2017英語筆譯初試經驗貼

imakrys · 發表于 2017-3-24 19:35

樓主本科是工科（…）所以其實也算不上經驗( ˙-˙ )只是想著回報論壇，還有給學弟學妹們做個參考。
政治：中規中矩的分數，只想說一定要重視選擇，選擇分數高了這科的分數就不會差。政治我大概是十月中旬開始的，用的肖秀榮老師的書，基本是每天看兩章知識點然后配套做1000題。配合著風中勁草看了一部分視頻課程（因為我看視頻課的時候已經沒有非常充分的時間了，所以就挑著自己弄不懂的地方看的）。后期還買了蔣中挺五套卷，網上找了歷年真題，主要看出題點。大題就是背的肖四，肖八太多了沒怎么認真看。然鵝考試的時候發現背過的答案竟然變成了題干（黑人問號臉）？那也不要方，因為我背過的東西就那些，管你是題干還是啥，我就全往上寫(? ′?` ?)
翻譯碩士英語：一定要多記單詞單詞單詞，單選30個全都是單詞，很考驗單詞量。我沒有背專四專八單詞什么的，只是平時練習翻譯的時候把生詞整理出來，沒事的時候看看，很多詞都是會反復出現，我覺得這種實戰里面更容易記單詞(′?_?`)然后基本上每天會做專八閱讀，有精力的話基本做四篇。但是考試的時候是兩篇選擇兩篇回答問題。這個回答問題沒有限制字數，但是個人還是覺得不是非常好答，結果寫了一堆上去。作文算是熱點話題類的吧，建議把握好答題時間，樓主就是寫作文的時候時間不夠用，字都寫飛啦_(:з」∠)_
英語翻譯基礎：詞條我覺得不難，復習的時候用的跨考的英漢詞條互譯詞典，東大每年都會考幾個文學語言學術語之類的，復習的時候可以注意這方面。英譯漢復習的時候用的三筆，主要用的是跨考的歷年真題，漢譯英用的張培基，自己翻譯不出來就讀譯文，覺得能培養培養感覺什么的（哈哈哈）。考試的英漢和漢英翻譯文章篇幅都不長，漢譯英依然是文學類的。但是（敲黑板！）一定要注意分配時間，樓主就是英譯漢的時候用了太久，最后漢譯英時間來不及，手忙腳亂都不知道自己寫了些什么 |?ω?｀)
漢語寫作與百科知識：名詞解釋我基本就是跟著東大參考書走的，細細的過幾遍，書上有的名詞感覺會考但是沒給具體解釋的就自己查一下整理到本子上。考試的時候有幾個自己沒見過或者只是掃了一眼沒記住的，就自己努力往上編（…）還會考幾個時政類的，平時復習政治的時候注意積累。小作文和大作文都很正，考前幾天我整理了部分小作文格式，大作文平時多看看，動筆練一練。
初試基本就是這樣啦，東大的題真的很正，不偏。希望可以幫到你們(?????)

來自Android客戶端