2020考研江南大學英語語言文學(翻譯)備考經驗參考書

Ivy女孩 · 發表于 2019-12-23 09:01

在寫這篇文章前，特別想感謝一個學姐，從加好友到現在，每次問學姐問題，她都很快回復我，很耐心給我解答。在考研前兩天，學姐還用備忘錄寫了每一科的經驗和注意事項，給我加油。真的很感動。

自己考研時跳了很多坑，所以想用自己的親身經歷讓大家避免走太多彎路。

[西紅柿]《一》政治
我7月跟著徐濤的視頻，用肖秀榮的《精講精練》邊看邊畫，每天花1個半小時，8月初把視頻看完，配套的1000題也做完了，并把錯題原因寫在旁邊。我當時每天把看的內容熟讀了一下。

But我并不建議大家開始這么早。事實證明，開始的太早，也會忘的快。根據我和朋友的經驗，可以9月份開始看徐濤(或腿姐，肖秀榮)視頻，但是徐濤課比較有意思，能聽下去。bibi就有視頻。記得看視頻時適當做筆記［尤其是徐濤說的可能出大題的地方做星號標記，對于高中學理科的學生來說，能知道重點在哪里］。10月中旬把1000題刷完，錯題更正完就好。然后開始背1000題的錯題。高中文科生政治學的好的話，可以選擇不看視頻，把1000題做完，最后背錯題也很用。

11月份肖秀榮的肖八出來，掐著時間做，認真些，盡量保持在35分鐘左右，能縮減更好，這樣考場上有更多時間做大題。選擇題做一套，總結一套，可以把錯題寫一個筆記本上，最后上考場前方便看。剛開始得分30以下都很正常，要穩好心態，查漏補缺，不圖做題速度快，每套每題都弄懂就好。大題看看前兩套，盡量背下來，同時也看看回答問題的角度。11月份還是要每天花點時間背1000題，基礎不牢，地動山搖。12月份初肖四出來，還是做一套分析一套，然后專注于背大題。上考場時你會發現雖然有些不是原題，但你有角度和思路回答。(當然也可以選擇背徐濤押題，但是徐濤押題較多)

平時關注點時政新聞，單選2道，多選2道時政題，共6分。也可以選擇最后看肖秀榮的《世界形勢與政策》。

肖秀榮的《精講精練》《1000題》《講真題》《世界形勢與政策》《肖四》《肖八》買盜版就好，正版只是紙質好些，但是說實話考研挺花錢的，能省一點就省一點。

[丸子]個人經驗:背1000題錯題很有用。

[橙子]《二》日語
學姐說去年日語考的難，涉及了許多中級語法，加上今年大綱給了《標日中級上下》，我就買了標日中級上下，學習和復習中級的零碎時間加起來應該有1個半月，中級語法多，比較零散，單詞也多。不過這次考試涉及中級很少，好像翻譯時涉及到一個，閱讀理解時有一些句子涉及到了。但是不知道以后會不會涉及中級多，所以大家盡量早些準備日語，盡可能把中級上冊學一部分。

我們學校兩年只學了初級上，我是7月22號開始自學初級下的，看視頻做筆記，每天看一課背一課，第二天復習完再背新內容。因為初級下幾乎都是簡體，所以剛開始學習很吃力，但是堅持下去就好了。大綱出來后，買的中級書，9月22號開始學中級上，每天一課，周日復習。上考場前，初級上復習的遍數已記不清了，下復習了五六遍，中級上復習兩遍半。如果有總結的習慣，學起來會更容易。學習日語的過程很痛苦，語法單詞總是忘，我也哭過，但從未想過放棄，其實真的咬咬牙堅持下來，你會覺得復習越來越熟練，容易。【日語單詞要雙向背，看漢語會日語，看日語會漢語，因為試題有部分單詞是把帶漢字標記的轉化成假名了】
基本課文背熟，能默寫下來。應用課文熟悉意思，看到句子立馬反應出來用的語法點就ok.

10月20號買了學姐推薦的題開始做，剛開始做速度很慢，并且覺得難，但是慢慢就順利了。不懂得可以標記下來問同學或者老師。那本題是各學校的真題，雖然年代久些，但參考價值很大。分為詞匯，語法，翻譯，閱讀理解和作文五部分。10月20日開始每天1小時選擇題，1小時用來做閱讀理解和翻譯。

11月25號開始準備的作文。在圖書館借了一本日語作文，背了一些好的連接詞和句子。把題后的作文擴充了一些，背了一些學姐給發的，自己用有道翻譯寫了一些。這次考的是我準備到的。江大這次要求用常體，也就是簡體，所以大家平時就要注意規范使用簡體。

[丸子]個人經驗:下功夫背語法詞匯，熟能生巧。多做題，在做題過程中掌握知識點。小小建議:可以8月份就開始做題，這樣知道重點，有利于復習課本。

[鉆石]【2020日語真題】
   一 15道詞匯    15×1\'＝15\'
   二 20道語法    20×1\'＝20\'
   三三篇閱讀理解 15×2\'＝30\'

第①篇簡單些是講田中女士和朋友住的地方，田中女士有個女兒，上周去了新宿，女兒生日，收到了朋友送給她的漢語詞典。

第②篇是講中國和日本在做料理、招待客人禮儀、喝酒方式的不同。文章有些句子看不太懂，但可以知道大致意思。

第③篇是關于腦死亡和植物人的區別。講到了兩者是否有意識，對一些行為的反應的不同。多讀兩遍，可以理解。

   四翻譯 1是日譯漢 1×10\'＝10\'
大意:作者和公司同事新年假期去旅行，因為道路擁擠，出發的早，在服務站停了兩次休息，并喝了咖啡吃了早飯。因為冬天不怎下雪，擔心不能滑雪，但最終滑雪練習場有很多雪，大家玩了很久，很愉快。后來回到旅館，晚飯前泡了溫泉，溫泉場地不大，但很明亮漂亮。水太熱，不能一直呆在里邊，熱了要跳出來，冷了再跳進去。

2 翻譯五句話涉及有中級上一個語法  5×2\'＝10\'
①我嘗試過坐電車，因為離車站遠，中途需要換乘，所以比單軌電車花時間。
②乘公交是沒有問題的。會遲到的。稍微遲一點也沒關系。
③我喜歡看看書，聽聽音樂什么的，所以一般星期天在家度過。
④一早就開始工作，太累了。現在什么也不想做。
⑤(忘啦)

五、作文  私の友達 15\'
要求  1.常體 2.300-350字，多或者少都扣分

[西紅柿]《綜合英語》
我背單詞用的專八詞匯，但效果不太好，總是忘，并且閱讀理解里的單詞我覺得超過專八難度了，或者大家可以嘗試背GRE，但據說也比較難。詞匯越早開始背越好，不要忘了復習。

閱讀理解:  2篇選擇10道，20分。3篇簡答10道，30分。我用的專八和星火練，8月下旬開始做的。可以先做專八再做星火，要不容易打擊自信心。建議剛開始可以不卡時間，認真閱讀，把每一篇做精，錯的一定要看解析，分析錯誤原因。簡答也一定要動筆做，今年五篇閱讀理解，2篇是選擇形式，3篇簡答，個人覺得挺難的。閱讀理解的題材有科技，文學(建議大家英美文學課還是要好好聽，文本闡述也有一個關于文學人物的)  10月份卡時間，綜英題量大，如果平時就做的松散，考場就做不完，比如我，平時就超時，考場上也花了很多時間。

無選項填空: 2篇，20空，20分。我用的《顏靜蘭高級英語技能訓練》，里邊有一部分，練了三筆紫色的一部分，自己網上找了一些。但是可能是我語法不太好，這次考試我覺得還是很難，很多空寫不出來。當然大家也可以拿英語一/二的完形填空練，去年學姐就是拿這個練習的。

文本闡釋:    不少于800字，80分。

一篇詩歌，第二篇沒看，第三篇是一個故事:一個成功商人有三個兒子，雙胞胎兒子注重物質方面的東西，小兒子注重學歷和道德層面東西。故事想表明有時注重道德比看重物質獲得更多，小兒子最后過的很幸福成功。

大綱說可以從五個方面:作者意圖、語篇結構、語言風格、文體特征、修辭手法著手。可以從語言學，翻譯，文學任選一個方向寫。我在知網上看了一些論文，自己總結了一些內容，然后背了一些翻譯理論和技巧。之前看了葉子南的《高級翻譯理論》。上考場前我覺得自己寫800字不是難事，可是閱讀理解花費時間長了，后來可能只寫了700字，并且字都要飛了。

[丸子]個人經驗:平時練習閱讀一定要卡時間，無選項填空要學著去總結，積累固定搭配。文本闡釋要看一些理論書，一些論文，根據自己的方向總結，11月份開始就可以。

[橙子]《四》寫作與翻譯
江大偏散文，我用了張培基散文選一，之前考過政府報告，我看了一部分，不過今年沒考。《三級筆譯實務》，黃皮書各學校真題匯總,《武峰十二天》。不管選什么方向，一定不要忽視這科，平時多練，多總結，實踐出真知。考前最好能把翻譯過的東西看看。時間充足的話看看韓剛、武峰視頻，快速get一些技巧。單詞很重要，語法很重要。大家不用追求和譯文一模一樣，畢竟翻譯大家們也是多年練習才達到的水平，只要保證自己語法錯誤越來越少就行，把意思大致翻譯準確。

不要只練習漢譯英，不練習英譯漢，我就很吃虧這方面。因為總覺得英譯漢簡單，其實后來發現沒有大量練習也不行。

作文10月26號開始準備的，用的雅思和專八，可以去圖書館。因為作文要求600字，所以就是自己看了很多，積累了一些思路，用了雅思的模板，背了一些句型，然后由300多字擴充到600字。大家也可以10月10號開始，早一點有更多的練習機會。前期積累，后期一定要自己寫，卡時間，最好1小時寫夠600字，因為翻譯題量很大。

[鉆石]［2020翻譯與寫作真題］
一兩篇英譯漢加一起字數700左右 2×20\'＝40\'

①講Wework公司，八年前并不存在，但現在價值$20bn,他的首席執行官38歲，看起來像夜店DJ.公司2011年最初只是一座大樓，后來發展得遍布很多國家和城市，總部在曼哈頓。(大致講這樣一個公司)

②沒看太明白

二兩篇漢譯英加一起字數600字左右 2×25\'＝50\'

①垃圾分類如果你生活在上海，可能需要上一堂“垃圾分類課”。垃圾可以分四類，上海最先出臺這樣條例，其他城市也相繼推出。然后新華社報道，《人民日報》報道了一些事情。

②《駱駝祥子》節選虎妞站在一旁，沖祥子笑。第二天早上，棚匠來找補活。劉老頭子叫祥子買蘋果。虎妞私下給祥子兩元錢，讓他買壽桃壽面。(中間有些詞挺難翻譯的)

三作文 600字  60分

00后換工作頻繁，你怎樣看待frequent job-hopping

[丸子]個人經驗:去年考了《瓦爾登湖》，所以大家有空時也多看看名著。翻譯9月份或10月份練習時要卡時間，要不考場上做不完。我《駱駝祥子》節選還有一段多沒來的及翻譯。

～～～～～～～～～～～院校專業建議
①最好寒假里確定好考研院校和專業，最好是自己感興趣的，可以堅持下去。不懂可以讓老師幫忙給些建議。可以定2個或3個目標院校，專業是一樣的，考試題型差不多的，院校難易程度稍微有點差異，這樣覺得備考不是特別好的，9月份報考時可以選個稍微容易點的。

②多看看考研幫的經驗貼，最好聯系到考的學姐學長，跟他們多聊聊天，能避免你走很多彎路。問問學姐學長用的專業書，學習方法。

③考研比較花錢，能買二手的手就不買新的，但是翻譯書建議買新的，因為自己要練習。學姐學長有筆記的話也可以買來，可以省你下很多時間。但要辨別，別被騙了。江大近幾年已經不出真題了，所以有人說給你近幾年的就不要相信。

④所有東西準備就緒后，最好進行一個規劃。這一年怎樣備考，每個月應該怎樣計劃。政治有一句話，凡事預則立，不立則廢。制定計劃也防止自己學習太懶散。每天把計劃完成也很有成就感。

⑤考研是一場持久戰，拼大家的耐力和專心程度。不管別人怎樣，希望你能堅持下去。我中途也哭過很多次，有過很多崩潰的時候，讓自己歇一下再繼續。記得累了歇歇，不要放棄。有人說研友很重要，我覺得不一定。自己自制力好也可以不用找。如果找研友不要那種整天負面情緒很多的，玻璃心的，這樣很容易影響你心情。該卸一些軟件就卸了吧，比如微博、看視頻、打游戲軟件，讓自己越專注越好。考研過程中幾乎都是宿舍、飯堂、圖書館的三點一線，大家都一樣，所以不要感覺委屈。學習也不是比每天誰坐的時間長，而是自己是否效率比較高，比較專注。

⑥可以關注徐濤、腿姐、肖秀榮微信公眾號，平時就多了解些政治時事，也聽聽他們關于對政治的備考建議。

At last,希望大家都能堅持下去，一切順利。有需要日語視頻、日語作文、文學視頻、翻譯理論、無選項填空資料的可以聯系我。不需要資料只是有問題想問的也歡迎聯系我。

[紅蘋果]大家可以考完這篇經驗貼后收藏，等你不同階段遇到難題時再來看，你會有不一樣的收獲。

來自Android客戶端