【華工考研院】23華工英語(yǔ)筆譯357：翻譯的標(biāo)準(zhǔn) （2）

華工引路人

二、是表達(dá)準(zhǔn)確

表達(dá)準(zhǔn)確，不僅是指譯文的語(yǔ)法正確，更主要的是指符合譯入語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣和專業(yè)規(guī)范，做到概念表達(dá)確切，物與名所 指正確，數(shù)碼與單位精確，避免中式英語(yǔ)、英式漢語(yǔ)。

首先，要盡量找到和使用對(duì)應(yīng)的譯入語(yǔ)詞語(yǔ)和表達(dá)方式。

例1：

	dry white wine	dry red wine	dry goods	dry State	dry party	dry law
誤譯	干白葡萄酒	干紅葡萄酒	干貨	干旱的州	干派對(duì)	干法律
正譯	無(wú)糖白葡萄酒	無(wú)糖紅葡萄酒	紡織品	禁酒州	不備酒或飲料的派對(duì)	禁酒的法律

例2：Alcohol is strictly forbidden here. Even the major hotels are dry.

  譯文：此處是嚴(yán)格禁酒的，甚至大賓館也不例外。

例3：上海，這座昔日被譽(yù)為遠(yuǎn)東金融、經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易中心的城市，是長(zhǎng)江流域經(jīng)濟(jì)振興的龍頭。

原譯：Shanghai, formerly crowned as the financial, economic and trade hub of the Far East, is the dragon's head for economic vitalization in the region of Yangtze River Basin.

表面上，“龍頭”就是“dragon's head”，但“龍頭” 是一個(gè)具有典型中國(guó)文化內(nèi)涵的詞語(yǔ)，引申為“主導(dǎo)、領(lǐng)頭” 的意思。在英語(yǔ)中“dragon's head”卻傳達(dá)不了這個(gè)含義，反會(huì)令人聯(lián)想起殘忍、邪惡的形象。所以宜加以意釋。

試譯：Shanghai, formerly crowned as the financial, economic and trade hub of the Far East, plays a leading role in boosting the economic development of the areas along the Yangtze River.

歡迎關(guān)注微信公眾號(hào)：“華工考研院”，23華工考研院交流*