英語(yǔ)翻碩經(jīng)驗(yàn)良心詳貼！

最愛(ài)carol小染 · 發(fā)表于 2020-9-9 10:27

最近閑來(lái)無(wú)事，翻了翻之前的帖子，發(fā)現(xiàn)除了我去年寫(xiě)的帖子（之后又刪除了），翻碩還是很少出帖子，因?yàn)榧游液糜言儐?wèn)的太多，便想著再出個(gè)帖子。政治，我就不說(shuō)了吧。主要想說(shuō)一下剩下的三個(gè)科目。再說(shuō)一下真題的問(wèn)題，官網(wǎng)上只有2011-2018年的，2019年后不再提供真題（可看學(xué)姐們的回憶版）。
一、基礎(chǔ)英語(yǔ)：（2019年未變。2020考研已經(jīng)改題型：?jiǎn)雾?xiàng)選擇題量減少，加了paraphrase；閱讀理解也加了主觀閱讀理解，專八題型。）
以往的考察的題型有：?jiǎn)芜x（分為倆部分 section A 和section B ；第一部分是詞匯替換第二部分考察語(yǔ)法）
閱讀（一般是四篇考過(guò)很多次專四專八真題的原題，以練習(xí)專四專八閱讀為主，主要考客觀選擇題型。本貼為小染學(xué)姐所寫(xiě)）（現(xiàn)在也需要練習(xí)主觀題題型，以專八為主。）
作文（給一段材料，根據(jù)材料進(jìn)行寫(xiě)作）
1. 單選題：
備考的書(shū)目資料：語(yǔ)法書(shū)；專四詞匯書(shū)；專四真題及模擬題；各大名校的基礎(chǔ)英語(yǔ)的歷年真題（有本黃色的書(shū)叫翻譯碩士跨考）；專八詞匯書(shū)；GRE詞匯書(shū)；劉毅一萬(wàn)；專四選擇題1000題（小染學(xué)姐建議用華研的書(shū)用起來(lái)比較舒服一些解析比較全）；
小染學(xué)姐在此建議把專四的單詞也再重新地回顧鞏固；對(duì)于專四詞匯不能只是簡(jiǎn)單的認(rèn)知，有些單詞要盡量用到作文里，有很多好的表達(dá)也可以用在翻譯里面，提高文章的整體質(zhì)量。
重新再梳理一遍語(yǔ)法體系！！！如果有想梳理語(yǔ)法體系的，可以找小染學(xué)姐哦！
專四的選擇題認(rèn)認(rèn)真真地重新做一遍，然后錯(cuò)的題目再整理出來(lái)重新做；
專四專八的歷年真題還有模擬題好好做透徹；
把名校歷年的基礎(chǔ)英語(yǔ)真題集做完錯(cuò)題集錦。
2.閱讀理解：
備考書(shū)目資料：外刊；專八閱讀（小染學(xué)姐建議沒(méi)事時(shí)候多讀點(diǎn)原著培養(yǎng)語(yǔ)感）
做一下專四閱讀和專八閱讀（小染學(xué)姐感覺(jué)星火的專八專項(xiàng)閱讀比華研的難一些）
還用了跨考翻碩的各個(gè)名校歷年的真題的閱讀
每天精讀一篇外刊的文章并做好生詞美詞美句的筆記；
做完專四專八的閱讀理解堅(jiān)持每天做倆篇來(lái)保持住閱讀的語(yǔ)感；
做完名校歷年的真題閱讀
3.作文
背專八GRE范文；整理積累高級(jí)詞匯替換；每周練一篇文章，根據(jù)專八、山師真題、各個(gè)院系歷年真題題目練習(xí)。作文方面小染學(xué)姐我背了很多范文，感覺(jué)這個(gè)就是得多積累和仿寫(xiě)，就是輸入多了，才會(huì)有好的輸出，如果輸入量太少，自然也輸出不了什么好的篇章。如果有想要提高寫(xiě)作的，可以找小染學(xué)姐指導(dǎo)哦。
主要就是要以專八范文為主，背了華研和星火的范文兩本書(shū)，還有雅思寫(xiě)作。主要是靠平時(shí)不斷的積累好的句型句式，小染學(xué)姐認(rèn)為有些翻譯句子也可以用來(lái)寫(xiě)作，有些寫(xiě)作句型也可以用在翻譯里，語(yǔ)言嘛還是學(xué)會(huì)靈活運(yùn)用。在此小染學(xué)姐認(rèn)為，這個(gè)要想寫(xiě)得好必須背背背背背背！
二、翻譯
題型：就三個(gè)大題。（翻譯題型未改）
第一個(gè)是三十個(gè)詞條，有十五個(gè)英譯漢十五個(gè)漢譯英。
第二個(gè)就是英譯漢的文章
第三個(gè)部分就是漢譯英的文章
備考書(shū)目和資料：跨考翻碩小黃皮（詞條的部分）就足夠了
莊繹傳的翻譯基礎(chǔ)教程；三筆資料；專八翻譯；跨考小黃皮里各個(gè)名校的歷年真題；二筆資料；張培基散文（選擇其中一本即可四本肯定用不完的啦）
1. 詞條部分：
先把山師歷年考過(guò)的詞條短語(yǔ)好好整理一遍，踏踏實(shí)實(shí)的背黃皮書(shū)就好了
小染學(xué)姐建議有心的同學(xué)可以再把各個(gè)名校歷年考過(guò)的詞條背熟總結(jié)；
2.翻譯
英譯漢：建議先看武峰十二天的視頻算是屬于翻譯入門吧
莊繹傳翻譯（新編英漢翻譯教程）---三筆——二筆實(shí)務(wù) -----名校歷年真題（注意漢語(yǔ)的邏輯表達(dá)語(yǔ)言優(yōu)美簡(jiǎn)練符合漢語(yǔ)語(yǔ)法規(guī)范）我估計(jì)能好好做完這些就到要考試了。英譯漢要注意對(duì)成語(yǔ)的運(yùn)用，語(yǔ)言一定要優(yōu)美，翻譯把比較偏向于科技翻譯，但也會(huì)有那種文學(xué)翻譯那種文鄒鄒的類型吧也有政經(jīng)類所以還是都好好準(zhǔn)備吧。如果有想翻譯批改和指導(dǎo)的，可以找小染學(xué)姐哈翻碩在讀，以流而而斯以散以斯散，我是小染學(xué)姐。
漢譯英：三筆--張培基散文---名校歷年真題，翻譯完要總結(jié)（分為四部分：自己的譯文--對(duì)照原文修改--學(xué)到的知識(shí)點(diǎn)--應(yīng)該注意的問(wèn)題固定表達(dá)生詞優(yōu)美詞句）。
三、百科
題型：（2020年考研題型中去掉了連線題，加了一個(gè)“簡(jiǎn)答題”，考察對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯的理解。詞條的數(shù)量也減少了。）
文學(xué)作家作品的連線
填空題
詞條
小作文
大作文

對(duì)于百科，小染學(xué)姐建議，要對(duì)百科有個(gè)整體宏觀的掌握，比如對(duì)世界歷史要有大致的了解，對(duì)于一些重點(diǎn)的、熱點(diǎn)的考點(diǎn)知識(shí)，要有大致的了解。備考前期，就是廣泛涉獵，什么都要了解，對(duì)中西方文化知識(shí)的各個(gè)方面都能說(shuō)出個(gè)一二三來(lái)。備考后期再著重去準(zhǔn)備側(cè)重點(diǎn)，背誦考過(guò)的知識(shí)點(diǎn)等等。

主要的書(shū)目有：漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)(一本大厚書(shū)建議前期通覽一遍做宏觀把握)
高教版的《西方歷史文化》（了解西方文化的必備書(shū)目）
《不可不知的兩千個(gè)文化常識(shí)》
《中國(guó)文化全知道》
徐彬老師的《計(jì)算機(jī)輔助翻譯教程》
還有官網(wǎng)上推薦的書(shū)目！

連線題：
作家作品每年也都會(huì)有很多重復(fù)的部分再就是會(huì)出現(xiàn)一些比較年輕的作家
這一部分我是總結(jié)了一份比較全面的資料，劃出了山師常考的作家作品+自己平時(shí)的積累。（平時(shí)多重復(fù)記憶）
填空題：
考察的也都比較簡(jiǎn)單，但也比較雜，需要多看書(shū)，或者從各大院校的真題中吸收知識(shí)，或者從一些微博大咖上打印資料來(lái)記憶。
詞條：
名詞解釋考的很多也每年都有重復(fù)的部分，于是我總結(jié)了一些高頻詞條幾乎是每年必考的詞條；（背詞條的時(shí)候也要講究技巧和方法不能死記硬背對(duì)于有些詞條就算沒(méi)見(jiàn)過(guò)也可以自己編出來(lái)）這個(gè)主要用黃皮書(shū)就足夠了。小染學(xué)姐認(rèn)為，只要背過(guò)黃皮書(shū)上的詞條就足以應(yīng)付考試了。
應(yīng)用文寫(xiě)作：
應(yīng)用文寫(xiě)作是有固定模板的，這個(gè)多看一些范文就可以。（《應(yīng)用文寫(xiě)作》）
大作文：題型是高考的那種議論文，但是我覺(jué)得一定要有高度，語(yǔ)言要優(yōu)美，不能再用高考高分滿分作文了。可以用申論寫(xiě)作的書(shū)，如果有想梳理百科知識(shí)的，也可以找小染學(xué)姐哈，翻碩在讀。
以上為小染學(xué)姐嘔心瀝血寫(xiě)得經(jīng)驗(yàn)貼哦，寶寶們看完記得要給學(xué)姐一個(gè)感謝哦。