首都師范大學2019MTI經驗帖（初試）

烏托邦的擺渡人 · 發表于 2019-7-21 18:17

先介紹一下自己的情況，本人某山東三本，英語專業。一志愿首都師范大學，調劑中國石油大學（北京）。初試378，政治68,翻譯碩士英語65,翻譯基礎122,百科123。
首先說首都師范大學自16之后封題，學校也不給排名，所以說保密工作做的很好。
很遺憾我沒有進入首師大的復試，最終抱著試試的心態，調劑到了中國石油大學(北京)。有幸運，有努力，但是前提是堅持。
政治：肖秀榮系列叢書、高聯面授課
這一門課我報的班，所以學起來還是比較輕松。單選題和多選題是關鍵，平時要多看看精講精練，最好背背。至于大題，這部分主要是背，因為大題都是在最后二十天出的，所以背起來很痛苦。但是一定背，考試時才可能有文章可寫。

翻譯碩士英語：《專四語法與詞匯》、《社科院考博真題》、章振幫《新編英語語法教程》、GRE單詞書、專八詞匯
首師大的真題分為單選、閱讀、翻譯、寫作這四部分。首先是單選，語法難度和專四差不多。但詞匯很難，許多長單詞，而且需要詞義辨析，所以難度不小。而以前的學姐說選擇題是從社科院的考博真題挖過來的，所以我就認真的做了好幾遍。閱讀是五篇，沒有重復的。雖然閱讀的篇幅不長，但后面題的難度比較大，考察學生的細節理解能力。翻譯不難，大家平時好好練練就可以了。最后是寫作，首師大的寫作題比較奇葩，考的是翻譯理論相關的。

翻譯基礎：三筆系列書、張培基散文、MTI黃皮書、近三年政府報告
2019年詞條翻譯：social bankruptcy; self-employed; genetically modified food ;grassroots campaign ; information fatigue; 掃碼打賞；云計算；全民公投；產學研合作；貿易逆差；試點項目；時代先鋒；網紅；誠信建設；公益旅行；
關于詞條翻譯，大家可以背背跨考的詞條互譯，我還在旭東翻碩上找了他們總結的詞條翻譯。其實這一部分需要多多看看微博，比如@盧敏，@旭東翻碩,@翻譯碩士考研網，平時一定多背，詞條不嫌多，因為翻譯時也用的到。
英譯漢和漢譯英都是句子翻譯題量不是很大，但我花費的時間最多。首先，我做的是莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，這本書分了幾個板塊難度不大，適合剛接觸翻譯的同學。我當時把這本書做了一遍，每篇文章都翻譯。之后，我用的是catti三筆老版教材，這是當時學校沒有改教材之前的書。三筆不用每個單元都做，因為首師大出題是有方向的，比如政經，文學。后來備考的過程中還用了韓剛老師的二筆。

百科：李國正《漢語寫作與百科知識》、朱泳濤《英美文化基礎教程》、劉宓慶《當代翻譯理論》
百科分為單選、名詞解釋、大小作文。單選考的就是百科知識，今年的單選是30個，總體感覺難度比較大，可能我復習的范圍不夠廣，所以很多不知道。如果單看《漢語寫作與百科知識》，我覺得不夠，需要大量的了解西方文化知識，英語國家概況，中西方翻譯理論知識。
名詞解釋部分，目前我記得就是尤金奈達；翻譯腔；玄奘；能指所指。大家可以去看52mti總結的名詞解釋，也可以看看微博，關注以上我提及的網站。小作文是假如你是研究生會主席，為研究生新生歡迎會寫一篇歡迎辭。這個和2018年的真題重復了，挺好寫的。大作文我忘記了，畢竟六個月了，大家可以去網上找找。往年，百科的大作文考的是翻譯理論，所以大體方向不會改變。