一包括矛盾的普遍性和特殊性以及矛盾的不平衡性也就是主次。那么具體到這個(gè)問題上分析：（普遍）這個(gè)問題其實(shí)是大家都在擔(dān)心的問題，但是針對(duì)我個(gè)人的情況考不上研對(duì)我最大的影響是什么呢？（特殊），主要矛盾：我自己實(shí)力不夠？我不知道學(xué)習(xí)方法？次要矛盾：對(duì)找工作的影響？這是一個(gè)應(yīng)用馬原到生活中的實(shí)例，但是一般人不會(huì)這樣去思考，只會(huì)去機(jī)械地去做題，但是只有把它應(yīng)用到自己身上，你才是真正掌握了這個(gè)知識(shí)點(diǎn)。哲學(xué)是分析世界的高維思想工具，我認(rèn)為可以花多點(diǎn)時(shí)間在上面，可以去查閱一手信息，例如馬克思的《資本論》。
法語 法語，是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)恼Z言，很多國際組織法律文件都是用的法語，因?yàn)樗恼Z法非常嚴(yán)謹(jǐn)，性數(shù)變化和動(dòng)詞變位*體現(xiàn)。為什么要學(xué)語言？有一句話說“to learn a second language is to ha*e a second mind”,一種語言是一種認(rèn)知系統(tǒng)，語言是思維的體現(xiàn)，比如說你說一句法語“On *a penser que tu es un faible”意思是“人們會(huì)認(rèn)為你是個(gè)懦夫”（隨便選的），在這句話里，你要去想下面幾點(diǎn)：1.“on”對(duì)應(yīng)用的*iens的動(dòng)詞變位，2.tu 對(duì)應(yīng)的etre動(dòng)詞變位3. 冠詞和名詞的陰陽性，然后你在看看中文就可以知道兩種語言思維上的差別了。所以很多人認(rèn)為現(xiàn)在翻譯工具琳瑯滿目，何必花時(shí)間去學(xué)一門語言呢？我的理由就是，一是它改變你看世界的角度，讓你從一個(gè)他者身份去重新審視自己的母語，你會(huì)有全新的觀感。二是，語言是交流的工具，無論是從高效性，還是從兩者交流體驗(yàn)去考察，利用翻譯工具去交流始終無法和面對(duì)面親自交流相比較。為什么要學(xué)法語呢？學(xué)語言一是為了交流，而是為了用它去閱讀一手資料。然而法國是一個(gè)文化底蘊(yùn)十分濃厚的國家，它的文學(xué)成就相當(dāng)?shù)馗撸瑥闹惺兰o(jì)開始數(shù)起，有偉大愛情故事—埃洛伊茲和阿爾貝拉，文藝復(fù)興時(shí)期偉大哲學(xué)家蒙田，十七世紀(jì)戲劇作家高乃依，莫里哀以及拉封丹到十八世紀(jì)啟蒙運(yùn)動(dòng)的思想家孟德斯鳩，伏爾泰，盧梭，狄德羅等，再到十九世紀(jì)人類群星閃耀時(shí)的各種文學(xué)流派諸多文學(xué)大家，到二十世紀(jì)意識(shí)流作家普魯斯特和現(xiàn)代的異國大文人海明威等等都曾經(jīng)都在法國待過，所以從文學(xué)角度來說法語其實(shí)是極具魅力的一門語言。當(dāng)我們抱著這樣的直覺和觀感去學(xué)習(xí)法語的時(shí)候，學(xué)習(xí)效率也會(huì)截然不同了吧。 法語我沒有太多的經(jīng)驗(yàn)，畢竟是一個(gè)初學(xué)者，但是剛?cè)腴T就選把語法系統(tǒng)抓好，詞匯習(xí)得可以通過各種學(xué)習(xí)資料，視頻呀電影呀等等，閱讀可以認(rèn)真抓抓，因?yàn)槲矣X得閱讀還是挺難的，可以平時(shí)看多點(diǎn)法語文章。考前兩三個(gè)月可以開始做考研必備。
英語基礎(chǔ) 英語基礎(chǔ)題型有：選詞填空，gap-filiing，改錯(cuò)還有閱讀。我覺得難度最大的是gap-filling，因?yàn)檫@道題考查個(gè)人對(duì)英語整體詞匯把握。不僅僅是詞匯量的問題，還是詞匯的變形歸根到底是語感的問題。這個(gè)可以歸入我之前學(xué)語言要怎么系統(tǒng)去學(xué)的問題。選詞填空cloze，這個(gè)考前時(shí)候做一下，保持一下題感就行，難度不大。Gap-filling主要考的是一些形近詞和近義詞的辨析，這個(gè)的話平時(shí)自己遇到生詞高級(jí)詞匯或者自己覺得考的幾率比較大的詞語，可以多積累它的形近詞辨析，推薦歐路詞典。改錯(cuò)題是一道拉分題目，我平時(shí)會(huì)錯(cuò)三四個(gè)，要提高只能去系統(tǒng)鞏固語法，但是主要還是對(duì)英語這門語言系統(tǒng)性的語感。技術(shù)性提高就只能鉆研語法，總結(jié)錯(cuò)誤；語感提高就通過聽說讀寫。閱讀那就是詞匯和閱讀速度，今年考研六篇閱讀減少到四篇，我覺得還是簡單了不少。那就歸根到底是詞匯量的提高，平時(shí)閱讀量的積累和科學(xué)閱讀方法和技巧習(xí)得的問題了
翻譯基礎(chǔ)與寫作 考試包括一篇summary和寫作和翻譯兩篇短文。寫作題目還是比較貼近生活，就是一般的論述話題technology and interpersonal relationship。翻譯是if I were a boy 和粵港澳大灣區(qū)，總體來說還是比較簡單的。 Summary 這是每天都要去練習(xí)的，不是為了考試，而是去提高自己的總結(jié)能力和概括能力，看完一篇英語文章，學(xué)會(huì)用自己的話復(fù)述中心思想，然后學(xué)會(huì)用它里面的詞語精確表達(dá)自己的意思（其實(shí)文字表達(dá)不是追求高級(jí)，我認(rèn)為要追求精確），在語境中習(xí)得詞匯。 寫作：是練習(xí)語言最高效的方法，但是很多人覺得難度高，由于人天生的惰性，所以避而選其次。練習(xí)寫作可以讓你去運(yùn)用你學(xué)到的詞匯和刺激你去思考，何樂不為呢？ 翻譯，時(shí)不時(shí)練一下就好，別放太多時(shí)間在上面。有這個(gè)功夫還不如去看一個(gè)四大名著，仿寫一下來得實(shí)在。
寫在最后
個(gè)人覺得可以明德尚行的資料還是可以買一下的，里面有整理好的師兄師姐的經(jīng)驗(yàn)談和歷年的題型，可利用價(jià)值還是挺高的。我當(dāng)時(shí)買了里面的法語課程，因?yàn)閷?duì)法語不太放心，師姐給出的考試重點(diǎn)還是有給到我大致復(fù)習(xí)方向，還是值得的。 考研其實(shí)是一件挺有趣的事情，擇校考驗(yàn)?zāi)銓?duì)自己的客觀評(píng)價(jià)能力，包括本身實(shí)力，學(xué)習(xí)能力，時(shí)間管理能力等等綜合能力。考研心態(tài)首先要端正，不要把它等同成是一件難于登天的事，很多時(shí)候其實(shí)是我們太低估自己，或者太追求確定性而把現(xiàn)實(shí)不確定性帶來的恐懼放大化，學(xué)會(huì)如何在不確定性獲益，也就是塔勒布所說的“反脆弱”。我們要么從具有波動(dòng)性的事情得到利益，要么就是蒙受損失。要學(xué)會(huì)在考研中“反脆弱”，第一步就是學(xué)會(huì)客觀看待自己，看待考研。
--19級(jí)英語學(xué)碩MA@劉學(xué)姐 編輯：阿清
歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)”廣外考研論壇“，22廣外英語學(xué)碩考研群：936691552
| 
發(fā)表于 2021-10-18 10:26
收藏
分享
支持
反對(duì)
