北外俄語專碩總分第一上岸經驗貼

沖鴨大哥 · 發表于 2020-5-28 08:39

成績已經出來兩天啦！這幾天看了幾部電影之后拖延癥患者我本人終于開始干活了！其實這一篇也不算是經驗貼，更多程度上是一篇考研期間的心路歷程，希望能幫助到更多小伙伴！
基本情況:西北地區某211俄語專業，專四優秀，專八由于疫情原因未考，參加過一些小比賽，拿過一點小獎。
初試成績:
總分:394
政治:74
翻譯碩士俄語:83
俄語翻譯基礎:126
百科:111
復試成績:91
排名情況:初試第三，復試第二，總分第一
先說初試吧。
首先來說一下我的每天的復習時間。
其實整個考研過程中，大部分情況下我的復習時間是不太固定的。因為我們學校9-11月有實習，實習完后還要繼續上課，而且大四其實事還比較多，所以我每天上完課或者忙完必須要忙的事情后，直接奔向圖書館或者教學樓自習室。
如果那天我是完全自由的話，時間安排如下:
5.30-6.30 在床上背單詞（怕吵到室友所以沒起床，背完單詞后再小睡一會）
6:50-7:30洗漱，吃早餐，期間一直帶著耳機聽聽力
7:40-11:30圖書館學習
11:30-12:00午餐（圖書館到食堂大概要走10分鐘，來回20分鐘，所以我每次午餐都吃得飛快，這樣其實對胃不好）
12:00-12:30 回圖書館，在桌上趴半個小時午休，其實每天我只睡15分鐘左右，但是我是那種只要我睡著了，無論我睡15分鐘還是5分鐘，我的精神頭就又能回來那種人
12:30-18:30 繼續學習
18:30-19:00晚餐
19:00-22:30去教學樓自習
晚上23:30左右睡覺
下面來分科說一下。
1.政治(74分)
用到的資料:肖秀榮精講精練，1000題，肖四肖八，徐濤小黃書，徐濤強化班網課。
因為我是文科生，所以我的政治是從9月份開始的。我的學習過程是，用濤濤的網課和肖爺爺的書結合著看，因為我很喜歡濤濤的講課風格，能把一個知識點講得簡單易懂。聽完課后做對應的1000題練習。
全部聽完課后，我又做了一次1000題，這次主要是看看自己還有哪些知識點不全，把錯題標注出來。
第二遍過后，我又刷了一遍，但這次只看錯題，所以我的1000題大概過了3遍。
后期主要是做肖四肖八，然后考前一周開始背肖四大題以及徐濤小黃書里面比較經典和熱點的大題。
在這里我想說的是，其實政治大題大題有自己的套路，這個多看肖四和徐濤小黃書自己就能體會到，反正考試的時候一定不能空著不寫！
最后得到這個成績我算是比較滿意的，也可能是今年北京旱區沒有太旱吧！
2.翻譯碩士俄語(83)
這一科考的題目類型很像專八，而且是第二年考，所以之前的真題沒有拿到，看了以前學姐的經驗后，我覺得自己的復習重心應該要回歸課本。因為這一科考的就是基礎，所以我用到的資料有:
大學俄語567冊
歷年專八題
這些資料看起來很少，但是一定要會用！
比如大學俄語，五六冊每一篇課文我都是精讀的，因為我大三在國內學習，所以之前做的功夫給我節省了很多時間。主要就是將文中的生詞還有經典固定的表達記下來，其實研究幾年的真題后，我發現其實很多生詞在大俄上都能找得到，所以建議大家前期一定要把這三本書好好看看。然后課后每一道詞語辨析都要弄懂。詞匯辨析還可以將專八里面的詞匯題結合來看，而且要學會舉一反三，遇到這幾個單詞后還可以自己查字典看看還有沒有別的常見用法以及同根詞等等。
3.翻譯(126)
用到的資料: 俄語二筆三筆官方參考書，各大公眾號（中俄頭條，人民網俄語版，yl工作室等），政府工作報告，國際大會中國領導人講話稿，還有我報的班里學姐給的資料。
先說俄譯漢:
其實就我本人而言，我覺得俄譯漢比漢譯俄要難。俄譯漢我的練習材料是yl工作室的小課堂，每周周一到周五跟著訓練，周末總結復習。練習的過程是首先自己先翻一遍，然后再聽講解，看看自己翻譯的跟老師給出的版本有什么不一樣。
漢譯俄:
其實我覺得漢譯俄只要詞匯和積累的表達達到一個量后，應對初試是沒有問題的。不過有時候需要有經驗的學長學姐給自己一些指導，看看自己是不是掉進題目設的坑里了。在這里我想說的是，大家不要一味地排斥報班，但是也一定要學會做甄別。
百科(111):
用到的資料:報的班里學姐給劃的詞條，翻譯碩士小黃書
考察內容:詞條解釋，應用文寫作，大作文
其實這一科考察的就是大家的知識面，可能對于文科生來說相對友好一點。特別是北外特別愛考文學，幾乎歷年來文學詞條占了大半。我在做詞條的時候就是按照文學、宗教、歷史、地理、科技等等來歸納總結的，搜這個詞條的時候可以看看它的相關聯想。
至于應用文，我建議大家看看一些常見的應用文寫作規范，比如:邀請函，規劃書，感謝信等等，注意掌握相關格式和固定表達就沒什么問題。
大作文其實就是我們高中寫的那種語文作文，不過身為大學生我們寫的還是要深刻一點。除此之外，還可以多看看一些時事新聞，就當積累寫作素材了。
其實這一科我覺得我發揮得不算太好，沒有達到我預期的分數，應該是大作文出了問題。所以建議大家在考前一個月可以每周寫一篇，然后給自己文學素養比較高的小伙伴改改。
復試:
今年受疫情影響，研究生復試都改為線上進行，也算是見證歷史了。
今年復試北外又不按常理出牌，只考了視譯。。。。
我考試前一段時間每天瘋狂練聽力，聽譯，復述以及準備問答，但是沒想到今年只考視譯。
其實我在初試階段做翻譯訓練的時候，翻一個句子時自己首先會在腦子里飛快地進行視譯，所以最終這也算是一個長期積累的結果。
而且，復試的時候心態十分重要，一定要對自己充滿自信！！！即使你沒翻完這一句，下一句開始時也要讓自己迅速進入狀態。
其實能拿到這個復試成績還是挺出乎我的意料的，因為我復試完后一度以為自己考不上了，考完后跟朋友打了一個半小時的電話，也哭了一個半小時。好在今年出結果出得快，所以我才能不再一直忍受等待的折磨。
最后我想說，考研是一次歷練。在這個過程中你可能會崩潰大哭，但是擦干眼淚后一定要再次振作起來，總結，分析，改正自己的問題。那段一心只想著學習的時光是十分難得和寶貴的，希望大家都能享受這個過程，并且最終收獲自己滿意的成果！

來自Android客戶端