2018華工翻碩經(jīng)驗帖

lzmzlmzz · 發(fā)表于 2018-3-23 14:03

之前看到千千學(xué)姐和雨露學(xué)姐的經(jīng)驗帖，真的收益很多，每次感覺很沮喪的時候看看經(jīng)驗帖就像復(fù)活了一樣！很感恩不用再來一年！很幸運！特別感謝千千學(xué)姐，簡直是女神，麻煩了好多好多次，有時候都不好意思再問了，就又去麻煩謝甜師姐。感覺這半年已經(jīng)練就一厚臉皮，哈哈哈哈。。。

成績雖然不是很優(yōu)秀，趁熱打鐵，寫下這些還是希望可以幫到未來的學(xué)弟學(xué)妹，因為考研的心路歷程只有我們經(jīng)歷過的懂！

初試成績391 排名33（除去推免25）復(fù)試綜合排名20

政治65 翻譯碩士英語75 翻基130 百科120

這個分?jǐn)?shù)真的讓我很奔潰，因為本以為今年只招14個，結(jié)果擴招到29，還以為今年會廢了。所以可以說是非常非常幸運了！

第一天考的兩門本以為是70，85+ 可能是那天考試真的緊張，第一次考試手在發(fā)抖，中午沒睡好，趕到考場頭也疼，隔壁桌的女生拆卷子把手劃到了，親眼看到她的血飛出來，地上一大攤血。當(dāng)時看到眼淚止不住的流。心情一下子down下去，整場考試昏昏沉沉中度過，最后這一門比別人都低了10多分。所以下午的那門考試一定要注意精神狀態(tài)！！！

政治和翻譯碩士英語，參考千千的經(jīng)驗帖https://m.weibo.cn/*/3961608810790346，基本都是按照上面來的。另外，最后一個月我自己把真題的單選寫了一遍，在網(wǎng)上找答案的時候發(fā)現(xiàn)很多題選自很多年前大學(xué)英譯六級的單選（那個時候沒改革），所以到圖書館找了一些舊書把單選過了一遍！閱讀一共就寫了十套專八真題閱讀，和幾套真替。建議時間充裕的每天寫一兩篇！作文部分感覺其實真的很重要，復(fù)試的時候也有英語作文，但華工每年的作文都比較常規(guī)！建議一個星期練一篇，讓同伴或者老師改一改，互相找出不足的地方。

翻譯基礎(chǔ)參考書就是指定的兩本英漢翻譯技巧+漢英翻譯技巧（注意英漢翻譯2018年是第二版，兩個版本里面材料還是有很多不一樣)

句子翻譯：今年句子翻譯全部出自書中，不過大部分不是習(xí)題中，是講解部分的文章和各種句子！所以這兩本書一定要好好看，認(rèn)真看，每個角落都不放過！我把這兩本書大概看了四遍還是五遍，基本上一天一章節(jié)的話，一個月可以過一遍！除了指定參考書還用了譯林出版的《散文佳作108篇》，有選擇的練習(xí)了幾篇散文。

還有部分翻譯材料是選自習(xí)大大2013年的一個講話，近兩年華工都比較喜歡出比較紅的翻譯材料，如果我再來一次，肯定會多練一些習(xí)大大的各種講話，多積累一些詞匯，找一下這類翻譯的感覺！每天一定要動手練練，有段時間我沒練了，然后心里就感覺很惶恐，導(dǎo)致有一種隔時段的焦躁，厭學(xué)！

百科今年又是讓人感到意外的一年，前幾年參考書都是劉軍平的那本，今年突然沒有參考書了！讓人感覺題型會變！劉軍平的那本《百科知識與漢語寫作》習(xí)題大概寫了六遍，基本上都記得，還用了跨考的那個小本本詞條，但就看了一遍，心里一直覺得不會出詞條的，結(jié)果最后還是有十分的詞條，看到的時候發(fā)現(xiàn)不是很難，但是還是有幾個不太了解，最后就是亂寫的！得分應(yīng)該比較低。2019年備考就一定要背詞條了，特別是劉軍書那本書上的。

選擇題全部都是翻譯理論知識，國內(nèi)國外的都有，我好像記得還是寫錯了一個，并沒有全對！特別是那些有爭議的題，今年全部出了，實在看不透出題老師的心！

作文: 后面的兩個作文最后兩個星期開始的，應(yīng)用文把歷年出的題型抄了幾篇范文在筆記本上，大作文，把百科書后面出現(xiàn)的作文題目全部歸納下來后大概有二十幾個話題，每天看了一下名人名言，在喵大微博上找了一些范文，每天早上把筆記本讀一下！要想拿高分的話，盡量后期找個時間練練中午作文，感覺這一門還是挺拉分的，有的考130多，一下子就高了10多分！最后一個月可以突擊寫作，還是會有提高的！

復(fù)試=筆試+面試

筆試中15個英譯漢句子都是參考書后的習(xí)題，漢譯英：一篇文章大概是2018年節(jié)選自中國政府工作報告，畫了幾個句子翻譯

英文作文：The New Era of China

總結(jié)下來，難度相比于去年偏簡單，但也能拉開差距，比如筆試第一名92.5可以拉開二十分的差距。

筆試建議多看看習(xí)近平的講話，政府工作報告之類的翻譯，以及往年考的文言文類型練練感覺！

面試依舊不變一份英文材料，一個小時閱讀，然后群面搶答。每組16個，自我介紹+朗讀指定選段（一定要注意老師說的話，點到你時，她是讓你接著上一個同學(xué)，還是指定的段落）閱讀材料很簡單屬于故事型的。問題比較常規(guī)，做個summary，theme是什么，女主性格特征，還有幾個根據(jù)文章的情節(jié)提的問題，最后一個對未來的規(guī)劃。

我們這組每個人大概回答了兩個問題，最后一個問題就點了一個人。聽說有的組一個人只有一次機會，可能是由于每個人起來回答的時間長了點。所以，當(dāng)你抓住機會時，一定要好好表現(xiàn)，不然錯過或許就沒有了！

最后可能會涉及的問題

1 關(guān)于學(xué)習(xí)的時間以及安排的問題

本計劃四月開始打基礎(chǔ)，結(jié)果亂七八糟的事堆在一起六月底期末考試完中間基本上沒有備考，七月份生病一個月，沒有學(xué)習(xí)，八月中開始在家里學(xué)了一段時間，九月份開學(xué)到十月中期間每個星期大概六七節(jié)課，每天備考學(xué)習(xí)三四個小時！終于學(xué)校結(jié)課了，除了考研前老師催著交完一搞，每天大概學(xué)習(xí)10到12個小時，考前兩個月才開始集中的學(xué)習(xí)！并沒有向網(wǎng)上說的那樣五點多起來去圖書館，我會睡到大概7:30到8:00，然后開始讀書背書復(fù)習(xí)前一天的筆記，把參考譯文讀一遍。上午基本上都是讀書，下午兩點多到晚上十點集中寫題看書！因為每個人的方法可能不一樣，我是睡不好一整天打哈欠，流眼淚，學(xué)不進去，所以我每天睡得還是比較久的！建議那個人根據(jù)自己的身體素質(zhì)制定計劃！

2 關(guān)于復(fù)試和錄取人數(shù)

每年都不一樣，今年可能是近幾年最多29個。校線360就可以進復(fù)試，往年都要380-390，進復(fù)試的66個錄取29！真的看到那么多人讓人莫名感到一種壓力！今年高分基本上穩(wěn)定，只有一個400多的掉出局，有一個360幾的逆襲到前幾，所以復(fù)試還是很重要。

3 關(guān)于那兩本參考書怎么學(xué)

剛開始感覺那兩本參考書看得我好難受，第一遍是仔細(xì)看，把不會單詞全部查一下，用千千的方法做記號，漢譯英的習(xí)題和篇章翻譯全部翻了一遍，英譯漢太長，翻譯了幾篇后發(fā)現(xiàn)一個下午就過去了，后來就沒有翻譯英譯漢習(xí)題了！直接試譯，看了四五遍基本上是沒有問題的！散文翻譯，基本我翻譯過的材料我都會找時間背一遍，書上的很多句子也直接背下來，那個里面的什么《時間就是生命》之類的散文例文都是通過看著中文來翻譯英文消化的！學(xué)完這倆本書你會發(fā)現(xiàn)收獲還是特別大，不管是中文還是英文都會有進步！

4.關(guān)于是否會有歧視

這個完全可以從錄取名單上看出來，完全看實力，不存在不公平的現(xiàn)象！老師說今年復(fù)試的筆試中的卷子是復(fù)印六份，六個老師改卷，去掉最高最低分，取平均分。所以分是絕對不會有問題的！考完分?jǐn)?shù)低先想想自己原因！還有一點是以前老師說不要扎堆報一個學(xué)校，學(xué)校不可能同時錄取一個學(xué)校的學(xué)生，但是今年三個同學(xué)都是一個本科學(xué)校的！所以不會有歧視，很公平公開了！

5.關(guān)于心態(tài)

考試中難免會有很多人打擊你，很多人對我說過：就你還想考985！雙非學(xué)校進復(fù)試人家都會歧視你！別考了.....聽到這種話難免心里會不舒服，不舒服也就那么一會，寫寫翻譯一下子就忘了！每天晚上回去想想，心中的信念會越來越堅定！心情煩躁的時候做你最喜歡做的一個part，比如我可能會練練翻譯，感覺會舒緩心情！心情最好的時候會看政治和閱讀！放松一定要適量，特別是后期，一定不要出去玩得很興奮，看看電影吃吃飯都是可以的，不然太累第二天學(xué)習(xí)效率不高，會浪費時間！學(xué)會在有限的時間里把損失降到最低！

考研過程中我也有侯很奔潰，其實每當(dāng)出現(xiàn)問題時，最重要的是懂得如何處理自己的情緒。可以傷心，可以流淚，但一定要想辦法解決。就算最后沒有得到想要的，也會成長很多。這半年是我大學(xué)成長最快的一段時光，我大部分時間都是一個人，甚至感覺最后一個半月平均每天和別人說話不超過十句，但沒有封閉自己，會不定期同學(xué)一起交流一下學(xué)習(xí)，聊聊天，吃飯時看看綜藝放松一下。相信通過理智分析，合理選擇，大家都可以收獲滿滿！

加油，共勉。

若有不懂的可微博私信聯(lián)系
微博ID Lareina馬

來自iPhone客戶端