|
大家好，我是20級廣外日語口譯專業在讀研究生——Z學長（初試成績420+，復試成績90+，復試成績排名前五，總成績排名前三）。首先恭喜大家終于完成了考研初試，行進至此，我們離踏進廣外只差一步，千萬不要在最后時刻掉鏈子。下面我和大家分享一下有關廣外日語口譯復試的相關過程和經驗，希望可以幫助各位同學！
一、進入復試的基本流程
初試成績合格→進入復試→官網下載復試通知書并確認參加復試→查詢所報考學院的復試時間→準備資格審查資料→復試→擬錄取。
二、復試內容：筆試+面試
筆試內容題型：中譯日、日譯中各一篇（篇幅偏長） 中譯日：學院致辭 日譯中：類似于天聲人語類的偏哲學類文章
面試內容：環節較多，綜合考察 第一部分： ①自我介紹（不管需不需要提前備好） ②5分鐘時間閱讀+朗讀文章（語言音調的重要性） ③針對文章提問（部分單詞的快速反應等） 第二部分：抽題目即興演講（綜合考察語言能力） 第三部分：長句子的翻譯（中譯日為多） 第四部分：提問環節（學費等）
三、復試的應對策略
復試參考書目 719|基礎口譯(同等學力加試)：無
726|日語翻譯綜合考試（筆譯、口譯）: 1.《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語教育出版社，2008年；
2.《實用日語同聲傳譯教程》，塚本慶一著，大連理工大學出版社，2005年；
3.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協毅編著，外語教學與研究出版社，2005年；
4.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經濟貿易大學出版社，2008年；
5.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；
6.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編，上海外語教育出版社，2007年；
7.《翻訳學入門》 ジェレミー?マンディ，みすず書房，2009。
731|日漢互譯(同等學力加試)：無
926|日語口譯面試： 1.《日漢翻譯教程》，高寧編著，上海外語教育出版社，2008年；
2.《實用日語同聲傳譯教程》，塚本慶一著，大連理工大學出版社，2005年；
3.《新編漢日日漢同聲傳譯教程》，宋協毅編著，外語教學與研究出版社，2005年；
4.《日語高級口譯研究》，夏菊芬主編，對外經濟貿易大學出版社，2008年；
5.《新編日漢翻譯教程》，龐春蘭主編，北京大學出版社，1998年；
6.《日本縱橫》，學習研究社詞典編輯部主編，上海外語教育出版社，2007年；
7.《通訳學入門》フランツ?ポエヒハッカー、鳥飼玖美子訳，みすず書房，2008。
筆試方面（針對練習、應對突發） 中譯日： 1.熟悉致辭類套話的翻譯（我謹代表xxx，向xxx，表示xxx） 2.使用自己有把握的單詞與句型 3.不要被原文的標點所束縛 4.避免低級語法錯誤（如活用、格助詞）
日譯中： 1.學會分析原文的句法成分（修飾語與被修飾語） 2.學會切割句子（長句子要打散） 3.明確句與句之間的邏輯關系 4.回讀自己的譯文
面試方面（綜合演練） 1.語音語調很重要（穿插整個面試過程）→重點練習。 2.自我介紹→2-3分鐘為宜+個人信息NG。 3.即興演講→母語打底稿+有把握的單詞&句型+切勿太復雜+脫口的日語要說完整。 4.中譯日→短時記憶+有把握的單詞&句型+短句子輸出+允許部分的信息脫落。
四、學長個人備考計劃表
1、每天10分鐘影子訓練（本科的聽力材料+NHK新聞） 2、每天一篇中譯日、日譯中 3、人民網單詞積累（可以做快速反應練習） 4、關注熱點時政（可以運用進即興演講中） 5、材料的反復使用（翻譯練習）
五、復試注意事項
1、提前規劃好出行路線、提早訂車票機票、酒店（今年線下復試的可能性較大） 2、疫情防控的原因可能會出現統一入口進出、需要佩戴口罩、出示健康碼等 3、著裝樸素大方、女生不宜濃妝艷抹 4、精神狀態要調整好（充足的睡眠）、要對自己有信心 5、如遇突發狀況無法如期參加復試，務必提前告知研招辦老師
學長的詳細說
廣外今年有很大概率會進行線下復試，也就意味著會有筆試和面試兩個部分。筆試考察的是日漢互譯，而面試則包括自我介紹、文章朗讀、單詞快速反應、即興演講、無筆記交替傳譯等，內容龐大，難度較高。
首先大家需要有針對性地去開展訓練，筆試部分的中譯日板塊主要以致辭類文章為主。致辭類文章的一大特點就是套話很多，如“我謹代表xxx，向xxx，表達xxx”等。要做到對這些套話爛熟于心，避免不必要的失分。此外，在譯成日語時由于日語不是我們的母語，因此要使用自己有把握的單詞和句型，不要“炫技”。還有一點就是致辭類的文章通常“一逗到底”，即某一段落內部的句子都以逗號連接，最后才出現句號。如果按照相同的標點符號進行翻譯的話，將使得自己譯出的日語變得很羅嗦且不太像日語，故要學會切割句子，避免被牽著鼻子走。
日譯中板塊則是以天聲人語類的文章為主。此類文章往往長句多、邏輯性強、主語省略情況也多。因此我們需要學會劃分句子的成分，將句子打散，找出修飾語與被修飾語。此外要回讀自己的譯文。中文雖然是我們的母語，但我們的譯文，尤其是初入翻譯界的新人，經常會被原文的語言外殼所束縛，導致譯出的中文“似是而非”，不符合中文的表達習慣，所以回讀譯文做適當的修改是很有必要的。
面試部分的首先要明確大家需要全程用日語進行交流，因此日語的發音，即語音語調是特別重要的，可以說是門面與招牌。你一開口，老師就可以宏觀上判斷你日語水平的高低，所以重視發音的訓練很重要。可以選擇本科期間的聽力材料或聽力教科書，播放音頻自己做跟讀訓練。當自己已經完全能夠適應其難度后，可以上升到NHK的新聞來進行跟讀。
第二是自我介紹的準備，不宜過長，2分鐘左右最佳。其次絕對不可以出現個人信息，有被判作弊的可能。即興演講方面，需要自己平時的積累。要做到“有話可說”，平時要關注一些時政熱點，要養成多思考的習慣。可以參考人民網日文版的一些時政素材，積累一些表達。此外，積累的單詞還可以做快速反應訓練，可用手機錄音，然后說出其對應的日語或中文，提升自己的反應能力與速度。
最后，無筆記的交替傳譯，首先要訓練自己的短時記憶能力。因為不可以記筆記，因此腦記是你唯一能夠依賴的。可以從短一點的錄音開始練起，慢慢地提高錄音時間。其次在翻譯的過程中盡量使用自己有把握的單詞和句型。你所要做的是將原文的意思準確無誤地傳達出來，而非是在“炫技”，所以“穩”才是王道。此外，輸出的日語不宜太長。越是長的句子越容易失去控制，一定要短句子輸出，這樣你省力老師聽著也便于理解。還有就是允許部分信息的丟失。只要不是特別關鍵，如數字等信息，如果未能回憶起來，也不必慌張，將自己記得的信息完美地傳遞出去才是關鍵。それだけに集中してください。
以上是我復試備考中的一些經驗之談，同時希望大家注意的是，面試過程中一定要足夠禮貌和謙卑，這一點尤為重要。同時希望各位考研er知道在備考復試中，能夠意識到真題和學長學姐備考經驗、避“坑”攻略的重要性。建議基礎薄弱/初試低分飄過/復試備考不知從何下手的同學，強烈推薦報讀明德尚行復試通關班，由廣外高分研究生親自授課，幫你更高效、有效的了解復試中各個板塊的內容，給予更有針對性的學習建議和思路，讓你面對筆試和面試更加從容。（每年不少學員逆襲了哦~）
最后想給大家打打氣：希望大家有足夠的自信，能走到現在的每一個你都是風雨中披荊斬棘而來的戰士，而在這最后的戰役中，只要你懷著一顆必勝的心，勤看書、多開口、智讀文，一定能摘取勝利的果實。祝大家考研順利！
歡迎關注微信公眾號”廣外考研論壇“，22廣外日語kouyi考研群：*
| 
發表于 2021-9-14 09:50
收藏
分享
支持
反對
