|
去醫(yī)院做完了廣外要求的體檢，我的考研之旅終于算是畫上了句號，這么長時(shí)間以來為考研所付出的一切，終于換來了幾天前電話中的那句“恭喜你同學(xué)，你被廣外高翻學(xué)院擬錄取了”，現(xiàn)在想想，就像是一場夢，醒了很久還是很感......誒，我怎么rap了起來......接下來我就來分享一下自己的一些考研心得，希望能對將來報(bào)考廣外MTI的學(xué)弟學(xué)妹們有一點(diǎn)幫助
基本情況: 本科：福建省某普通一本 專業(yè)：商務(wù)英語 專四：良好 專八：合格 （我感覺我完全可以代表最最最普通的那種英專學(xué)生了） 初試成績：
微信圖片_20201008164035.png (0 Bytes, 下載次數(shù): 52)
下載附件
2020-10-8 16:41 上傳
一、政治 參考資料： 肖秀榮系列全套、徐濤核心考案、蜜題考研政治補(bǔ)充材料 復(fù)習(xí)建議： 考研政治的安排其實(shí)因人而異，但因?yàn)槲腋咧惺莻€(gè)理科生，大學(xué)對思修馬原毛概的記憶也僅僅是局限于“好像上過這門課”，所以我政治準(zhǔn)備的比較早，8月就開始了。《精講精練》我看了兩遍，第一遍結(jié)合配套的視頻一起看，看得比較詳細(xì)；第二遍就找重點(diǎn)和自己認(rèn)為比較難以理解的知識點(diǎn)看，這期間可以結(jié)合肖秀榮的《知識點(diǎn)提要》、徐濤的《核心考案》和徐濤的政治強(qiáng)化課。徐濤老師很歡樂，對于一些很難理解的知識點(diǎn)總是能用生動(dòng)的例子解釋，對理解難點(diǎn)很有幫助。 《1000題》我刷了3遍，前2遍是分別配合2次《精講精練》一起刷的，看一課做一課，然后把做錯(cuò)的題都標(biāo)出來，最好是有個(gè)錯(cuò)題本，第3遍就只做前2遍的錯(cuò)題，但是這3遍我都只做了選擇題，分析題的話，如果有時(shí)間可以看一看。11月以前要以選擇題為主，分析題主要留到11,12月《8套卷》和《4套卷》出來再準(zhǔn)備，等這兩本出來，沒別的，背就完了。《8套卷》如果感覺太多熟讀就可以，《4套卷》一定要背的滾瓜爛熟，因?yàn)樗憷玻褐性}的概率很高。
這期間的時(shí)事熱點(diǎn)，一是肖秀榮和徐濤這些都會(huì)有關(guān)于時(shí)事政治的書，他們的微博也會(huì)更新相關(guān)內(nèi)容，其次給大家推薦一個(gè)app——蜜題考研政治，這個(gè)app每半個(gè)月會(huì)更新一次國內(nèi)外時(shí)事熱點(diǎn)，還能從中順便積累百科的名詞解釋。
微信圖片_20201008164040.jpg (0 Bytes, 下載次數(shù): 53)
下載附件
2020-10-8 16:41 上傳
【學(xué)長筆記】
二、翻譯碩士英語 參考資料： 華研外語的《專八詞匯》、三筆或二筆綜合能力教材及配套訓(xùn)練、《專八閱讀》、《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》、明德尚行教育藍(lán)寶書。明德尚行教育藍(lán)寶書內(nèi)含廣外高翻MTI歷屆優(yōu)秀學(xué)長的學(xué)習(xí)方法、備考經(jīng)驗(yàn)、最全面的所有各項(xiàng)的應(yīng)對技巧，無論是百科詞條、英語詞條翻譯還是閱讀回答、或者應(yīng)用文寫作，我們針對每一個(gè)部分都有最詳細(xì)的復(fù)習(xí)和準(zhǔn)備。
復(fù)習(xí)建議： 選擇題，可以先做做之前的真題，其實(shí)主要就是考察詞匯、語法和詞義辨析。單詞是一定要一直背的，而且至少要把專八的單詞背完，有能力可以繼續(xù)背雅思和GRE詞匯。語法其實(shí)廣外這兩年都沒怎么考，但是還是要準(zhǔn)備，可以拿二筆或者三筆綜合能力的教材和配套訓(xùn)練來準(zhǔn)備。閱讀就拿專八閱讀來練就可以了，多積累詞匯，提高閱讀速度，注意簡答題的答題技巧。作文，強(qiáng)烈推薦《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》，因?yàn)槔锩骖}目的題型和廣外很像，而且展示了很多種作文的結(jié)構(gòu)，很值得學(xué)習(xí)。但是，作文不能光看，一定要自己動(dòng)手練！一定要自己動(dòng)手練！一定要自己動(dòng)手練！
三、英語翻譯基礎(chǔ) 參考資料： 劉季春的《實(shí)用翻譯教程》、李明的《商務(wù)英語翻譯》、武峰《十二天突破英漢翻譯》、《英語筆譯實(shí)務(wù)（三級）》及其配套訓(xùn)練、日報(bào)熱詞、盧敏熱詞
復(fù)習(xí)建議： 1. 短語翻譯： 日報(bào)熱詞和盧敏熱詞一定要背，而且要早點(diǎn)背！早點(diǎn)背！早點(diǎn)背！在這方面我就是個(gè)反面教材，今年的短語翻譯其實(shí)很簡單，很多都是日報(bào)和盧敏熱詞，但是我就是考前一周才開始看熱詞，結(jié)果有些明明知道自己看過了，可就是考試時(shí)候?qū)懖簧蟻?T ^ T)。劉季春的《實(shí)用翻譯教程》主要看后面附錄的公示語翻譯，李明的《商務(wù)英語翻譯》主要看每一課后面的商務(wù)詞匯摘譯，因?yàn)檫@兩年廣外的短語翻譯里面都有從這兩個(gè)地方里面選的。
2. 文章翻譯： 雖然我是英語專業(yè)，但沒有系統(tǒng)地學(xué)過翻譯，所以我用了武峰《十二天突破英漢翻譯》入門，然后再用三筆實(shí)務(wù)、專八翻譯（主要應(yīng)對文學(xué)翻譯）、經(jīng)濟(jì)學(xué)人的一些材料進(jìn)行練習(xí)，練習(xí)之后對照答案總結(jié)一下翻譯機(jī)巧，同時(shí)積累一些好的表達(dá)進(jìn)行背誦，在下一次翻譯時(shí)盡量運(yùn)用上自己積累和總結(jié)的表達(dá)和技巧，總結(jié)起來就是“練完總結(jié)，總結(jié)完再練”。要提高翻譯，需要經(jīng)過大量的練習(xí)，不是一個(gè)很快的過程，所以大家在練習(xí)的時(shí)候，不要因?yàn)樽约悍锰疃鄲溃绞欠貌钤绞且殻瑢τ谶@種考試中沒有任何工具幫助的翻譯，無他，但手熟爾。
四、漢語寫作與百科知識 參考資料：明德尚行藍(lán)寶書（強(qiáng)烈推薦）、喜馬拉雅“五分鐘聽懂朋友圈”欄目和“議論文奇葩說”欄目
復(fù)習(xí)建議： 1. 百科名詞解釋 今年廣外的名詞解釋回歸正常了，給了幾個(gè)段落，每個(gè)段落里面給一些詞讓你解釋，主要是政經(jīng)、科技和時(shí)事方面的名詞。 在準(zhǔn)備方面強(qiáng)烈推薦明德尚行的藍(lán)寶書，首先，里面有每一年的真題，對百科來說，真題是很重要的，因?yàn)閺V外每年都會(huì)出一兩個(gè)往年的真題；其次，藍(lán)寶書里還收集了其他各個(gè)領(lǐng)域的名詞解釋，特別是廣外經(jīng)常考的政經(jīng)和科技類。 在答題方面，我是按照藍(lán)寶書中建議的分點(diǎn)背誦和做答，一般都是分三點(diǎn)，是什么（定義），為什么（造成原因），怎么樣（影響），這樣的話，一來，這樣更好記憶；二來，就算遇到不會(huì)的名詞解釋，也能根據(jù)上下文寫出些什么；三來，有條理，閱卷老師看起來會(huì)很舒服，老師舒服，你就舒服。切記，無論采取怎樣的背誦和做答方式，考試遇到不會(huì)的都萬萬不可空著！
2. 應(yīng)用文： 我應(yīng)用文11月中旬才開始準(zhǔn)備，因?yàn)閼?yīng)用文主要就是記住格式，我用的資料也只有藍(lán)寶書，書里把廣外常考的幾種公文格式做了詳細(xì)的解釋，其他一些格式也有補(bǔ)充，同時(shí)配套練習(xí)，但是無論用什么資料，都要知道一個(gè)題目出來他是想讓你用那種類型的應(yīng)用文來寫，我建議把廣外常考的通告之類的題材都至少練一篇。
3. 大作文： 素材方面，我推薦兩個(gè)喜馬拉雅的欄目：“五分鐘聽懂朋友圈”和“議論文奇葩說”。廣外的大作文題目都是與當(dāng)年的時(shí)事有關(guān)的，這兩個(gè)欄目經(jīng)常會(huì)對一些熱點(diǎn)問題和事件作出評論，而且都有那種很獨(dú)到，引人深思的觀點(diǎn)，可以作為素材來積累。另外，還要注意議論文的結(jié)構(gòu)，因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)清晰明了的作文老師看起來肯定是很舒服的，老師一舒服，你懂的。 在準(zhǔn)備大作文方面，最重要的是，和英語作文一樣，一定要?jiǎng)邮志?/strong>！一定要?jiǎng)邮志殻∫欢ㄒ獎(jiǎng)邮志殻∥乙老∮浀茫谖铱戳烁鞣N素材，學(xué)習(xí)了各種議論文結(jié)構(gòu)后，第一次自己練習(xí)時(shí)候的那種依然無從下手的無助感......看是一回事，真正自己寫又是另外一回事，切不可眼高手低。 復(fù)試備考分享復(fù)試過程： 1. 交替?zhèn)髯g（包括英漢和漢英，總共加起來大概四五分鐘） 2. 面試問答（今年問答時(shí)間特別長，至少有十五分鐘）
經(jīng)驗(yàn)分享： 今年由于疫情的原因，采取了線上復(fù)試，而且取消筆譯，考試前三天視譯和聽復(fù)又通知改考交替?zhèn)髯g，這些方面我不知道自己夠不夠格給大家建議，所以就只說一些面試問答方面的經(jīng)驗(yàn)吧。
廣外每年復(fù)試問的問題其實(shí)都差不多，分兩類，第一類是類似于閑聊的問題，但這些問題之間都是會(huì)有聯(lián)系的，也就是說老師會(huì)從你的前一個(gè)問題的回答中找到下一個(gè)要問的問題，比如我在回答第一個(gè)問題時(shí)提到自己有過當(dāng)翻譯志愿者，老師的第二個(gè)問題就是“你說你有過翻譯志愿者經(jīng)歷，那么你從中學(xué)到了什么？”所以在準(zhǔn)備這類問題的時(shí)候要切記，自己的回答中不要含有會(huì)給自己挖坑的內(nèi)容。
另一類就是關(guān)于翻譯理論的問題，在準(zhǔn)備問答時(shí)，至少對一些比較有名的翻譯理論家和他的理論有一個(gè)大概的了解，然后選出一個(gè)你最喜歡的，或者你認(rèn)為最好說的，進(jìn)行更深入的了解，就算遇到不會(huì)的，也可以往你最了解的上面扯。千萬不要要一句“I don’t know.”就原地罰站。
這兩類問題明德尚行的復(fù)試資料中都有匯總，而且會(huì)有一些回答參考，翻譯理論方面，大家也可以看看劉季春的《實(shí)用翻譯教程》，有一部分是專門詳細(xì)介紹著名的翻譯理論的，廣外常考的幾個(gè)翻譯理論家也都有在里面提到。
在問答本身之外，大家還要注意各個(gè)可能影響我們整體表現(xiàn)的因素，如語音語調(diào)、言談舉止、心態(tài)、著裝等。當(dāng)然，以后可能少有像今年這樣因?yàn)槊嬖嚦錾椭苯訌娜嗝卉S成為第一名的大神，但從各個(gè)方面準(zhǔn)備好面試仍然非常重要。
總結(jié)： 在寫這篇經(jīng)驗(yàn)貼的時(shí)候，大家經(jīng)歷過的，或者可能將要經(jīng)歷的種種情緒，比如“我翻的這是坨X嗎？”、“百科的范圍是片海嗎？”、“再給我三天，我一定......”、“涼了涼了”、“這老師就這一個(gè)表情嗎？”等等，我都經(jīng)歷過，但我想說的是，我們遇到什么困難也不要怕，微笑著面對它，消除恐懼最好的辦法就是面對恐懼，堅(jiān)持才是勝利，加油，奧......不對，怎么突然正義了起來(ノ_＜)。我想說的是，這些都是很正常的事情，在備考期間，一定要?jiǎng)谝萁Y(jié)合，找到適合自己的復(fù)習(xí)節(jié)奏，一定不要因?yàn)檫@些亂了手腳。希望我的這些經(jīng)驗(yàn)?zāi)軌驅(qū)δ銈冇幸恍┬⌒〉膸椭?/strong>
| 
發(fā)表于 2020-10-8 16:47
收藏
分享
支持
反對
樓主
