2019中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)mti（翻譯碩士）筆譯備考雜談

TTTX921223 · 發(fā)表于 2019-8-15 13:55

2019中國(guó)科學(xué)技術(shù)大學(xué)筆譯備考雜談

2019.3.22

復(fù)試結(jié)束已經(jīng)9天了。其實(shí)，我的分?jǐn)?shù)并不突出，群里有很多優(yōu)秀的小伙伴，分?jǐn)?shù)很高。但是感覺(jué)網(wǎng)上經(jīng)驗(yàn)貼不多，就想著寫(xiě)一篇帖子給有需要的2020年考研小伙伴提供一點(diǎn)幫助。對(duì)中科大以及各位老師都心懷感恩，能夠一志愿上岸真的很幸運(yùn)?？佳衅陂g，父母和身邊人無(wú)條件的支持、鼓勵(lì)是考研人強(qiáng)有力的后盾。學(xué)姐、好朋友韓韓以及考研路上的小伙伴們都幫了我很多。

擇校篇：擇校和努力同樣重要，甚至比努力更重要。擇校是個(gè)人能力、個(gè)人后續(xù)發(fā)展地區(qū)和讀研訴求綜合考慮下的結(jié)果，需要深思熟慮，多上網(wǎng)查資料搜取信息（真題、報(bào)錄比等等）?？缈忌乃牧?jí)成績(jī)，英專生專四專八成績(jī)可作擇校參考數(shù)據(jù)之一。

信息篇：1、網(wǎng)上可以搜取到的信息，盡量勤快些，多動(dòng)動(dòng)手指頭，多方渠道打聽(tīng)（考研幫、學(xué)校研究生招生網(wǎng)站、翻譯碩士考研網(wǎng)、微博等等）。2、各個(gè)學(xué)校都有研招辦咨詢老師和對(duì)應(yīng)專業(yè)研招咨詢老師，電話上官網(wǎng)查詢即可。科大咨詢老師很nice，打電話要注意老師上班時(shí)間范圍，以防老師休息不在辦公室。3、這段時(shí)間，大部分學(xué)校陸陸續(xù)續(xù)都將結(jié)束復(fù)試，多上網(wǎng)找找學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，一些答案不明確的問(wèn)題可以問(wèn)問(wèn)學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐，大家都是過(guò)來(lái)人，懂得考研路的艱辛。（打電話或者網(wǎng)上問(wèn)問(wèn)題時(shí)，注意語(yǔ)氣和措辭，最好事先在紙上列出所有要問(wèn)的問(wèn)題，避免緊張漏問(wèn)問(wèn)題。）

初試

事先申明：所有報(bào)考、錄取情況都是2019年的，2020年不清楚。2020年的報(bào)考、錄取情況請(qǐng)于2019年10月左右致電詢問(wèn)研招辦。今年是中科大第一年*士（前幾年都是招非全日制翻譯碩士），共一百左右報(bào)考，34人進(jìn)入復(fù)試，最終錄取28人。

備考篇：

自身情況：安徽普通二本英語(yǔ)專業(yè)（專四專八飄過(guò)），畢業(yè)三年多，一直從事英語(yǔ)相關(guān)工作（編輯、筆譯、英語(yǔ)老師）。備考期間，考了兩次三筆，第一次綜合沒(méi)過(guò)。初試總分374（政治66基英63翻譯117百科128），并列同分第16~18名；復(fù)試結(jié)束總分第10名（一位同學(xué)未參加復(fù)試）?？拼蟪踉嚦煽?jī)按四門(mén)總分排名（總分500），復(fù)試分為筆試（100分）和面試（100分），復(fù)試成績(jī)?yōu)椋海◤?fù)試筆試+復(fù)試面試）/2。最終成績(jī)初試和復(fù)試各占一半：（初試成績(jī)/5+復(fù)試成績(jī)）/2。

備考時(shí)間：6月開(kāi)始準(zhǔn)備，6、7月在輔導(dǎo)班開(kāi)始轉(zhuǎn)學(xué)生， 9月開(kāi)始學(xué)生數(shù)比較少，陸陸續(xù)續(xù)代課至11月中旬。

四門(mén)中，政治和基英的分?jǐn)?shù)都比較低，不占優(yōu)勢(shì)，20年的同學(xué)可以借鑒高分小伙伴的學(xué)習(xí)方法。建議：在學(xué)有余力的情況下，一定要保證政治和基英的分?jǐn)?shù)高一些。關(guān)于19回憶版真題已上傳（照片形式）至qun文件（吧兒吧思思嗚嗚酒零），qun內(nèi)有14~16年真題，17、18年真題沒(méi)有哈~入qun之后，好好找一找都能找到噠~

一、政治

1、緊跟肖秀榮老師的書(shū)，差不多9月開(kāi)始刷三件套，刷了一遍?？上У氖?，后面時(shí)間不夠，導(dǎo)致時(shí)間長(zhǎng)了，書(shū)上知識(shí)點(diǎn)遺忘較多。時(shí)間足夠情況下，建議刷兩遍，最起碼1000題再過(guò)一遍。大概11月底，看了徐濤時(shí)政視頻（大概2、3個(gè)小時(shí)）和肖秀榮時(shí)政的書(shū)，后期刷了一些選擇題（10年真題、肖八和米鵬、徐濤、石磊老師們的試卷），大題我只背了肖四。

2、書(shū)單：肖秀榮五件套（建議買(mǎi)預(yù)售）、肖八、一些試卷選擇題、肖四

二、基英

1、題型：劃線詞匯替換題（單選20道共20分。題型和三筆類似，不過(guò)沒(méi)有三筆難）、4篇閱讀理解（3篇15道選擇題、1篇5道簡(jiǎn)答題，共40分）、2篇作文（一篇150字15分、一篇250字25分，共40分）。

2、這門(mén)貫穿考研始終（復(fù)試筆試），小伙伴們一定要警惕！這門(mén)考完感覺(jué)還不錯(cuò)，結(jié)果考得最差，5月中旬的三筆考完就發(fā)現(xiàn)自己詞匯量糟糕（綜合沒(méi)過(guò)，11月又考了一次才過(guò)的），從六月到考前基本每天都會(huì)背單詞。閱讀寫(xiě)的不多，主要是保持手感。作文差不多11月底開(kāi)始背了一些范文。

3、書(shū)單：萬(wàn)詞班講義、劉毅10000、如魚(yú)得水、專四語(yǔ)法與詞匯1000題、專八閱讀、專八優(yōu)秀范文

三、翻譯

1、題型：30個(gè)詞條（15個(gè)英譯中、15個(gè)中譯英，每個(gè)1分共30分）、4篇文章翻譯（2篇英譯中——人文社科：拿三筆練就差不多、2篇中譯英——一篇偏散文，一篇是關(guān)于科大的。每篇30分共120分）。四篇量比較多，考試的時(shí)候可能怕寫(xiě)不完，大家寫(xiě)完都還剩點(diǎn)時(shí)間，所以可以稍微斟酌下用詞，注意下字跡。

2、詞條主要是背了盧敏老師的二、三筆筆譯詞條（藍(lán)色、一部分黃皮書(shū)、中國(guó)日?qǐng)?bào)和盧敏熱詞，11月底看了下《最后的禮物》。前期主要是零零散散的記，后面覺(jué)得時(shí)間不夠。不過(guò)今年中科大考背到的詞條不多。

翻譯是從6月練到11月多，后期主要是看以前的譯文和筆記。10月底以前，每天練的是三筆的翻譯量（2h），10月底以后，每天練的是二筆的翻譯量（3h）。前期主要是看了武峰老師的藍(lán)皮書(shū)和配套視頻（2遍），自己做了完整筆記，隔段時(shí)間會(huì)翻一翻。翻譯練習(xí)主要是以三筆考試教材和二、三筆真題為主。

練習(xí)方法：每天準(zhǔn)備兩張空白A4紙，左邊和右邊都對(duì)折4厘米左右（能寫(xiě)幾個(gè)字就行），然后在正中間空白處對(duì)照原文寫(xiě)上自己的譯文（黑筆），寫(xiě)一行空一行，翻譯完，把答案（藍(lán)筆）抄在自己的譯文下面。左邊主要是寫(xiě)譯文中的翻譯現(xiàn)象和翻譯技巧（紅筆），右邊是寫(xiě)生詞、詞組和比較好的表達(dá)。

3、書(shū)單：二、三級(jí)筆譯詞匯（盧敏老師）、中國(guó)日?qǐng)?bào)紅寶書(shū)、最新漢英特色詞匯詞典（第六版）、12天突破英漢翻譯（武峰老師）、三級(jí)筆譯教材、二、三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)真題

四、百科

1、題型：25道單選題（每題2分共50分）、應(yīng)用文寫(xiě)作（40分）、大作文（60分）。

2、百科就是廣撒網(wǎng)。差不多七月份開(kāi)始看李國(guó)正的綠皮書(shū)、劉軍平的紅皮書(shū)、黃皮書(shū)，做了跨考黃皮書(shū)上面的題目，今年科大百科選擇題考的范圍挺廣的。應(yīng)用文和大作文考前都沒(méi)有寫(xiě)過(guò)，從11月左右看了典型應(yīng)用文形式和高考作文、高考作文素材等。群里有小伙伴說(shuō)今年的選擇題有考公的題目，大家可以上網(wǎng)搜題目來(lái)刷刷，多關(guān)注社會(huì)熱點(diǎn)話題。

3、書(shū)單：李國(guó)正的綠皮書(shū)、劉軍平的紅皮書(shū)、黃皮書(shū)、高考語(yǔ)文作文、應(yīng)用文寫(xiě)作

五、其他

1、科大所有考試都十分公平公正公開(kāi)，不會(huì)歧視雙非和跨考生。我們需要做的就是全力準(zhǔn)備，好好考試。

2、初試完了以后記得繼續(xù)看書(shū)，不要掉以輕心。期間可以學(xué)個(gè)車(chē)或者考個(gè)證啥的。

3、每個(gè)月要完成的任務(wù)量要明確。每天的任務(wù)盡量完成，如果完成不了，嘗試減少量，然后慢慢再加任務(wù)量，每日安排盡量和考試科目重合。相對(duì)每日學(xué)習(xí)時(shí)間，效率可能更重要些。前期盡量起早些，五六點(diǎn)鐘起來(lái)可以多干很多事，后面天冷就起不來(lái)了。

4、學(xué)習(xí)地點(diǎn)：暑假期間附近學(xué)校，暑假以后在家。

5、大致學(xué)習(xí)安排：上午（單詞、詞條、翻譯）；下午（閱讀、百科、作文）；晚上（政治、白天未完成任務(wù)）。

6、喜歡追劇、看小說(shuō)的朋友盡量克制，我的方法是累的時(shí)候看已經(jīng)看過(guò)的小說(shuō)和視頻，沒(méi)有新鮮感，就不會(huì)分心。

7、考研小伙伴一起學(xué)習(xí)、討論、分享資料真的很受鼓舞。心理壓力大的時(shí)候，找關(guān)系很好的朋友（她空閑的時(shí)候，另外不要頻繁）聊天。

復(fù)試

1、復(fù)試筆試（3月13日上午）：時(shí)間三小時(shí)，比初試難，題型包括5篇閱讀（20道選擇題）、20道單選題（詞匯替換）、一篇翻譯（小微企業(yè)融資難）、一篇作文（對(duì)地球的開(kāi)發(fā)沒(méi)有顧及后代）。

2、復(fù)試面試（3月13日下午）：分中、英文面試。

1）英文面試：英文先自我介紹。因?yàn)槲沂峭鶎蒙?，自我介紹中提到自己做過(guò)的一些工作，兩位老師是針對(duì)我的自我介紹提問(wèn)的。老師們都很和藹，復(fù)試的時(shí)候我特別緊張，一些問(wèn)題沒(méi)有聽(tīng)懂或者理解有誤，老師們會(huì)再重復(fù)一遍。

Q1、你最喜歡自己做過(guò)的哪一份工作？為什么？

Q2、后面的計(jì)劃？

Q3、你當(dāng)時(shí)用的Trados版本是什么？

Q4、你覺(jué)得你做的這些會(huì)不會(huì)對(duì)未來(lái)工作造成困難？

2）中文面試：老師們都很和藹，主要是了解考生的相關(guān)信息（畢業(yè)院校、工作經(jīng)歷等）。

基本所有信息都已給出（大綱、學(xué)制、學(xué)費(fèi)等請(qǐng)上學(xué)校官網(wǎng)自行查找哈），有學(xué)習(xí)問(wèn)題可以加qun，大家一起討論。若有措辭不當(dāng)，請(qǐng)多諒解哈~