2012川大MTI真題回憶

yjs215_79

考川大，不得不說，今年的題好難吶{:soso_e150:}
憶真題，如下：

     翻譯 短語，CPI, TPP, IPCC, WWF, CIF, the "100,000" Strong Initiatived by President Obama, MOFCOM,foxconn, Chemical Oxygen Demand,SEM(沒錯，不是SME,同學很確定)，solar photovoltaics（查了下，太陽光電的意思），Standrad&Poor's,地溝油，剩男剩女，海選，海峽兩岸經濟合作框架協議，經濟二次觸底，中國載人航天計劃，廉租房，緊縮性貨幣政策，智能城市，《中庸》，呃沒寫全，實在想不起了....沒憶起的應該是大家都知道的。
     英譯漢第一篇是講地面高速交通技術分為兩類：高鐵&磁懸浮，二者如何運行，比較了下，磁懸浮更好些；
               第二篇是說作者認為真正幸福的人是寄快樂于工作的人，然后說作家就是這樣的人，之后小文藝了一下描述了作家寫作的場景，陽光，桌子，紙筆，寧靜，然后說寫作中就可以不管窗外事....（之后的就亂翻了,有句話關鍵的兩個詞不認得，所以干脆沒翻）
       漢譯英第一篇是關于成都的錦江，它是如何得名的，有兩個原因，1：織女洗滌蜀錦，洗完后紋理鮮明，色彩明艷，2：都江堰建成后，濯錦江波，把成都平原變更好。第二段很短，還算容易，除了有句詩“水綠天青不起塵，風光和暖勝三秦。”（坑爹...）
              第二篇是關于石油的形成，萬億年前億萬微生動植物的遺體降解，形成礦泥層，然后大地運動及其產生熱量使礦泥層成石油；第二段就講石油的各種應用，汽油，柴油，瀝青，潤滑油，航空汽油，合成食物，合成纖維等等，最后來個總結，離開石油是世界是無法想象的。（結構很明了，只是有些詞不會）
             ps,這兩個漢譯英在網上暫時都沒找到原文...出題老師真用心

     基英的選擇題型變了，現在前十個是同義詞換詞選擇（詞匯差，所以做得不好），后十個基本上都是語法了（不很難）。
        閱讀第一篇關于判罪中的公平與不公平，以及一些原因對判罪結果的影響(說實話，沒看懂)；
               第二篇是關于愛斯基摩人的，他們的風俗之類的（比第一篇簡單）；
               第三篇是work&play，activity&entertainment（有難度，總覺得第一問的題目后面跟的那句就是答案...）；
               第四篇關鍵詞是Babel,然后講語言的不同在生活、政治活動中的影響，還有世界需要共同語以及需要怎樣的共同語（不很難）。
       作文：一篇新聞報導，講的是公司不聘富二代員工，然后講了各種人的觀點，贊成的，不贊成的，及原因。然后寫你看了這篇報道的想法。題目中用的response這個詞。

       百科，一、 豪放派，婉約派，蘇軾，《全宋詞》二、 基督教，猶太教，穆斯林，三、教育產業化，常春藤盟校，羅斯福，普利策獎 四，離岸業務，服務外包，本地化，經濟全球化 五、歐洲債務危機，歐元區，金磚國家，二十國集團 六、國學，西學東漸，中學為體西學為用，孔子學院 （有了兩個不記得了，其中一個是在二題，另一個完全木有印象....）
        應用文：合同（木有準備到，完全是亂編的）
        作文：給個材料，二三百字吧，很好理解，大意就是講，誰做了個實驗，一個人本來選擇正確，但在其他所有人（受做實驗人指示）故意選錯，他也改了自己原先的正解，選擇了錯誤答案。

      哎，真心覺得今年題好難啊！...考完了，聽天由命吧....
      跟寢室同考川大的友友們一起回憶的，祝我們人品大爆發吧。

一群小蜜蜂

{:soso_e179:}

cathy90111

樓主跟你一樣啊，30個詞語解釋就會8個，百科名詞一半都不會，好多一點東西都寫不出，合同我那本書上有的，但是我想當然的以為肯定不會考，就沒看，結果就悲劇了。而且大作文還跑題了，二戰的人哪{:soso_e149:}

曖昧相對

樓上，偶跟你一樣啊，翻譯基礎直接掛了~~~

儍喵兒

不到最后別輕易放棄，雖然我也覺得自己挺悲催的。。。

lander0211

祈禱今年降分啊

以水之名

多謝多謝！！！

ldl@zs

頂一個

Ellen李

謝謝樓主