2019高翻MA考研初試

kuntoria1997 · 發表于 2019-4-23 11:45

本準備不寫經驗帖，最近又在和本校學弟學妹進行交流，所以還是順便做一個總結，也算是報答過去一年在考研幫上得到的幫助，以及其他學長學姐的建議，給后來考研的同學們一些小建議吧。
初試成績如下：
政治：64 日語：71 英語水平測試：112 英語翻譯寫作：135
總體來看成績不高，除了翻譯寫作還可以以外，其他三科都處于中下游，挺尷尬的成績進了復試。
各科準備：
1.政治
這是我比較無語的一科。樓主文科出身，政治還是有一定基礎的，所以沒有花太多時間在這一科，但是！最后的結果比較差。正式準備是在9月，但是九月大四開學還有一個月課，加上專業課日語復習，所以九月還是沒有時間太多復習政治。后來9月底正式發力每天瘋狂看書。可能是對自己過于自信過于怠惰而導致最后時間不足，再加上自己不愿意背書和記憶，大部分是靠著高中的底子和模糊的記憶在做題，所以最后考試的選擇題做的很差。所以，這一科自己沒有什么發言權，就是希望各位重視起來，早點復習吧，畢竟是按照總分排名的，這一科也是拉分項啊。
考試的時候選擇題做了一個小時還是不確定，對了答案應該只有30分，這樣來算論述題34分，也只有平均水平。所以說選擇題是王道，希望大家重視起來打好基本功，不要像樓主這樣在這一科上拖后腿。
論述題只背了肖四，最后十五天早上背，晚上背，走路的時候聽自己的錄音，最后背的效果還可以。背肖四差不多了，另外補充小黃書問題不大。

2.二外日語
這一科說來也慚愧，只有71分。其實樓主大一就開始學日語，中間學著斷著，在大三之前才把初級日本語兩冊書學完。暑假才正式開始看日語，到初試之前初級兩本課本看了應該有四五遍，所以單詞和語法還算比較熟悉。期間還看了中級上課本一半，但是效果不大。樓主按照近幾年日語出題風格來備考的（二級的詞匯和語法很少考到，除了閱讀和日譯漢是二級，其余部分基本上只有三級水平）所以二級并沒有準備很多?？上У氖?，今年的日語出題風格和方向變了，考了二級詞匯和語法，而且考的還不少，考試的時候很多都是蒙的，所以錯了還挺多。語法部分今年竟然考了30分，把歷年要考的副詞連詞這一部分省略了，我可是花了很長時間在準備這一部分竟然沒考。語法題是三級二級混雜著考的，三級的語法有的考的非常細致，比如說考到了よ、ね、よね語氣詞的用法，雖然書上有講解，可還是不夠詳細，題目不太好選。三級的考點概括起來就是考的很細致的區別，就像詞匯辨析一樣選的很糾結。二級的部分因為沒學過，但是之前又練習過一部分，有的有印象有的就憑語感選。做的時候感覺挺糾結和不舒服，歸根到底還是語法掌握不牢固。
另外比較讓人驚訝的是，今年的閱讀難度是降低了。四篇閱讀都不難，有三篇是做過的，第一篇是精講精練的原題，第二篇和第三篇三級模擬題上做過很簡單，第四篇和第一篇稍難一些都是二級的閱讀難度?？傮w來說不算難。
翻譯部分，日譯漢三段，第一段最難，至少二級水平，第二段和第三段還好，介于三級和二級之間?？傮w來說這部分比往年簡單。漢譯日和往年持平，歷年真題消化好問題不大。
今年的日語風格變化還挺大，主要體現在詞匯部分平假名和片假名都考了相當一部分二級詞匯，語法選擇刪去介詞連詞選擇，全部變為考語法辨析。閱讀和日譯漢部分難度降低，漢譯日持平，總體來說還是提升了難度。
所以今年給大家的建議是，做好往年的真題，同時是需要擴展二級的學習了，詞匯和語法這兩方面就是很好的體現。其次，要注意初級兩本書的鞏固，因為考的知識點是很細致，可能大家會忽略的那種。

另外學法語的小伙伴在這里樓主強推高翻葉學姐，為人nice，解答很詳細！樓主的小伙伴二外法語，在學姐的耐心輔導下也考到了80分的好成績，樓主雖不是學法語的，但是從葉學姐那里兩門專業課也學到了很多，學姐一直不厭其煩解答，樓主受益匪淺，所以有需要的小伙伴可以聯系這位學姐，法語備考會輕松很多，少走很多彎路。

3.英語水平測試
這一科是樓主下功夫比較大的一科，但最后成績也不高，只有112分。備考期間，每天必做改錯和閱讀。改錯部分練習了三本書，華研/星火/沖擊波，難度依次遞增。最開始做華研改錯挫的最多的時候有一半，到后來慢慢摸清套路后正確率基本可以達到80%。華研做完開始做星火，比華研要難，一開始也還是錯不少，后來摸到出題思路也沒有什么大問題。最后一段時間做了沖擊波，感覺就不太一樣，題目質量感覺一般，且難度較大。考前改錯主要這三本書加上歷年改錯真題仔細歸納總結就差不多了，每天2篇加上分析即可。樓主在做改錯這一部分對常見的錯誤進行了總結歸納，并時常拿出來看一看，對寫作翻譯的幫助也是極大。

閱讀是整個考試的重頭戲。在閱讀方面，樓主是下了很大功夫。備考期間做了09和10年的閱讀受到了打擊，所以在平日訓練里有意增加閱讀難度和廣度，主要參考資料有英語文摘（雙語，同時可以備考英譯漢），經濟學人，紐約客等報刊，部分英文原著（備考期間忙里偷閑看完了追風箏的人英文版，海明威短篇小說，弗吉尼亞伍爾夫和喬伊斯的意識流小說等等還有一些中文小說，也算是忙碌之余緩解一下，個人對文學有興趣所以看了一些名家作品）本科教材（現代大學英語四冊和高級英語兩冊，超愛的兩套書，也是本科綜合英語和高級英語的教材）專八閱讀和廣外歷年的真題閱讀。后期為了拔高增添了GRE閱讀，剛開始做的時候被虐的很慘，做得懷疑人生，一度覺得自己考不上了。后來堅持下來以后也漸漸習慣，閱讀方面有不小提升。另外，樓主會對每一遍做過的閱讀（包括報刊和文學作品）進行精讀，這也是本科老師一直培養的習慣，其實在精讀的過程中不僅僅是學詞匯句法，更多的是學表達，文化和作者想要傳達的人文思想，對于翻譯與寫作大有裨益！這一點是十分重要的。對于閱讀，雖然也經歷了各種摧殘，樓主還是樂在其中的。

完形填空和詞匯部分，樓主其實是沒有花很大功夫的。考慮到完形和閱讀是相互促進的，樓主就將精力放在閱讀上，完形的選擇是歷年真題，加上額外的拔高訓練，如武大和上外的完形真題（做完上外的完形每次都錯得慘不忍睹）。近幾年看，初試的完形還是很基礎的，考試的時候讀完一遍下來全部選出來了也沒有糾結，對了答案（零幾年專八真題好像）是全對，不過今年應該大家很多都是全對了，所以備考的時候大家的目標應該是全對，因為這道題是送分題。詞匯部分考的區分有時候細致到自己無法理解，索性就直接做了真題和少部分模擬題，并沒有刻意積累。因為樓主是屬于不愿意背單詞書那類人，所有的詞匯全部從閱讀中來，而且基本上閱讀學來的很多就可以靈活運用，比單純背單詞要好得多。但是從今年的題目來看不背單詞還是吃虧了，有幾道題是專八和GRE詞匯，因為我都沒有背完所以不認識選不出來，所以詞匯題失分嚴重，應該錯了18分。。。。。建議大家還是背單詞吧，懶的后果就會像我這樣。

總體來說今年的閱讀和完形簡單，個人覺得最多專四水平，詞匯辨析和改錯還是有難度的，樓主失分也就這兩個部分。但是還是希望各位在準備的時候四個項目都往難了準備，因為你永遠不知道明年會不會變難?？纪暌欢扔X得能考120，最后發現想的太簡單，題目不難并不代表能考到高分，所以平時訓練一定要細心用心。

4.翻譯與寫作
這一科是考的最好的一項，也是讓樓主有些吃驚的分數：135分。這一科花的時間沒有水平測試多，但是也是盡心盡力，最為認真。前面有了閱讀的基礎，寫作自然不會太差。樓主大學以來一直有寫作的習慣，所以雙語寫作都還可以（雖然也不算出色）。首先準備的是翻譯，因為本科翻譯專業，做了許多翻譯，另外得感謝本科老師，筆譯課上的超級好，為樓主的翻譯打下了基礎。此外樓主自己也喜歡琢磨遣詞造句，對譯文進行分析。廣外的風格是偏散文，所以就主要練習了專八真題和華研的模擬題以及廣外真題，每一篇短小精悍，都會做深入的分析。其他參考書目有快速通關漢譯英分冊（這本書個人非常喜歡，里面有很多都是像錢歌川這樣的名家譯的哦）還有星火英語專業考研英漢互譯（各類高校的真題，有各種類型各種風格，是很好的參考，唯一不足的是題目有些陳舊但足夠使用）英譯漢十二天突破英漢翻譯和快速通關英譯漢分冊。每天一篇漢譯英，定時訓練然后留下更多時間做分析對比參考譯文修改再提升。這一過程其實很難堅持，但沉下心來做就能看到質的提升。身邊還有許多小伙伴備考的時候用到了散文佳作108篇和英譯中國散文選這一類書，我個人是不太建議的，因為這些散文翻譯的難度較大，且不符合當前樓主水平，所以個人更多的是選擇性的閱讀賞析而不做翻譯。這一部分依個人水平而定，各位自行選擇。

此外，考研期間還去參加了三級筆譯考試，十月練習了一整個月catti真題，最后考試風格變了也不至于驚慌失措，按照catti套路完全可以應付得來。個人做翻譯時，主要求精不求多，在質不在量，這一條是比較適用樓主個人的。（考三筆英譯漢做的太慢有一段沒翻完，最后考了69已經很滿足了）所以希望各位更多的時候不要閉門造車，多多和小伙伴交流或者多多思考分析。

作文主要就是選擇廣外歷年真題，按時完成每一篇，并進行修改。比起做題，樓主更喜歡翻譯寫作，每一篇都進行歸納總結和修改，期間參加了外研社杯寫作大賽拿了二等獎，指導老師給了非常詳細的意見，準備比賽期間也是用廣外真題訓練的，有幸得到了老師的詳細批注和修改，寫作上面也有了很大進步。此外還參看了美國大學寫作，英語寫作手冊，風格的要素(The elements of style)也許到很多寫作技巧，也推薦各位參看部分。寫作個人覺得還是要有比自己水平高的人指導，效果會好很多，樓主也是從老師那里收獲很多。翻譯和寫作這一科目要求最高，難度最大，提升最慢，需要大家靜下心來，踏踏實實去做，最后就不會太差。最后，書寫很重要（自己當時卷面比較整潔，涂改比較少，給老師應該留下的印象不錯，所以占了便宜）。

總的來說，初試備考一路艱辛，也曾一度懷疑自己能力不足，特別是初試前一周，每日心情就像過山車一樣焦躁不安。但最終熬過去，就已經是成功了大半。所以希望下一屆的學弟學妹們不要放棄，堅持到最后就是勝利！

最后，樓主現在在做初試兩門專業課的解答，有需要的小伙伴可以加*。樓主會盡量解答。

來自iPhone客戶端