河海大學2021翻碩初試經驗貼

Jasminehh · 發表于 2021-4-1 13:30

河海大學翻碩(英語筆譯)經驗貼
寫這個經驗貼的時候我正坐在火車上，剛剛給一位想考河海大學筆譯的姐妹做了一些問題解答。河海大學翻碩的經驗貼實在太少了，所以雖然我不是考400+的大神，還是想談談我的備考之路，想給所有正在努力的學弟學妹們幫助，哪怕只有一點點。
然后再次感謝一下考研之路所有幫助過我的小可愛們！
首先說說我的情況，二戰，一戰上外貿，差三分進復試，調劑無果，找了幾天工作，決定還是二戰。暑假邊做家教邊學習，九月開始辭職在家學習。說是二戰，中間間隔太久，知識都忘的差不多了。然后河海跟上外貿基英，百科題型完全不一樣，等于說也是從頭學起了。由于題目不一樣，給分不一樣，分數沒有參考價值，在此就不發了(翻譯和百科都沒有第一年高)。
政治: 公共課，各經驗貼都有，就不多說了。

基英: 選擇20*1+閱讀理解15*2+翻譯兩篇30+作文20
選擇題，大多簡單的詞語搭配，常見詞組，就是單詞不難，但不一定會用，平時常積累詞組搭配，詞義辨析，可以用專四那本選擇題練習。
以往是有改錯的今年沒考(虧我花了大量時間練習)個人認為，不管考不考，都得帶著準備，畢竟專八也會考。
閱讀理解:有同學說是有兩篇是星火原題，不過我沒看過，我平時都練習的華研閱讀。原題這種，我覺得還是不要想，扎扎實實練習，從容應對所有題。
翻譯一篇英譯漢，一篇漢譯英。英譯漢估計摘自文學美文，是夏洛的網。漢譯英，關于上海合作組織，偏政經一類。
作文: 今年兩百字把我整懵了，我一直以為是400字專八作文。到后期可以一周寫一篇練筆。

翻譯詞條翻譯30*1+翻譯30*4  CE EC各兩篇
詞條我一直背的小黃書，后期52mti，也看了些最后的禮物，還看了縮略詞的總結。不過今年沒有考縮略詞熱詞。以往還喜歡考英語俗語。有一些肯定是平時積累的。我都沒見過，不過還是要好好背小黃書，把能拿到的分全都掌握了，其他的就看天意啦~
翻譯漢譯英，一篇是介紹的茶，不是很長，難度也不是很大。一篇是政工類，難度一般，可能三筆差不多。  英譯漢，一篇是關于糧食生產的，一篇是農夫與田，樹一類，總體難度不高，有些比較燒腦的句子。

百科  文化知識填空25*2  +應用文40+大作文60
填空題，百分之八十全是常識題，很簡單，不用學都知道的那種，我覺得難度相比以往簡單很多。以前很多出自一站到底題庫，開心辭典題庫，那些題庫加起來得一千多頁，我全看完了，沒怎么考到，不過確實在題庫中看到很多前幾年考到的題目。感覺填空題主要靠平時積累，可以看看真題，平時遇到下意識去記一下，后期省事很多。應用文是寫的邀請函。這個每年都不一樣，到了后期準備的時候把常用的模板總結一下，應該不會考太偏的類型。
大作文，簡直出乎我的意料，我以為會考高考作文那種類型，比如論誠信啊啥的，結果今年考的主題是命運共同體，驚訝之余還是按照常規議論文格式寫了。最后我的百科是130+應用文和大作文只有考前看了一下，感覺不用太擔心，平時多積累一下填空題就行了~

總體大概時間安排: 七月開始準備。雖然二戰，但我基本也是從頭學。
基礎英語: 堅持每天背單詞，直到考研前幾天，前期我先背的專四，因為我發現專四總體簡單，但是有些簡單的詞匯在翻譯時也不是很熟。然后專四單詞過完，背專八單詞，專八單詞是我主要背的，中間會用一些背單詞軟件，然后也有背一些GRE。閱讀理解前面說過了，一直用華研閱讀練習，然后有時我會用華研閱讀理解做精讀，很受用。星火閱讀也可以。作文我十一月份才開始練習，然后練的也不多，看個人想法吧。
百科: 填空題我是暑假結束時開始看一站到底題庫，如果有時間可以早點看，平時有空可以看看一站到底視頻，就當放松了。看一遍題庫肯定不夠，過一遍之后再看，然后可以自己開始整理，把覺得重要的整理下來。后期及開考前我一直在背自己整理的題庫。百科作文我十一月份才開始看，個人覺得夠了。
翻譯: 這一門一定是重中之重。我第一年就沒考好，然后第二年我下定決心好好打基礎(前期堅持不錯，后期因為覺得想把時間放在容易拿分的地方，又松懈了，導致最后翻譯考的不好)如果開始的早，暑假前可以打基礎，看武峰十二天，看看視頻，會有新收獲。然后我推薦張培基的簡明英漢翻譯教程，英漢翻譯課程。基礎打好之后，暑假可以練習三筆那本書和配套練習，之后可以用小黃書，小黃書都是各個學校翻譯真題，很不錯。后期可以看看韓剛，或者一些難度大一點的翻譯段落。到了十一十二月，把之前的翻譯拿出來復盤。順便說一下，最好考個三筆，個人覺得還挺重要的。
河海近年翻碩難度上升，競爭力也加大，只有初試考得分高才能穩，至少高分數線七八分吧，不然就要和一大批人競爭，如果本科表現良好，有獎狀證書可能會有優勢。而且現在調劑非常難，想考上一定要一志愿，而且要分高一些。加油吧學弟學妹們！
好啦，寫了好久手都酸了，如果還有什么不懂的可以加我詢問哈，很樂意幫助大家。我真的太理解那種，備考很茫然不知道怎么辦的感覺了！希望我的經驗貼能幫助到你~(微博上有別的小伙伴分享的所有題目，包括詞條，填空，翻譯段落，非常齊全，可以去看看，如果找不到就加我，我可以分享給你~)

來自iPhone客戶端