貿(mào)大國際法考研備考經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)分享

卻偏偏66 · 發(fā)表于 2020-11-4 15:26

請問前輩應(yīng)試法律英語學(xué)到什么程度？

樹58 · 發(fā)表于 2020-11-4 15:30

卻偏偏66 發(fā)表于 2020-11-4 15:26
請問前輩應(yīng)試法律英語學(xué)到什么程度？

說要復(fù)習(xí)到什么程度，我覺得你要看貿(mào)大法律英語考察的題型吧。我們都知道貿(mào)大法學(xué)考研的法律英語的方式有兩種，一個是翻譯，就是英翻中還有中翻英，還有一個英文案例的閱讀。那像這兩塊的話，是有不同的復(fù)習(xí)的點(diǎn)吧。還有像英文案例閱讀這塊，我重點(diǎn)是做這塊的，因?yàn)槲矣X得翻譯英翻中挺簡單的，難的是中翻英，中文材料是比較難找的，法條還好，但法理、國際法這些就比較難找。我用到的資料是學(xué)姐推給我的粉皮書，做的多了就會發(fā)現(xiàn)重點(diǎn)詞匯是經(jīng)常出現(xiàn)的。粉皮書后面有小問題，如果看的懂的話自己可以答一下。

樹58 · 發(fā)表于 2020-11-4 15:32

卻偏偏66 發(fā)表于 2020-11-4 15:26
請問前輩應(yīng)試法律英語學(xué)到什么程度？

法律英語前期復(fù)習(xí)肯定需要耐心，把這個工作做好，后期就會容易一點(diǎn)。所以學(xué)習(xí)法律英語的程度就是要把那些法條，涉及到的重點(diǎn)詞匯以及表達(dá)知道并能寫出來。另一方面，案例這塊需要分清原被告是誰，他們的爭議焦點(diǎn)及法院的意見，知道這些，案例答起來就沒有什么壓力了。

小博要讀研 · 發(fā)表于 2020-11-6 12:33

專業(yè)課怎么背誦的？?背誦資料是什么?？

樹58 · 發(fā)表于 2020-11-6 12:34

小博要讀研發(fā)表于 2020-11-6 12:33
專業(yè)課怎么背誦的？?背誦資料是什么?？

我當(dāng)時是準(zhǔn)備完司考后再準(zhǔn)備考研的，用了兩個月的時間來背誦。我在第一遍看書的時候，會把可能會出到的簡答這些先標(biāo)出來，第一遍閱讀完會整理一些比較零碎，散的知識點(diǎn)，以問題的方式去整理好，還有就是建議大家可以整理好思維導(dǎo)圖，按照自己的思維習(xí)慣就行，按照自己整理出來的問題及思維導(dǎo)圖去背的話會事半功倍。可以把整理的問題題目寫出來，背的時候可以按照題目來背誦，背到兩到三遍的時候會變得很好理解，也可以把一些不重要的題目劃掉，這樣自己背誦的其實(shí)就不是很多了。

樹58 · 發(fā)表于 2020-11-6 12:35

小博要讀研發(fā)表于 2020-11-6 12:33
專業(yè)課怎么背誦的？?背誦資料是什么?？

你要是打算22年考研的話，可以再看看21年考上的學(xué)霸們的經(jīng)驗(yàn)分享~

偉樂粑粑 · 發(fā)表于 2020-11-9 11:58

請問法律英語的句式怎么收集？不懂中翻英的句式。

樹58 · 發(fā)表于 2020-11-9 12:00

偉樂粑粑發(fā)表于 2020-11-9 11:58
請問法律英語的句式怎么收集？不懂中翻英的句式。

就是你去讀一些材料，案例或者法條，尤其是像民訴這塊，句式是很固定的。尤其像管轄那一章，你去看那些法條，你就會發(fā)現(xiàn)基本上法條的表達(dá)都很相似。像這些很相似的表達(dá)就是句式了，你就可以去整理一下。不懂中翻英的句式，我覺得還是要積累，因?yàn)榇蠹乙婚_始都是不會的，但是如果你讀的法條夠多的話，慢慢的你就會發(fā)現(xiàn)自己積累的句式還是挺多的。當(dāng)你去做中翻英的時候把一些專業(yè)詞匯記住以后，就把重要的句型串聯(lián)起來就是個完整的句子了。還有就是說你考試的時候，你的句子不會寫，但是可以把這些重點(diǎn)詞匯表達(dá)正確了，基本上也就沒有什么太大問題。

李安108 · 發(fā)表于 2020-11-13 14:44

提示: 作者被禁止或刪除內(nèi)容自動屏蔽

我打110 · 發(fā)表于 2020-11-17 11:40

請問一個中文會有很多英文可以表達(dá)出來，那是有固定搭配，還是說用哪種表達(dá)都可以呀？

		自動登錄	找回密碼
密碼			注冊

[法學(xué)院] 貿(mào)大國際法考研備考經(jīng)驗(yàn)和教訓(xùn)分享