2021 蘇大英語語言文學經(jīng)驗貼，二外法語

chaomengstudio · 發(fā)表于 2021-3-9 19:22

  首先，這是一條初試失敗的經(jīng)驗貼...讀起來或許不像那些上岸的姐妹們那么酣暢伶俐，畢竟失敗了，我個人的經(jīng)驗也就僅供參考。
  在準備考研的過程中得到了很多人的幫助，也從過往的經(jīng)驗貼中獲得了很多經(jīng)，因此還是提筆寫下了這個帖子，希望能幫到更多熱愛這個專業(yè)的人，也給這一年的考研之路劃上完美句號。
  本人2021屆考生，總分377 政治：76，二外（法語）：83，專業(yè)一（基礎(chǔ)英語）：112，專業(yè)二（翻譯與寫作）：106，專業(yè)排名：6
  按照往年的情況這個分數(shù)還可以，但今年蘇大官網(wǎng)公布英語言文學只招2個人，所以這個排名... 我就放棄了，同時也放棄了調(diào)劑。

【個人基本情況】
  我的情況比較特殊，本科211院校重點專業(yè)，但...是工科。年近30的老阿姨辭職考研~ 跨專業(yè)，跨學校，跨年紀，與其說是為了什么夢想，倒不如說是想換一種生活方式。通過網(wǎng)上資料認識了蘇大，心之所向，勾起工科女的文學夢。本科時英語成績還不錯，喜歡外語喜歡看書，高考英語147，當然，這是很久遠之前的事了...
  最初對這個專業(yè)一無所知，跨考英專真的，還挺不容易的。網(wǎng)上能找到的資料很少，屬于比較專業(yè)性的學科。總之，對于本科非英專類的跨考生，還是需要三思的。畢竟...綜合類大學招的人太少了，加上自學一門二外...還是挺費時間的。寫的廢話有點多，需要干貨的同學請直接略過這段~~

                  蘇州大學英語語言文學、語言學和翻譯學的初試題目是一樣的，所以這個帖子里的一些東西都是通用的。
【政治】
  因為我本科是工科，加上過去很多年了，所以我的政治幾乎是從零開始。我看視頻看的比較早，大概4月份就開始看了。視頻全程看的徐濤的（但考完了我也覺得沒必要在政治上浪費那么多時間，最后背大題才是重點！）一邊看一邊做肖秀榮的1000題，來來回回大概做了3遍。書越早買越便宜~ 臨考前50天，徐濤有個公眾號會公布50天背誦計劃，跟著一起背每天背幾道很輕松。最后考試的時候其實就是拼腦子里的素材多，單純靠肖秀榮四套卷押題還是有風險的。最后有時間，可以把兩個人的押題資料綜合起來看一看，其實核心都差不多。
【二外】（我是法語）
  法語蘇大官網(wǎng)的指定教材是《簡明法語教程上下冊》（孫輝）。滬江上的課剛好就是用的這個教材，我跟著網(wǎng)課系統(tǒng)學了一遍。看以前的經(jīng)驗貼說看到下冊的42課就ok了。42課前是全部的語法，后面的固定搭配也是要看的~ 單選30道會從里面出搭配。單詞量只背這本書上的當然是不夠的，因為做翻譯和閱讀的時候會有很多詞不認識。
  強烈建議大家買《大學法語考研必備》郭以澄主編的（橙色的封面）。別問為什么，問就是今年翻譯考到里面的原題。時間充裕的，還可以買《法語語法練習800》，題目挺多，有些是重復的。因為我第一次接觸法語，花了很長時間，剛開始就是因為它想要放棄了... 我總結(jié)了《簡明法語教程》里所有單詞的固定搭配和文中出現(xiàn)過的例句，也整合了全部語法。有需要的可以聯(lián)系我【我的名字就是Vx號~】
  很多人因為法語現(xiàn)在要寫作就不敢選，其實寫作考的很簡單。我這種零基礎(chǔ)的都ok~ 提前看幾篇范文總結(jié)一下就行。畢竟二外只有100分，重頭戲在專業(yè)課。
【專業(yè)一—基礎(chǔ)英語】
官網(wǎng)參考教材：
1)《綜合英語教程》（An Integrated English Course）（第二版）第5冊，何兆熊（主編），上海外語教育出版社。
2)《綜合英語教程》（An Integrated English Course）（第二版）第6冊，何兆熊（主編），上海外語教育出版社。—綜合教程好像是才換的，以前是EB 5678
3） ENGLISH BOOK 7, 黃源深、朱鐘毅（主編）。上海外語教育出版社。
4） ENGLISH BOOK 8, 黃源深、朱鐘毅（主編）。上海外語教育出版社。

  ①開篇20個單選想必大家都有所耳聞。除了專四專八的單詞書，有時間最好再看看GRE。我的單詞量不到1w，自己平時練習準確率還可以，上了考場還是懵。練習我用的MTI的資料，里面有這種單詞辨析、固定搭配的單選題。
  ②閱讀4篇倒不難，閱讀的準確率將直接決定了總分的高低..我用的是專八的閱讀（星火），到了后期一本做完了就開始做專八的歷年真題。看經(jīng)驗貼說去年前年都考到過之前的專八真題，所以我干脆買來了1993年至今的全部真題都做了一遍（05年以前的好難買T-T）
  ③完型就是無選項填詞，很簡單，基本憑語感就能寫出來。改錯...我的痛，我也實在沒什么經(jīng)驗可分享，因為我時間趕都沒來得及看。
  ④翻譯（只有英翻漢）：會考參考書上的原文，EB7和綜合教程6偏多。過去看有人說把書背下來...我背了幾篇之后便望而卻步了（記憶力超群的除外）。我背了EB5和EB6的全文，后來官網(wǎng)換參考書了... 但說真的，真的沒必要為了那么幾分背全文，背了后面忘前面，還不一定能碰上，碰上了還不一定能想起來。實在不放心的，把文章中的長句好句拎出來，看看框架再背背單詞就可以了。
  ⑤寫作：以前蘇大很喜歡考一些偏文學的作文，今年考的作文都偏向議論文，很接地氣（專八類）。我參考的是《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》，里面基本什么類型的文章都有了。英專學生這些年考專四專八，各類期末考寫過的大大小小的文章整合一下也夠用了。
                     基礎(chǔ)英語題量很大，題型也很豐富，非常考驗基本功。當然，英語底子厚的就完全不用擔心啦~
【專業(yè)二—翻譯與寫作】
官網(wǎng)參考書：
1）馮慶華，《實用翻譯教程》。上海外語教學出版社。
2）張培基，《英譯中國現(xiàn)代散文選》（1、2、3）。上海外語教學出版社。
3）丁言仁，《大學英文寫作》。南京大學出版社。
4）孫驪，1997，《英語寫作》。上海外語教育出版社。

  各大院校外語文學類專業(yè)的專業(yè)二無非就兩種，1、翻譯與寫作；2、英美文學簡史＋語言學（最多再加上英語國家概況）。相信很多人也是因為蘇大初試時候不考語言學選擇了這個學校。個人觀點，第一種考法偏玄學，打分標準有點七分天注定...畢竟一千個人有一千個哈姆雷特，對寫作功底強大的比較友好；第二種，要背的比較多，但答案就比較局限了，沒有那么飄。
  翻譯分兩篇，一篇英翻漢，一篇漢翻英。剛接觸到翻譯，我看了武峰十二天，雖然是針對MTI的，但講了很多翻譯技巧還是很有用的。
  漢翻英練習，我用的星火專八練習和專八真題。自己先翻一遍再比照答案修改，專門用一個本子記錄好用搭配，記的多了之后多鞏固幾次會有很大收貨。官網(wǎng)的教材我學習了張培基的《中國現(xiàn)代散文選1、2》，這上面的文章中文都很難..翻譯嘛，記一些固定搭配欣賞就可以了。翻譯其實只要多練，堅持每周起碼練4-5篇，不要手生了，慢慢就會有起色。我練了半年多，到最后基本和答案很相近了~
  英翻漢專八參考書上就沒了。我買了一本《星火英語專業(yè)考研名校全真試題詳解》，里面有各大高校的英漢互譯真題（但都比較老）可以挑選著做，還蠻好用。不過這個書好像停產(chǎn)了..我的也已經(jīng)賣掉了，你們?nèi)ゾW(wǎng)上搜一搜看能不能買到了吧。今年英翻漢，我都沒看懂，加上一直在猶豫作文字數(shù)夠不夠..所以，分很低，也就不多說啦~

  感謝看到這里的你。有用的沒用的，希望能對你有所幫助。最后還想作為“過來人”再嘮叨幾句~ 考研的確是個艱辛的過程，千軍萬馬過獨木橋。心里的苦，身體所經(jīng)受的苦都無從說起，冷暖自知。會有情緒低落的時候也會有否定自己的時候，但請相信第二天太陽升起照在書桌前的你的身上時，無比耀眼。在這一年備考的過程中，我也逐漸明白，考研并不是我們唯一的出路。考研失利帶給我的，不只是挫敗感，還有坦然面對失敗的平和。我的書大部分用過的都扔了，剩的不多了，還有一些網(wǎng)盤資料有需要的妹子可以V聯(lián)系我~最近一段時間有空閑，有其他需要咨詢的也歡迎溝通喔祝愿2022年考研的你，萬事順遂，一戰(zhàn)成碩！

沉默的肉肉55 · 發(fā)表于 2021-3-11 22:27

學姐~~ 求資料請問怎么lian xi你呀？

肖肖肖鴨 · 發(fā)表于 2021-3-30 11:20

姐妹可以?*嘛

來自iPhone客戶端

chaomengstudio · 發(fā)表于 2021-3-30 19:45

肖肖肖鴨發(fā)表于 2021-3-30 11:20
姐妹可以?個*嘛

我的名字就是！

來自iPhone客戶端

鵬程云端 · 發(fā)表于 2021-4-8 19:21

謝謝分享

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[外語] 2021 蘇大英語語言文學經(jīng)驗貼，二外法語

NEW最新資料推薦