19英語語言文學初試＋調劑復試分享

懶花花呱唧呱唧 · 發表于 2019-4-30 12:19

考研已經過去一段時間了，但是還是忍不住時不時點開廣外的帖子，感覺這里還是有很大的歸屬感（哈哈哈）今天就順便來寫寫自己的一些經歷和感受吧，希望對未來的考研er有所幫助。本科是廣東普通二本英語教育專業，報考方向是英語小說，二外俄語，總分373。因為各種原因我調劑去了另一所學校，所以關于廣外的復試我就沒有太多的經驗啦，希望大家都初試努力考高分一點會省心一點（說到這里可能有人已經知道我是誰了，捂臉/）。不過以下都是我自己的一些學習方法和經驗，大家當個參考就可以了，至于適不適合自己就要看具體的情況。

首先說說擇校吧，我的動機很簡單，興趣＋地域。大三的時候學校有文學課，上課老師帶著我們分析文學作品的時候覺得挺好玩的，還有一些其他的課引用到文學的例子的時候發現英語這門語言還可以這樣用，覺得很奇妙，后來自己在網上跟著一些老師讀了一些經典的文學作品，慢慢發現了自己對于文學的興趣，所以就選了文學方向。然后土生土長廣東人又不愿意出省，廣外的外語也是比較好的，而且大四第一學期去中學實習了三個月，我的復習差不多9月份才正式開始，所以復習的時間并不是那么充分，但是廣外的初試考得比較基礎，不用考文學語言學之類的專業課，所以權衡之下就選擇了廣外。下面說說具體的考試科目，初試考四個科目：

（1）????? 政治（62）
參考用書：肖秀榮系列（精講精練、1000題、八套卷四套卷）、徐濤網絡課、徐濤：優題庫、各種公眾號
這個分數在意料之中吧，考完那天晚上對了答案（雖然不一定準確），主要是栽在了選擇題上，我覺得選擇題考的有些點挺細的，所以政治要注重基礎。至于什么時候開始復習政治，有很多不同的版本，建議是看你個人的情況吧，我覺得有些知識點還是要一定的時間去消化的，如果覺得自己的政治基礎不是很好，那么早點開始也不是壞事，但是一定要注意回顧和復習。我差不多八月底開始，因為先買了肖秀榮的精講精練，所以就拿來對著徐濤的視頻來學習。那個時候還比較有空，看完一節課之后會自己做一個框架圖，不管簡單或詳細，都是對自己學習的一個總結，推薦一個做思維導圖的軟件X-Mind，免費的也夠用了。政治的選擇題雖然做了兩本（肖秀榮＋徐濤），但是我的學習效果……你懂的。可能是因為我做了并沒有怎么認真去看，到了后期也不注意這方面了，我本來是做1000題，但是覺得有些點太細了就沒有怎么看了。不管哪本書都是為了鞏固知識點，反正題要好好刷就對了。大題的話我只背了肖秀榮的四套卷，在試卷上還是有出現原題的。政治到后期要一直堅持背大題，一直背到最后一晚，當然不是死記硬背，要自己分析答案的思路，縷清了再背，有一些公眾號也會整理，這就看大家收集信息的能力啦。

（2）????? 二外俄語（88）
參考用書：大學俄語1-3、一課一練、俄語初級實踐語法、廣外二外俄語樣題
廣外俄語的卷子也是比較基礎的，當初決定考研的時候還在糾結要不要換一門二外，現在想想還好自己堅持下來了。我的俄語基礎并不好，屬于那種上課聽了但課后不怎么復習，考試靠老師給的重點抱佛腳過。大三第二學期報考了俄語四級，就認真復習了第一冊書，運氣太好考過了，這也給自己增加了一點的信心，再怎么說也是聽了兩年的課，再加上我們俄語老師不斷的鼓勵，最終還是選定了俄語。我沒有用廣外的參考書，是因為覺得知識點都差不多，而且這一門對我比較有挑戰，還是用自己熟悉的教材比較好。我復習的重點放在了第一第二冊，第三冊不夠時間看，只看了前面一點點的對話和課文，后面主要看語法。在學校的時候學了1-2冊，所以自己也有一定的印象，復習的時候配合著一課一練，不斷重復課本上出現過的單詞短語，還有一些語法練習，這本書的練習超級多，做完下來基本熟悉了課本的內容。如果基礎不太好，我建議把課本上的練習都做一遍，特別是第一冊，因為我在復習四級的時候就做了一遍，所以我主要是做一課一練上面的練習。第三冊因為要自學，開始的時間也比較晚了，第二冊的內容還在拖泥帶水不是很掌握，后來就決定第三冊只看語法，然后坐練習。所以我覺得二外可以早點開始，畢竟一二冊是基礎，第三冊可以拓展一些詞匯，對閱讀翻譯寫作都是由幫助的。我有個讀書的習慣，所以我會讀對話和課文，我覺得這對于培養語感是挺重要的，這對我的考試也給了很大的幫助，因為我遇到不懂的單詞我可以通過上下文猜出來。而且一整天坐著學習，站起來讀讀書也挺好。學到第二冊的時候語法可以配合著語法書一起看，還有練習，當然對于俄語本渣來說最大的困難就是詞匯量，課本的單詞都不一定全記住，何況做題時遇到的生詞一筐筐的，自己要一個個查，這點功夫是省不了的，一開始查的時候會很慢，因為俄語的鍵盤和英語不一樣，找個字母都要找半天，但是查多了就熟悉了。對于我來說，二外=詞匯＋語法＋語感。
更詳細的二外經驗在另一個帖子，有興趣的可以找一找

（3）????? 英語水平測試（106）
專八詞匯、劉毅10000詞、專八閱讀（沖擊波、100篇）、GRE閱讀白皮書、專四語法與詞匯（沖擊波）、專八改錯（華研、星火、沖擊波）
這個科目很泛，沒有指定的參考書，要做的就是拆分為各個小版塊去提升自己的水平。先說詞匯吧，記單詞的方法不一定相同，不管是背單詞書還是用手機軟件，有用就行。我沒有專門去背一本單詞書，因為實在是背不下去，但是覺得不背又不行，我就看外刊，自己總結筆記。首先是生詞，查字典，看例句和用法，還有一些搭配。在外刊中有些好的表達也記下，關注了一些專門講經濟學人、紐約時報的公眾號，也買過一些外刊筆記之類的資料，我的習慣是先自己做一遍筆記，再看別人的總結的作為補充。當然了這樣子的見效可能沒有直接背單詞來得快，但是也不會忘記這么快，因為自己動手整理的，單詞也是在語境中整理出來的，所以印象會更深一點。但是我覺得對于廣外的考試來說這樣還是不夠的，因為還有一道詞義辨析題，我沒有怎么準備，所以這里應該丟挺多分的，建議看看其他大神們的經驗。
然后是改錯，之前加了一個群，群里推薦沖擊波的改錯，但是對我來說太難了，一直在打擊我的信心，冷落了改錯很久，后來做了一下華研的改錯，仿佛又找到了一點信心，所以就把沖擊波的放一邊，把華研星火的改錯都做了，偶爾做做沖擊波的“挑戰”一下。總之，改錯每天都要定量練習，可以挑一些碎片的時間去做，因為我在實習，我的大部分時間都是零零散散的，在這里說一下調整自己的狀態和學習方法是很有必要的。做完練習之后記得分類做好總結。在做改錯之前，最好把自己的語法過一遍，可以看一下專四的語法與詞匯，雖然看完了，改錯還是不會做，但是至少有個基礎的框架在。
閱讀的話其實我只做了沖擊波的兩本和專八的少量，主要還是看外刊，還忙里偷閑看了一點哈利波特。之前有推薦GRE的閱讀，我買回來試著做了一兩篇，覺得太難了就沒有再看了，可能是我的能力還不夠。我也不好說考試的閱讀難不難，因為每次我都是覺得還ok，但是我的發揮很不穩定，所以就沒辦法給大家提供參考啦。

（4）?????? 英語翻譯與寫作（117）
參考用書：莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》、張培基《英漢翻譯教程》、張培基《英譯現代散文1》、武鋒十二天、星火專八翻譯、托福寫作、專八寫作、GRE寫作、新概念英語
翻譯主要就是理論＋實踐。英譯漢主要用莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》來練習，因為各種題材都有，當時覺得廣外也是考散文翻譯，這本書有些單元也是偏散文風格，而且是以一整篇翻譯來講解的，雖然可能相對于其他書講解的不算多，但是都很受用，遇到好的翻譯也可以記下來，我會把那些自己看得懂但是翻成中文根本就不通順的句子記下來，分析書本是怎么翻譯的。我也看了武鋒的十二天，但是覺得不是很適合自己。張培基的《英漢翻譯教程》也是來不及看了，但是略微翻過，感覺也是不錯的。
漢譯英今年就是大坑了，考了時事翻譯，拿到卷子都傻了。以為考散文翻譯，所以一直都是練散文翻譯，其他的題材都沒怎么看。所以大家還是多做準備吧，不同題材的翻譯都可以看看。這里就只說散文翻譯了，主要用專八和張培基的散文。不管看起來多文學都要自己先動手，只有自己動手了才知道不會翻的點在哪，跟原譯文相比差別在哪，然后把好的表達也記下。張培基的散文有些篇幅比較長，可以挑著來翻。但是也有人覺得張培基的散文太高難度了，這個就看個人吧，適合就用，不適合就換，我個人認為張培基先生的翻譯確實很高，不是說自己要達到那樣的水平（當然也不可能哈哈哈），能學到別人的表達和思考方式對自己多多少少也會有點啟發。想起實習的時候和對面的老師分享和討論里面的譯文也是很美好了。
寫作的話我也沒有太多的經驗，反正就是要多練習。Summary可以看看新概念4的課文，自己寫一寫，好像是有一道寫概括的練習，還有答案，我之前是沒有找到的。然后是一篇essay writing, 500字左右吧，主要是議論文，當時開始得也比較晚了，要急忙抱佛腳，就趕緊買了本托福的寫作書，托福的寫作也是五段論的議論文，所以就拿來練習了，但是我覺得有些話題并不是很適合廣外，所以可以自己找找話題來練。托福的書給出的話題我也不是全都寫，有一些我自己認為不太適合考試的話題我就自己看范文，學習一下別人是怎么論證的，用了什么方法，還有些用的好的詞匯句子也記下來。我們大二的寫作課用的書叫《美國大學英語寫作》，很厚的一本，我們的老師可是夸上了天的好書，現在想想他夸得對，這本書對議論文介紹的很全面，包括一篇文章的構成、怎么開始寫、怎么寫都介紹的很詳細，有時間的話推薦去讀一下這本書，我覺得對我來說這本書，或者說這門課對我的寫作來說是一個很好的引導（雖然寫的還是很爛······）
?
?
說說復試嗎（？）
因為廣外的復試線出的很晚，我收到調劑后的一天才出，也過了復試線。那個時候我已經決定去調劑的學校了，28號復試，廣外29號要報到，當時想著兩邊都去試一下，壞就壞在我調去的是北京，我復試完要馬上回來，各種說不清的因素之下我參加完復試在去機場準備回廣州的路上收到了擬錄取通知最后還是決定去調劑的學校放棄了廣外，可能是天意吧哈哈。

我去的學校和廣外的復試內容完全不同，廣外的筆試是英美文學，而我的是翻譯和寫作，面試還要考二外，二外在我初試之后就沒碰過了，還是很擔心的。早上是筆試，我覺得我又一次倒在了翻譯上，這次是英譯中，很難，句子長，生詞不少，我用了很空泛的詞。真的覺得初試過后也不要太松，誰知道會發生什么。
下午的面試分為二外和專業，我準備了一些日常交流的話題，結果老師問的和我準備的重合部分只有我的名字，然后就給了一篇文章讓我看，下面有幾個問答題。我已經慌了，文章沒看太懂，問答題要自己找答案，不像初試的選擇題可以蒙，看到一半我真的就想放下文章跟老師說太難了我不會，然后走人，因為我已經感受到我的臉在瘋狂發燙。也慶幸自己堅持下來了，不然就真的涼了。也真的是天降的運氣吧，老師問的問題都能在段落的開頭找到答案，甚至看我找不到還會用俄語提醒我在第幾段。真的是不能隨隨便便放棄啊。其中還讓我翻譯了一句話，憑借著上下文和語感我猜出來了，看到老師說молодец的時候真是要哭出來。
我差不多是最后一個面試的，在候考室等了一下午，老師說可以看看書，但是我天真的什么都沒帶。面試的前半部分還好，問了一些個人情況和一些關于文學的觀點的看法，但是到后面就翻車了，有好幾次卡住答不出來，要么就是沒答到老師想要的點上。還有問我同不同意她的觀點，我當時說了不同意，然后老師就瘋狂追問我，說的我都同意了。如果面試遇到這種問題就按照你自己的想法去回答吧，我覺得老師是在考察你的辯證思維，不管你說同意還是不同意，只要自己能給理由，能圓場就行。現在想想如果我說了同意，我可能也說不出個什么來。面試的時候放輕松點，老師都是很友好的，帶著笑臉，自己當然也要報之以笑啦，我還有些回答可能讓老師覺得哭笑不得，兩個老師相視一笑的感覺，反正我也是跟著傻笑。面試完出來之后覺得很輕松，不管結果怎么樣都不重要了。關于面試，自己報考的專業的大背景的一些基本的概念自己要清楚，比如我就被問到了給文學下個定義、語言的特別之處在哪里（初試考了語言學）這種類型了問題，然而我都沒答出來，復習的一直都是哪個時期什么作家什么特點等等。因為下午的時候老師說調劑的考生會在今晚收到消息，我擔心我在飛機上收不到消息，回去之后就打電話給辦公室，接電話的剛好是面試我的俄語老師，她問我覺得面試怎么樣，當時也不知道哪來的勇氣說，還可以吧。反正這場考試在機場里結束了，收到信息的時候有點害怕也有點開心，覺得自己沒有白跑一趟，下午的等待也是值得的。但是也意味著我要在二者之間作出選擇，兩所都是很不錯的院校，一個已經穩定有結果了，而另一個還需要自己冒險去沖。我覺得自己從南到北跑一趟也花了很多的力氣和努力，擔心自己心有余力不足，不確定去廣外是不是還有這樣的勇氣和力氣，而且我的分數在廣外也不占優勢，如果說我只有這一個學校我還會拼盡全力去努力一下，最后還是選擇了這里吧，感覺也不是三言兩語能說清楚的，但是我不后悔。
任何一場考試都是實力拼運氣的，你也不知道前面還會發生什么，如果選擇了這條路，就堅持走下去吧。我覺得考研難的不是考試，而是在備考期間會遇到各種各樣的壓力和煎熬，只要堅持到最后就已經贏了一半，不是說到最后去考完試就是堅持了，而是每天要堅持踏踏實實復習，做好每一天的任務，狀態不好的時候要及時調整，不要生病，也不要給自己太大的壓力，不要和別人比復習進度（后期我有個同學問我的復習進度還跟我說要怎么做我想給他一錘子），做好自己的復習規劃。

考研就告一段落啦~祝大家都能學有所成

來自Android客戶端