2019年中國人民大學(xué)英美文學(xué)二外法語復(fù)試真題回憶+復(fù)試經(jīng)驗(yàn)

ACharlotte · 發(fā)表于 2019-4-25 11:07

初試經(jīng)驗(yàn)貼已經(jīng)寫過了，今天下午剛出了錄取名單，英美文學(xué)一共錄了*人，我排名第八，初試因?yàn)檎魏投馀琶皇呛芮埃瑥?fù)試力挽狂瀾名次升了不少，終于可以理直氣壯給大家寫復(fù)試經(jīng)驗(yàn)貼啦。人大初試復(fù)試比重為1:1，所以在我看來初試只是入場券，而復(fù)試尤其是專業(yè)課面試才是決定老師是否要你的關(guān)鍵環(huán)節(jié)。復(fù)試總分350分，專業(yè)課筆試100分，專業(yè)課面試150分，二外筆試50分，二外面試50分，四門科目只要有一門不及格直接取消錄取資格。首先是筆試真題回憶，搬運(yùn)研友加自己回憶。
【專業(yè)課筆試】
一. 人物/事件評論 10x2’
給你10個(gè)熱詞，需要你define and comment，每個(gè)詞兩三句話說明白即可。內(nèi)容涵蓋了20*年的熱詞，大國元首，熱點(diǎn)新聞，新詞，之前也考過諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主，時(shí)代人物等等，反正涵蓋的面還是很廣的，但是是好好準(zhǔn)備可以得到手的分。
1. Angela Dorothea Merkel
2. French Yellow *est Mo*ement
3. China-USA tariff war
4. US-Mexico border wall
5. the gray rhino
6. misinformation
7. Person of the Year
8. Forbes
9. Monophobia
10. Liu Cixin

備考建議：這部分我是最早開始準(zhǔn)備的，就是自己斷斷續(xù)續(xù)看到什么記什么，主要是中國日報(bào)雙語點(diǎn)睛上的熱詞，和自己刷微博刷BBC NEWS ，這里特別感謝復(fù)試和我一起住的姐妹，復(fù)試前一天晚上我們倆就在對各自準(zhǔn)備的熱詞，然后我是文學(xué)方向她是翻譯學(xué)方向的嘛，我就告訴她文學(xué)選段重點(diǎn)，效率賊高，第二天早上從賓館去考試的路上我倆還有另外一個(gè)女生都在對熱詞，結(jié)果考的時(shí)候感覺至少有一半都是我們說過的，這就是告訴大家團(tuán)結(jié)的力量哈哈，考研一個(gè)人真的很辛苦，有了小伙伴一起不管是心理上還是學(xué)習(xí)方面都會好很多。

二. 文學(xué)選段辨認(rèn)，要求寫出作品和作者的full name 10x2’
具體考了哪些不太記得了，但是整體感覺不難，和初試難度差不多，都是些比較經(jīng)典的作品，印象中考了 O! Captain! My Captain! , I Wandered Lonely as a Cloud , Hamlet, Pride and Prejudice, 其他的不記得了，我唯一一個(gè)沒有寫出來的是這么一句話，All happy families are happy alike, all unhappy families are unhappy in their own way. 這句話是出自列夫·托爾斯泰的《安娜·卡列尼娜》，這個(gè)選段雖然不在英美文學(xué)的范圍內(nèi)，但是十分經(jīng)典，但是我由于用英文不會寫作品和作者名字，所以兩分沒有拿到手也是十分可惜，由此可見人大復(fù)試確實(shí)比初試要靈活的多，而且對學(xué)生文學(xué)素養(yǎng)的考察面也更廣。

備考建議：文學(xué)方向的基本不用準(zhǔn)備，其他方向的同學(xué)可以問問文學(xué)方向的同學(xué)哪些選段是重點(diǎn)。

三. 英譯漢 10’
一小段關(guān)于青春的文章，不難，沒有生詞，注意稍微翻的有文采一點(diǎn)就行了。
四. 漢譯英 10’
不出意外，是人大一貫的風(fēng)格，文言文的翻譯。難度比去年稍微小點(diǎn)，下面是原文。
畫蛇添足
楚有祠者，賜其舍人卮酒，舍人相謂曰：“數(shù)人飲之不足，一人飲之有余。請畫地為蛇，先成者飲酒。”一人蛇先成，引酒且飲之，乃左手持卮，右手畫蛇，曰：“吾能為之足。”未成，一人之蛇成，奪其卮曰：“蛇固無足，子安能為之足？”遂飲其酒。為蛇足者，終亡其酒。
備考建議：我個(gè)人認(rèn)為，既然進(jìn)了復(fù)試，其實(shí)大家翻譯水平應(yīng)該都差不多，而且這個(gè)短期內(nèi)也提高不了多少，所以平時(shí)就得多練，初試多下功夫，復(fù)試自然也沒問題。

五. 英文作文 20’
是一段英文材料，有些單詞還挺難的，大概講的是美國作家Pearl Buck創(chuàng)建了一個(gè)無差別意識的幼兒之家，在那里，所有的孩子，無論種族性別年齡，都一起長大。
她認(rèn)為這樣的環(huán)境有助于培養(yǎng)孩子的“Democracy”意識，并認(rèn)為她的愛心之家能夠捍衛(wèi)美國的民主與自由的口號，盡管共產(chǎn)主義者指責(zé)美國的民主是虛偽的。
你怎么看？字?jǐn)?shù)不限。

六. 中文作文 20’
一段中文材料，大意是翟天臨學(xué)術(shù)造假。有人認(rèn)為演員作為文藝創(chuàng)作者，不應(yīng)該從事文藝批評。請從“文藝創(chuàng)作”和“文藝批評”的辯證關(guān)系來談?wù)勀銓@件事的看法，2000字。

備考建議：還是初試多下功夫哈，寫作這塊短期更沒法提高了，不管是英文還是中文作文，不管考你什么，記住觀點(diǎn)鮮明論證有力八個(gè)字就能解決大部分的問題了，至于遣詞造句就看個(gè)人修為了。

【法語筆試】
法語筆試50分，說到法語筆試我對人大的愛又控制不住了，因?yàn)榇蠹叶贾莱踉嚾照Z很簡單，法語德語較難，到了面試法語難度簡直直線下降，就是一篇文章，根據(jù)文章回答問題，一共五個(gè)小問題，答案都可以從文章中找到，是一篇關(guān)于法餐的文章，有不少生單詞，但是可以根據(jù)上下文以及英語單詞猜出來意思，整體難度不大。

備考建議：因?yàn)榍皫啄攴ㄕZ復(fù)試筆試考過單選，考過翻譯，還考過作文，我就只把筆記過了一遍，作文看了幾篇，語法點(diǎn)看了一下，雖然最后都沒用上吧，但是大家還是該復(fù)習(xí)的都要復(fù)習(xí)，人大明年法語復(fù)試出啥題誰都不知道。

這樣看下來，人大復(fù)試筆試特點(diǎn)總結(jié)下來就是題量大，時(shí)間緊（專業(yè)課筆試和二外筆試一起3個(gè)小時(shí)），喜歡考熱點(diǎn)時(shí)事，整體難度是不小的，尤其是兩篇作文，一定要讓老師看到你critical thinking的一面，因?yàn)槟苓M(jìn)人大復(fù)試最低分都是385，大家其實(shí)專業(yè)課方面都不差，我在面試時(shí)和帶我的學(xué)長聊天時(shí)，學(xué)長說老師們都特別好，尤其是陳世丹老師，恨不得把我們都收下，可是名額是有限的，所以一定要讓老師看到你獨(dú)特的點(diǎn)，我想這也是人大復(fù)試差額比重較大的原因，老師是盡可能讓多的人來復(fù)試的，我們四個(gè)方向一共進(jìn)了52個(gè)人，然而是有一半左右的人是要淘汰的，那天的復(fù)試一直持續(xù)到晚上八點(diǎn)多都沒結(jié)束，老師給了進(jìn)復(fù)試的機(jī)會，那就一定要好好把握。

【專業(yè)課面試】
專業(yè)課面試和二外面試是同時(shí)進(jìn)行的，現(xiàn)場氛圍還是蠻緊張的，我是先是法語面試，結(jié)束后由于高速運(yùn)轉(zhuǎn)了十多分鐘腦子里全是法語，廢了好大勁才切換成英語，好在我差不多等了半個(gè)小時(shí)才輪到我專業(yè)課面試，時(shí)間還是足夠的。首先學(xué)長學(xué)姐帶著我去教室外面候場，這時(shí)候會抽一篇文章，有五分鐘時(shí)間，時(shí)間到了就不能看了，我抽到的文章講的是saying thank you的重要性，并且舉了兩個(gè)例子，文章整體不難，但是有些長難句還是不好理解，但是之前我們上高英課處理長難句，而且在考catti筆譯的過程中都處理過挺多長難句的，還是有些經(jīng)驗(yàn)，我根據(jù)以前學(xué)姐的經(jīng)驗(yàn)貼提到的方法，先是把文章看了一遍，然后默讀，做了一下summary，全文大概視譯了一遍，然后又想了下老師可能會問的問題，時(shí)間到了就在外面坐著接著等，等里面的同學(xué)出來，學(xué)長就讓我進(jìn)去，然后我敲門打算進(jìn)去的時(shí)候發(fā)現(xiàn)里面的老師談?wù)摰臒峄鸪斓模瑧?yīng)該是在商量打分，然后有個(gè)很和藹的老師笑著說讓我在外面等一下，然后就是接著等啊等，說實(shí)話還是蠻緊張的，過了會老師就讓我進(jìn)去了，之前復(fù)試通知上有說讓準(zhǔn)備簡歷，結(jié)果我進(jìn)去老師說不用，之后出來問了其他小伙伴都說老師不看簡歷，所以人大真的還是很公平的，不歧視本科，也不看你大學(xué)的榮譽(yù)經(jīng)歷啥的，老師就看你當(dāng)下的表現(xiàn)。面試的老師一共有六位，應(yīng)該是文學(xué)，翻譯學(xué)，語言學(xué)，文化四個(gè)方向的老師*，進(jìn)去之后和老師禮貌的問好坐下后老師問我文章序號，然后讓我通讀全文，之后讓我summary，這一部分沒啥差錯(cuò)，都在我預(yù)想的范圍之類，其他的問題也沒問了，然后陳世丹老師問我是哪個(gè)方向的，我說文學(xué)，然后老師問我最喜歡的作家是誰，我就說是Emily Dickenson, 然后老師一聽還蠻感興趣，直接背了一首Emily Dickenson的詩I Died for Beauty, 然后問我beauty和truth的關(guān)系，又提到了濟(jì)慈的beauty is truth，truth beauty，整個(gè)過程老師還圍繞這兩句詩問了我一些其他的問題，并且一直在引導(dǎo)我回答，其實(shí)我感覺自己這部分答得不好，一直在東扯西拉的感覺，但是又不甘心就說一句sorry, I don’t know, 所以就硬著頭皮順著老師在答，老師問了啥，我自己回答了什么現(xiàn)在都不記得了，感覺是人生中最黑暗的幾分鐘，感謝老師不嫌棄我，一直都超級有耐心。然后這部分結(jié)束了之后老師就問我還知不知道她的其他詩，這部分是我之前準(zhǔn)備過的，我就說了I’m nobody這首詩，老師自然會問我能不能背幾句，我就把整首詩都背下來了（當(dāng)然啦，背誦痕跡不要太明顯，還是要真誠點(diǎn)，帶點(diǎn)感情，發(fā)音正確，吐詞清楚更是基本要求），之后我又結(jié)合作者的生平接著說了一下自己對這首詩的理解，注意和老師眼神的交流，雖然我事先的確準(zhǔn)備過，早已經(jīng)滾瓜爛熟，但是很重要的一點(diǎn)是這個(gè)過程千萬不要是repeat而是present and communicate，這個(gè)時(shí)候其實(shí)節(jié)奏就在我的掌控下了，老師會根據(jù)我說的內(nèi)容適當(dāng)問一下。然后和陳世丹老師的交流就到這了。接著旁邊另外一個(gè)文學(xué)的老師問我Emily是浪漫主義還是現(xiàn)實(shí)主義，為什么，其實(shí)這是一個(gè)很基礎(chǔ)的問題，但是還是要盡量答得出彩，我就說是浪漫主義，并且說了浪漫主義詩歌的一些特征，Emily 的詩歌是如何如何符合這些特性，然后結(jié)合她的一兩首詩又具體分析了一下，最后才得出了這樣的一個(gè)結(jié)論。其實(shí)我覺得不管哪個(gè)方向的面試，老師問問題，我們都要回答的有邏輯，有理有據(jù)，切忌泛泛而談，一定要讓老師看到你不是只會背理論，而是真的有在學(xué)習(xí)的過程中運(yùn)用理論，并且有自己的獨(dú)特見解。然后我答完之后老師點(diǎn)了點(diǎn)頭，這個(gè)問題就結(jié)束了，然后第三個(gè)老師就說我們一直在說詩歌，問我喜不喜歡文學(xué)其他的genre，因?yàn)槲抑罢砣舜罄蠋熋嬖噯栴}時(shí)老師有問你喜歡什么文學(xué)流派，所以我當(dāng)時(shí)幾乎脫口而出naturalism, 說出口就意識到自己太沖動了，老師問的不是school，然后老師就又問了一遍，還給我解釋genre就是指poem，no*el這些……我就趕快順著老師臺階下說我還喜歡no*el，老師就說我之前說我喜歡naturalism, 就問我為什么，這個(gè)也是我之前準(zhǔn)備過的，然后就答了一些，然后這里有個(gè)小技巧就是，在回答完老師的問題時(shí)要自己會留下一些引子讓老師接著問你，因?yàn)槿绻蠋焼柲闵赌憔鸵蛔忠痪湔f啥，那老師只能自己拋問題了，就比如之前我回答我為什么喜歡自然主義時(shí)，我就提到了托馬斯哈代，還有他的兩部作品《德伯家的苔絲》和《無名的裘德》，在回答自然主義時(shí)提到這些一點(diǎn)都不算跑題，而且這樣老師也有話接著說，所以不出我所料老師就問我無名的裘德里兩個(gè)女主人公的名字叫什么，可能是看我是不是真的讀過，然后我就說是Sue和 Arabella ,老師點(diǎn)了點(diǎn)頭還算滿意，又說他一直都覺得把苔絲和裘德放在一起做對比很難，就讓我比較一下苔絲，Sue 還有Arabella, 因?yàn)槲覍@兩部作品也算是比較熟悉，這個(gè)問題在參考書上也沒有看到過，所以也算是臨場發(fā)揮，完全是自己的見解。之后老師問我自然主義的寫作目的是什么，我就還是老辦法按照套路答了一些，揭露現(xiàn)實(shí)啊啥的，然后老師問我《德伯家的苔絲》和《無名的裘德》也是這樣嗎，我就說是，然后結(jié)合劇情談了一下，其中就提到了苔絲和裘得都是下層階級，受到en*ironment和hereditary的影響無法掌控自己的命運(yùn)，然后老師就說既然你提到了他們都是下層階級，最后的命運(yùn)都很悲慘，主題也很像的，那哈代為什么寫了《德伯家的苔絲》之后又要寫《無名的裘德》呢，寫一本《德伯家的苔絲》不就夠了嗎，這個(gè)問題真的是很出乎我的意料，但還是想了一下故作鎮(zhèn)靜談了一下自己的看法，我就說苔絲的毀滅主要是受到外部自然環(huán)境的掌控，而裘得的毀滅則是受到inside nature和outside nature兩股力量的控制，裘得對比苔絲知道要通過教育和知識來改變自己的命運(yùn)，可是最后由于各種原因他還是失敗了，哈代在《無名的裘德》里展現(xiàn)的自然主義的觀點(diǎn)比前一部作品要更加消極更加悲觀，反正大致意思就是這樣，也不知道老師怎么想的，滿不滿意，我回答完了之后老師就說了句that’s enough, 然后整個(gè)面試就結(jié)束了，我就出來了，學(xué)長說我進(jìn)去了22分鐘，說我算面試時(shí)間算長的，我自己倒是沒啥感覺就結(jié)束了。
我的專業(yè)課面試是我準(zhǔn)備時(shí)花心思最多的，包括和同學(xué)練文章,揪發(fā)音，做Summary，還有自我介紹，包括一些老師可能會問的問題，但其實(shí)最后用上的很少，老師沒讓我自我介紹，一些比較general的問題，比如你為什么選人大，選文學(xué)這些都沒問到，都是問的和專業(yè)課相關(guān)的問題，但是建議大家準(zhǔn)備時(shí)還是都要準(zhǔn)備，因?yàn)槠渌M的老師有問到一些general的問題。然后給大家的建議是復(fù)習(xí)時(shí)除了把筆記過一遍該記的要記住之外，一定要對課本教材重點(diǎn)之外的一兩部作品要了解，這樣面試就比較加分，比如我面試時(shí)提到的無名的裘得，就不是重點(diǎn)作品，只要求了解，教材上也沒有這部作品的選讀，但是我個(gè)人比較喜歡這部作品，就可以在面試時(shí)和老師探討。
最后面試的技巧總結(jié)下來就是，前期一定要好好準(zhǔn)備，但是準(zhǔn)備的問題老師沒問也不要著急，我這次準(zhǔn)備的問題最后就用上了兩三個(gè)，心態(tài)一定要好。第二點(diǎn)就是面試時(shí)要學(xué)會自己掌控節(jié)奏，把問題往自己準(zhǔn)備的方向帶。第三點(diǎn)就是遇到不會的問題也不要慌亂，老師畢竟是老師，懂得肯定比我們多，答不上來很正常，千萬不要自亂陣腳，把握住一個(gè)原則，會答的要回答的百分百完美，不會的也要讓老師看到你正常的邏輯思考能力還在，并且有學(xué)習(xí)的欲望，不要一不會就話都不會說了，面試一共20分鐘，看的是綜合表現(xiàn)，千萬不能因?yàn)橐粋€(gè)小問題壞了大局。

【法語面試】
一定一定要好好準(zhǔn)備！！！我這人喜歡花錢買方便，所以網(wǎng)上報(bào)了一個(gè)法語二外面試的直播課，然后就把課上老師講的自己整理了下，包括自我介紹，你為什么選擇人大，為什么選擇法語，你對法國的了解，你的家鄉(xiāng)，你的學(xué)校以及你學(xué)校所在的城市，你的興趣愛好，你的優(yōu)點(diǎn)，你的缺點(diǎn)，還有關(guān)于天氣的表達(dá)之類的，基本準(zhǔn)備的多多少少都用到了。這里要注意的是不僅是要準(zhǔn)備答案，這些問題也要好好準(zhǔn)備，想想老師會怎么用法語提問，這樣你才能聽得懂老師的問題。還有一點(diǎn)要提醒大家的就是一定要確保你自己自我介紹里的每一個(gè)詞，每一個(gè)點(diǎn)都十分了解，因?yàn)槔蠋煏鶕?jù)你自我介紹問你問題。
今年法語面試沒有要讀文章，一共是兩位老師，其中一位老師人超級好，我自我介紹時(shí)一直和我有眼神交流，還頻頻點(diǎn)頭，另一個(gè)老師氣質(zhì)型的，稍微有點(diǎn)嚴(yán)肅。我進(jìn)去和老師問好之后老師就讓我自我介紹，這個(gè)環(huán)節(jié)因?yàn)闇?zhǔn)備過，所以十分愉快，注意連音聯(lián)誦，語音語調(diào)，以及和老師的眼神交流就行。然后老師就說我自我介紹里提到過我喜歡讀書，問我喜歡讀什么書，我就說小王子，老師就問我這本書講了什么，其實(shí)第一遍我沒怎么聽懂，就說pardon, je ne comprends pas. 老師就換了種表達(dá)問我，一點(diǎn)都沒有不耐煩，超級溫柔，第二遍我問題算是聽懂了，但是這個(gè)問題我沒準(zhǔn)備過啊，就是現(xiàn)場亂編的，所以啊，大家一定要根據(jù)自我介紹猜猜老師可能會問到的問題，然后好好準(zhǔn)備答案，要不然就只能像我這樣現(xiàn)場亂編，全是短句，一點(diǎn)水準(zhǔn)都沒有。然后我就說這本書講的是小王子和玫瑰花，愛，友誼啥的，最后實(shí)在是沒話說了，還自己加了句小王子和玫瑰花是好朋友，然后就說c’est tout. 結(jié)果老師就問我那你有好朋友嗎，你和你朋友都干啥。我就說我們一起學(xué)習(xí)，旅游，老師就問我去過哪些城市旅游，關(guān)于旅游這個(gè)問題我是沒準(zhǔn)備的，但是我準(zhǔn)備過我的家鄉(xiāng)啊，還有家鄉(xiāng)的省會城市武漢，老師又不知道我哪的人，然后我就說我們?nèi)ノ錆h旅游，把之前準(zhǔn)備武漢的那段噼里啪啦全說了，老師還很敢興趣一直在點(diǎn)頭，所以這就告訴大家面試時(shí)一定要隨機(jī)應(yīng)變，掌握主動權(quán)，只要是準(zhǔn)備過的，爭取都要說出來。這個(gè)問題結(jié)束后老師就問我大學(xué)在哪讀的，我就說長春，心里竊喜又是我準(zhǔn)備過的，我就又介紹了長春，結(jié)果給自己挖了個(gè)坑，因?yàn)槲艺f什么長春冬天很冷，大家冬天滑雪啥的，結(jié)果另一個(gè)之前一直不說話的老師突然抬起頭問我我會滑雪嗎，我怎么學(xué)滑雪之類的，還說了好多和滑雪有關(guān)的，關(guān)鍵是我全都聽不懂！！！具尷尬，好在旁邊那個(gè)老師一直在變著法子問，想讓我聽懂，我才磕磕巴巴答了一些，好在這時(shí)候時(shí)間不多了，然后面試就結(jié)束了。總體還行，除了給自己挖坑的幾個(gè)地方，大家一定要吸取我的教訓(xùn)。

最后想告訴大家的是，這一路走來真的很不容易，心情也是大起大落的，初試復(fù)試每一步都很重要，大家初試一定要盡可能往高了考，自己把目標(biāo)分也要往高了定，這樣在平時(shí)學(xué)習(xí)時(shí)才知道自己要學(xué)的其實(shí)很多，而且每一門科目都要考高，我自己由于政治只考了58，一直擔(dān)心自己單科過不了線進(jìn)不了復(fù)試，所以也完全沒心情準(zhǔn)備復(fù)試，我除了筆試的熱詞是之前準(zhǔn)備過的，后面的所有內(nèi)容都是4號出來復(fù)試名單才開始準(zhǔn)備的，和我八號去北京報(bào)道中間就只有4天的時(shí)間，那真的是我的魔鬼四天，感冒頭痛失眠全來了，中途還情緒崩潰過一次，四天睡了不到15個(gè)小時(shí)，說這么多就是想告訴大家一定要初試考高分，而且單科也要保證自己能過線，這樣你就可以安心準(zhǔn)備復(fù)試，而不是像我這樣煎熬的等完校線等院線，完全沒有心情準(zhǔn)備復(fù)試，真的等名單出來了又沒有多少時(shí)間了，精神壓力特別大。感覺要說的都差不多了，大家有什么問題再留言吧。
來源: 2019年人大英美文學(xué)二外法語復(fù)試真題回憶與經(jīng)驗(yàn)

來自iPhone客戶端