2016北外高翻口譯經驗

Estelle89 · 發表于 2016-4-5 21:59

從八月份下定決心要考北外高翻，到四月一號出成績塵埃落定，中間經歷了許多起伏，但慶幸自己堅持到了最后。初試政治69，德語88，翻譯106，百科117，總分380，專業課223。和許多專業課240+的大牛比起來還差得很多，一路走來也有很多感觸，當時自己備考時也從考研幫上看了很多經驗，也希望以微薄之力給大家一些幫助。
先簡單介紹一下我的情況吧：來自985學校，本科英語專業，一戰北外高翻MTI口譯專業。大二下學期去美國交流半年，大三下學期通過三口三筆，大四上學期通過二口，**三口班和二口班各上了一次。從美國交流回來發現好多同學準備去上口譯培訓班，是北京的另一家培訓學校，我當時對它也不了解，但只聽學姐介紹過**三口班，說能起到快速入門的作用。那時候我們學校還沒開口譯課，我對口譯也一竅不通，在微博上關注了楊軍老師，了解了一下上課情況，就火速報名擠上了三口的末班車，在大夏天里去了北京，度過了又開心又難忘的兩星期。第二年的5月份報名了三口，那時候距離我上完三口班已經一年了。（等了這么久才考三口有很多原因，在此也不贅述了）
準備了大概兩個月，過程中想到要考研，我對口譯很感興趣，所以決定考口譯的研究生，至于選學校（下面廢話很多！確定學校的請跳過！）首先定下了幾個城市，分別是天津、北京、上海（我是北方人，不想往太南的地方去），最后確定下來北京也是覺得做口譯還是要在大城市，不光口譯機會多，還能做做其他方面的實習和背景，對以后做口譯也有幫助；北京的學校大概有北外（中國最好的外語學校毋庸置疑上外的同學請閉眼）、對外經貿（但我不擅長經濟類也沒有學習背景）、外交學院（覺得學校有點小而且偏遠）、北語（本科夠北語的分但是沒去覺得研究生更不能去了）。三四月份的時候已經在心里想著要考北外了，但知道競爭激烈，自己基礎也不是特別好，所以從有想法到八月份真正開始準備，這中間一直在不斷地質疑自己、推翻又重建，是個很痛苦的過程。朋友也都說北外太難了，而通過考研這條獨木橋又是難上加難。當時又在準備三口考試，所以想著如果三口過了，期末考試德語能上90，就選北外高翻。后來七月份，在去考駕照的路上查到了三口成績，六十多分飄過了，當時特別開心，好像看到報北外的希望了，后來德語也上九十了，時間無多，那時已經八月幾號了，就火速投身備戰狀態。
先講講初試的情況吧。
政治一直跟著肖秀榮走的，老先生人很好，在微博上問問題都會答復。政治從八九月份開始就沒問題，跟著肖秀榮的一整套教材下來，包括《1000題》、《精講精練》、《講真題》等。建議大家關注一下微信和微博，肖老會經常發一些題目解析、復習安排和答疑解惑，總之很重要很有條理。十二月開始進入沖刺階段，我大題背了肖四、肖八、啟航20天20題，覺得啟航這本書還不錯，重點背了背。但后來聽舍友說她重點背的肖四，壓中了大部分大題。所以建議大家后期還是自己選擇一下，不過重點背背肖四+啟航應該夠用了。
二外德語是從大一下學期開課的，每周一節，我基礎還算可以，德語老師給分不高，但是每次考試都還能90+。不過北外德語一向難度最大，而且都是課外的題目，對詞匯量要求很大。德語復習走了些彎路：我前期看了北外給的幾本德語參考書《德語速成》，但是這套書比較老，內容和詞匯都稍有過時，而且我最開始把注意力放在中譯德上，花了大量時間總結句子。后來大概到了十月份，翻了翻真題了解一下自己的水平，發現單選、完型和閱讀都對詞匯量要求非常大，像單選大部分是考詞匯，少數語法，閱讀和完型也都以詞匯作為基礎。頓時覺醒，迅速買了本德語四級詞匯書開始狂背，同時把教材轉向了我們學校二外課用的教材，也就是外研社出版的《新編大學德語》1-3冊。其實和北外參考書目難度都差不多，畢竟都是一套針對初學者從零開始的教材。于是后兩個月德語的全部精力幾乎都放在背單詞背搭配上，事實證明效果還不錯，后來練的幾套真題閱讀完型正確率都非常高。我沒太關注語法主要是因為上德語課老師一直都在講，所以語法體系基本還算連貫，我還用了《德語語法解析與練習》這本書，也是我最愛的曉菲老師推薦的書，非常好。提醒大家一點：單選和翻譯一定要看往年真題，重復率非常高，中譯德我也就練了真題里的句子，把常用的句型熟悉了一下，到考場上也能編個差不多。感覺德語有越來越簡單的趨勢，16年題真心不難，很多小伙伴也都上了80（據說可以申請二外免修哦），完型考了小紅帽，這也是我們教材的課后練習里出現的，雖然不完全一致，但故事總歸都差不多。
翻譯我開始的有點晚，這是個慢功夫，我練了大概四五個月，有提高但是還是不夠，這門考的也不太好，初試成績出來以后特別怕卡單科線。用了北外給的幾本參考書，包括葉子南的《高級英漢翻譯理論與實踐》、栓哥的《非文學翻譯》，《中式英語》因為時間緊就沒看，栓哥那本書里也有一章專門講中式英語的，不過還是建議看看，據說對扎實英語基礎很有幫助。建議先把理論的幾本書過幾遍，有了理論基礎再去練習翻譯也有個依托。練習的文章主要來自ft中文網，英語文摘雜志，經濟學人雙語，三筆教材。練習的量不在多，主要是從中總結翻譯技巧，對任何一篇翻譯過的文章都要常總結常反思。我這幾個月用了三四個本子練翻譯，用紅藍黑三種顏色的筆標注，后期大概有一個月的時間沒再大量練習，就每天翻翻練習本，也起到強化的作用。至于真題的使用，建議大家剛開始先對真題有個大概的把握，這樣以后選擇材料也有方向，不然很可能等到十一月份發現自己練習的方向有偏差，效果會大打折扣。
百科這一科也要先把握真題，從真題入手，往外延伸。北外每年百科詞條都會有重復或者相關的。我用了武大出版的《漢語寫作與百科知識》，從里面整理出詞條，再去百度百科上搜索并摘錄下來。而且為了加強記憶，我每天晨讀時會把這些詞條讀下來并錄音，每天走路時聽，效果還不錯。
初試結束以后還去北京找了個實習，不過幸好面試沒通過，不然以后也很耽誤復試（冷漠臉）。分數下來以后覺得很迷茫，上一年口譯分數線是224，我比分數線還低一分，但是考慮到分數線應該不太可能連續兩年大幅上漲，覺得還有可能進復試，就開始準備。不過因為北外每年都變化莫測，我也看了看調劑的學校，還投了投簡歷，以免到時沒進復試措手不及。后來華東師范大學給我發了調劑通知，我一看面試時間和北外也不沖突，就權當給自己減減壓，就去了上海。但是沒想到華師大面試完第二天就給我發了錄取通知，時效是24小時，可是24小時過了北外還沒出成績，當時也就是孤注一擲了，等成績的時候哭了好幾次，好在清明節之前出了成績，圓夢高翻，覺得幾個月以來的努力也沒有白費。
準備復試的時間不到一個月，在論壇上找了一個小伙伴練視譯，復述和面試都是自己練的。視譯用的紅皮的英漢視譯，很不錯，里面有很多視譯技巧，再加上自己平時練習時也多注意總結，總之效果還不錯。考試的視譯是關于獨生子女政策的。不是特別難，五分鐘足夠看兩遍了，我第一遍看得很快，有幾個句子沒太明白，第二遍也就看懂了，斷句畫意群，我說的很快，因為怕自己落在最后，不過我說完過了挺久大家才停。復述考的what money can't buy，是篇演講，語速很慢，手速快的同學能全部記下來，我練習的時候用了奧巴馬、國際組織演講和經濟學人，主要練腦記和筆記的平衡，和筆記符號的熟練度等。面試我拍到了我們組的最后一個，輪到我的時候都一點多了，老師也感覺特別累了，我進去之前里面還有個老師出來問還有幾個人。今年復試形式稍有改動，進入準備室給兩個問題，七分鐘時間準備。我抽到的問題是什么是人口紅利？你認為我國人口結構有什么問題？你認為美國大選誰能贏？為什么？進去之后老師可能也想換換口味，就讓我做了個自我介紹，我提到去美國交流過半年，老師又確定了一下哪個大學，問我覺得交流經歷怎么樣？我就稀里嘩啦說了一通，因為之前也想過這種問題。人口結構的問題我就分了兩點答，說人口老齡化，和因為開放二胎政策未來可能小孩數量增加，并分別說了一下帶來的后果和應對措施。之前自己準備面試的時候看了很多經濟學人的文章，主要是關于難民，環境，經濟等熱點話題，還看了三聯生活周刊（推薦這本雜志，我在網上訂的電子版，每一期有一個話題的封面文章，有幾篇，寫的都很深很有思想，可以一看）。
關于學習時間：我八月份在家復習，每天學習五六個小時，但效率很高，經常跟爸媽聊聊天出去散散步，心情也很好。九月份中旬回學校后開始泡自習室，從早上七點學到晚上十點，中午吃飯加睡午覺大概一個多小時，晚上回宿舍再看半個小時筆記。每天學習時間大概在十一到十三個小時，做的時間太久經常會覺得頸椎疼，大家還是要多活動活動。
關于研友：我們學校的自習室是需要申請的，我因為回學校晚了所以沒和同級的姑娘分到一個自習室，我也覺得好多人一起太麻煩，四個月的時間大部分是自己一個人吃飯走路，為了不浪費時間，就把百科詞條錄到手機里在路上聽。一個人有好有壞，好處就是干什么都特別快，吃飯二十分鐘，每天走路來回也就四十分鐘（我們學校太大了），而且有時間聽百科。壞處可能就是沒有人說話，壓力大的時候在自習室捂著臉就哭了。到了十二月份有個保研的姑娘跟我一起上自習，她人特別好，給我很大鼓勵，回去的路上也會挑我百科和翻譯，真的挺感激有她的。
關于調劑和二戰：當時報北外的時候我跟我爸爸說，考三次也不保證能考上，因為聽了太多關于北外高翻如何難考的故事，剛開始想著報今年新開的英語學院的口譯，但是到了最后關頭還是改到了高翻院。當時幾乎是抱著二戰的念頭，想著如果考不上就再考一次。但真的到了快復試的時候才發現壓力特別大，北外復試時間晚，而且復試占的比重大，刷人多。那時候我們同級考研的同學大部分結果都出來了，其他人初試占的比重大，只要排名不是特別靠后都可以輕輕松松去復試了，所以我填了華東師范的調劑，也幫助自己緩解壓力。上海偏重無筆記交傳和復述，和北外考的類型完全不同，但還是盡量發揮吧。雖然最后華東師范出成績太早，也沒起到plan b的作用。自己選的路，覺得還是要堅持走到最后。
回頭看看這一路覺得特別感慨，高考時差一點就能上北外了，研究生算是圓了個夢。當時一個人在自習室學習時穿過黑暗的走廊，看著教室那邊的亮光，就想著什么時候也能看到光呢。那幾個月又堅強又脆弱，偶爾看到太陽升起也覺得渾身充滿了力量，覺得自己也像個斗士一樣。也希望各位有夢的你們能堅持著走下去，一定會看到希望的。