大外口譯經驗貼

ssssanpang · 發表于 2019-5-15 22:23

醞釀了好久終于決定寫一篇經驗貼，之前我考試的時候四處搜大外英口譯的經驗貼，真是寥寥無幾，所以決定自己開一篇吧！
說在前面：每個人都有每個人的學習方法，別人的經驗要結合自身實際才能有好的效果哦！
寫這篇經驗貼已經五月中旬了，肯定大多數同學已經開始著手準備了。在這里先和大家說一下背單詞的重要性，無論是英語翻譯基礎還是翻譯碩士英語，單詞都是重中之重。本人在備考期間用的是劉毅一萬詞和專八單詞，只背了這兩本，反復背。有些同學可能準備了很多單詞書，打算“大背一場”，但是其實我覺得這兩本足夠了，可能現在很多同學重新翻看專四單詞本還是有很多不認識的，所以要反復背才行！下面我們逐個科目說一下
政治
這個我就不多說了，跟著肖大大走就對了。
翻譯碩士英語
這科我打了72分，不是高分，但我還挺滿意的因為我的基礎真的不好。大外的題型是單選，閱讀，改錯，作文。單選的話，首先就是前面說到的背單詞啦！大外考的單詞不是很難，但是很巧，有一些近義詞辨析。剩下的單選就是考查語法了，我用的是專四語法與詞匯這本書，前前后后做了三遍，我的語法基礎是真的弱，一開始做的時候20道題會錯8道左右，后期保持在錯三道以內（可能有些同學覺得一本書做三遍答案都背下來了，其實不會的，每天做兩套的話，一本書有可以做將近兩個月呢！再重新做也沒什么印象啦！）然后說一下改錯，改錯我也是用專八練的，練了三本（不同的），改錯真的是讓人頭疼的東西，但是練多了你會發現，其實錯誤就那么幾大類，就是要多練然后總結。之后是閱讀，閱讀我是用星火的專八練的，大外的閱讀不是很難，篇幅長但是題還是中規中矩的，不會有那種故意下套的題。最后是作文，作文我真的沒什么資格說我練得很少，大家不要像我這樣，一定要在平時多涉獵一些。
英語翻譯基礎
這科我打了125，還是比較滿意的。這一科我用的書有：武峰12天，跨考黃皮書，catti三筆教材（橘黃色的那本），韓剛三筆教材。
很多mti考生都是看武哥入門的吧！我也是一開始跟武哥走的，受益匪淺！！！然后掌握了理論就要多練了，我是保持每天英漢漢英各一篇的節奏，這里說一下，大家不要譯過了就算了，一定要善于總結，記錄好詞好句！時間長了就會不知不覺的在自己的譯文中加以運用啦！大外今年的翻譯還是中規中矩的，沒有比較偏的句子什么的。平時練習的時候就多看看政經文化類的材料。然后政府工作報告也有很多博主整理，可以定期看一看。還有就是詞條了，大外的詞條也很親民，都是常見的詞條，30個詞條，15個漢英15個英漢，我全都寫上了，詞條我用的是跨考黃皮書英漢詞條，盧敏熱詞，中國日報熱詞，最后的禮物熱詞總結。詞條也是要反復背，其中最重要的是跨考黃皮書，我背了三遍。
百科
百科這門我分不高，只打了110多分。百科的話我用的是李國正的書，中國碩士考研網名詞解釋考點狂背以及最后的禮物熱詞總結。其中最重要的是名詞解釋考點狂背這本書，詞條很全面。可能大多數同學在看百科的時候覺得看過就忘了，不要著急，我也是這樣。建議大家在第一遍看詞條的時候，自己準備個筆記本做總結，把這一詞條的主要信息分成1.2.3幾個小點，在筆記本上自行標注，這樣將知識點拆開更有助于記憶。然后第二遍第三遍的時候就拿著你的筆記本看就可以了！省時又清晰。這里說一下，大外的百科考查形式是詞條嘛，可能有的同學覺的，詞條太難了，不會寫，還是單選簡單。其實不是這樣的，詞條的話只要你寫的東西能和題目有點關聯，老師都會酌情給分的，但是單選錯了就是錯了呀！百科的另外兩個題型就是大作文和小作文。小作文就是公文寫作，大外今年的題目是迎新生演講，小作文在考前練幾篇背一下格式就好了，不需要花費太多時間。大作文今年的題目是國家獎學金之我見，作文在這里就不贅述了，大家從小到大寫了這么多年作文了
最后想和大家說一下時間分配，現在已經五月了，想必大家的翻譯已經練了一段時間了吧！剛要開始的同學也不要著急，只要你肯努力，肯定是趕趟兒的！現在這個階段，每天必須保證英漢漢英翻譯（精翻）各一篇，詞條背誦，背單詞一個小時以上，單選一套，改錯一篇，閱讀三篇以上，看網課的同學就跟著老師的節奏走就好。現在先不要著急百科，目前百科是廣泛涉獵階段，可以先看一遍李國正的百科大本，不用做筆記。
九月下旬開始看政治網課，按照自己的精力和時間增加任務量，翻譯和背單詞一定要堅持！這個時候開始第一遍的百科筆記梳理就可以了！
進入十一月就到了最后的沖刺階段，要背誦的東西特別多，每天至少拿出兩個小時時間背誦百科，詞條也要反復進行背誦。政治還是那句話，跟著肖大大走就行了。12月的時候看看小作文，背一下格式，考前練幾篇就可以了。
大家一定要利用好各種資源，有很多博主都會總結盧敏熱詞和中國日報熱詞，一定要跟著背，不要積壓！
最后就是心態放平，不要覺得自己時間不夠用，很多人真正坐下來學習的時間也就5個多月。
祝大家考研順利耶耶耶！
有什么問題可以給我留言，看到會回復的！
（復試經驗貼等我再醞釀一下再開吧
）

來自iPhone客戶端