2020廈門大學英語語言文學考研經驗貼

Lolita124 · 發表于 2020-4-22 11:41

一，初試分數：377。國家線355居高不下，校線365，院線尚未公布，復試名單也未公布。去年上岸的初試最低分是362，但是今年我這個分數在小白考研上已經排到第九個了，而復試只能進9個，所以希望很小，但是也可以做一個參考。

二，自我介紹：本科普通一本，雙非外語類院校，英語專業，翻譯方向。學校英語專業排名B+，本人專業課排名13%。學校不算太好，本人排名也一般。大家如果本科院校情況跟我差不多，專業課排名在15%以外的話，難度就大了，可以再考慮一下。

三，時間線。
我是三月底才選定學校，四月初開始準備。先看教材，《英國文學簡史》，《美國文學簡史》，《語言學概論》，《語言學教程》。早上看BBC，CNN，還有外刊。下午每天各看一點教材，晚上看張培基的108篇，做筆記。
到6月份書看的差不多了，開始簡單地做一些筆記。
到8月份開始看政治，背筆記，補充筆記。
到11月份開始復習學過的東西，查漏補缺。

四，各科復習。
1，政治。政治我是9月份開始的，太晚了，應該8月就開始。肖秀榮就不要跟著學了，又難又多，浪費時間。先跟著徐濤看視頻把教材過一遍，視頻看兩遍。然后買徐濤的小黃書背，這里背的是選擇題。大題11月中旬開始背，背肖秀榮的，聚英的，徐濤的，反正多背一點，考試時多扯一點，分高一點。背大題的時候要跟身邊考研的同學多交流，到時候會有很多的思維導圖，助記框架等等出來。政治多背背，還是比專業課好拿分一些。
2，二外法語。法語今年考了選擇題，閱讀問答題，填空和作文。往年沒有作文。今年的選擇題很簡單，但是閱讀題多半都是簡答，還有作文，所以不好拿分。選擇題考兩個部分，詞匯和語法。我是先跟著《實用法語語法精講與練習》這本書學了語法。沒必要把整本書看完，有些太難的不用看，只看常考的，動詞變位，單復數，句式，時態語態等這些就可以了，看兩遍，做練習。然后是《大學法語考研必備》，里面有各種練習，重點要看的是語法和閱讀。選擇題不多，可以做兩遍，閱讀題一定要查單詞，背單詞。作文不用太花時間練，背幾篇就可以。然后11月份開始練《法語800題》，有兩冊，一冊是語法，一冊是詞匯。語法的選擇題不難，就跟考試卷差不多，能考到的語法點都能練到，還是做兩遍。詞匯那冊做前面十篇就可以了，這樣下來選擇題就不用怕了。填空題很簡單，不用練，閱讀問答和作文一時半會也練不好，大家得分差不多，反正把基本的抓住，考個80左右就可以了。
3， 708寫作與翻譯。我寫作不是很好，就說一下翻譯。先是漢譯英，第一篇是萬年不變的古文。今年考的好難，看不懂，神神鬼鬼的感覺是道家的東西，去年考的比較簡單《入院竊李》。大家不用擔心，古文考的一直不是很難，今年是個例外。這一部分看羅經國的《古文觀止》就可以了，我是用goodnote在上面做了筆記，先注解原文，然后再比對譯文，把一篇里面的重點表達，詞匯寫到題目旁邊的空白處?？吹谝槐榈臅r候詳細做筆記，第二遍再看的時候背一背詞匯和表達，再復習一下。第二篇考的是18年的政府工作報告，外貿方面的，比較簡單。大家可以把15年開始的政府工作報告都看看，記一些常見的表達，比如“大步向前，穩中求進”等等。我還看了張培基的《108篇》的漢譯英部分，受益匪淺，是絕佳的翻譯學習材料。大家也可以看那4冊中的隨便一冊。我第一遍看的時候在原文上做了筆記，第二遍看的時候在本子上做了筆記，詞匯，表達，好句。第三遍背了這些筆記，翻譯水平提高了不少。英譯漢部分沒什么可以準備的，有空可以看看散文，古文。第一篇考的是文學相關的，很簡單，第二篇是英文名著選段，還是看不懂，不過我翻譯的時候盡量用了四字格。
這部分老師改卷的時候不會逐詞逐句地看，只看你的語言好不好，大體上怎么樣。所以重要的還是背單詞和積累表達。
4， 814閱讀及英美文學，語言學基礎。閱讀考的不難，練著就行。先說語言學。語言學50分，只考5個簡答，一個10分，四個背到過，一個沒見過。語言學我是一點也學不懂的那種，就只能死記硬背，開始的也比較晚。我看了楊的《語言學概論》和胡的《語言學教程》第五版。楊的書還能理解，胡的書對我來說就是天書，我看了4，5章就沒看了，買了圣才的參考書看。重點還是楊的書，看了兩遍，9月份開始背19年上岸學姐手里買的筆記。我覺得不夠全面，又結合聚英的復習全書，楊的課本，手寫了一份筆記，把所以考過的，沒考過但有可能考到的都以問答題的形式做了筆記。10月份開始背，因為筆記太多了，背不會，于是我開始畫思維導圖（xmind很好用），一天只能背半章，總共9章要背至少半個月，所以要早點開始背。最后到考試背了5，6遍，差不多了，還是不熟。
文學考了名詞解釋，四個里面有兩個沒背到，作家作品配對，有一半不認識，簡單題問symbol，詩歌很簡單，問dream。我先看了劉炳善的《英國文學簡史》和常耀信的《美國文學簡史》，然后簡單的用word做了一些筆記，8月份跟著有道范范老師的精品課學的，里面包括了筆記，但是不全。九月份我又手寫了一份文學的筆記，結合了范范老師的筆記，我之前做的word筆記，聚英的全書這些。因為我對文學筆記感興趣，所以我會經常去網上搜索（sparknotes，shampoo）然后把答案也記在筆記里，筆記很全，但是只包括了名詞解釋和簡答題。詩歌可看可不看，作家作品不考書上的，要找一些資料來看。

來自iPhone客戶端