2019貿(mào)大朝鮮語(yǔ)口譯經(jīng)驗(yàn)貼

六夭三 · 發(fā)表于 2019-4-24 20:20

拖延癥的我，拖到現(xiàn)在才開(kāi)始寫經(jīng)驗(yàn)貼。考研這一年過(guò)得跟夢(mèng)一樣，最終初試成績(jī)383，政治66 ，216 是79，362 是127，百科111，怎么說(shuō)呢，無(wú)功無(wú)過(guò)的分?jǐn)?shù)，我大學(xué)中韓語(yǔ)基礎(chǔ)并不是很好，考研時(shí)topik也沒(méi)有過(guò)6級(jí)，所以也希望可以給基礎(chǔ)并不是很好的同學(xué)一點(diǎn)信心.大家千萬(wàn)不要因?yàn)樽约捍髮W(xué)成績(jī)不是很優(yōu)秀就妄自菲薄呀，只要努力一年是可以的！[害羞]

我在寒假就開(kāi)始找學(xué)校搜資料了，定下學(xué)校后一直斷斷續(xù)續(xù)學(xué)習(xí)，但是因?yàn)楦鞣N事情，真正開(kāi)始進(jìn)入狀態(tài)也是在大三下學(xué)期期末考試結(jié)束后，到最后還是感覺(jué)時(shí)間緊巴巴的，所以希望大家越早開(kāi)始準(zhǔn)備越好。尤其是翻譯，一定要腳踏實(shí)地的下筆去翻譯。下面簡(jiǎn)單說(shuō)一下自己的經(jīng)驗(yàn)，希望大家可以借鑒，不過(guò)貿(mào)大的題型每年也都在變，所以也要多多涉獵。
.

【政治】
參考:肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講精練，四套卷，八套卷
   徐濤網(wǎng)課，預(yù)測(cè)八套卷，沖刺背誦筆記
   各老師的預(yù)測(cè)壓題卷
   歷年真題
政治江湖傳言得選擇者得天下嘛，所以我在選擇上比較下功夫，大題就是最后背的徐濤的沖刺背誦筆記。只要認(rèn)真學(xué)大家的政治分?jǐn)?shù)都差不了多少。政治是從暑假開(kāi)始的，前期我是跟著徐濤的網(wǎng)課看的肖秀榮的精講精練，然后一邊做1000題。1000題要多看，我大概刷了三遍。到最后各個(gè)考研老師都會(huì)出押題卷，肖秀榮、徐濤、腿姐、蔣中挺、米鵬...我都做了，然后徐濤老師的網(wǎng)課也是很有意思的，不會(huì)感到枯燥，也可以關(guān)注每個(gè)老師的公眾號(hào)，每天看一兩個(gè)選擇題。
【362朝鮮語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)】
參考:韓中翻譯教程，中韓翻譯教程，經(jīng)貿(mào)韓國(guó)語(yǔ)，韓國(guó)語(yǔ)口譯教程，韓國(guó)語(yǔ)3.4，人民網(wǎng)韓文版
362主要就是翻譯了，根據(jù)之前的經(jīng)驗(yàn)貼，中韓翻譯我看的比較仔細(xì)，我是先翻譯，再比對(duì)譯文，再看分析，一定要下筆翻譯，剛開(kāi)始比較難，后面就會(huì)越來(lái)越順手。強(qiáng)推一下人民網(wǎng)韓文版的中韓對(duì)照內(nèi)容，我是沒(méi)有落下全都打印下來(lái)，先翻譯再看譯文，不會(huì)的單詞記下來(lái)背一下。韓國(guó)語(yǔ)口譯教程的單詞很重要，翻譯我只看了后面有答案的部分，也基本上全翻譯了，后面沒(méi)太有時(shí)間，有一兩個(gè)單元就沒(méi)有翻譯。其余的書都是用來(lái)擴(kuò)充詞匯量的。
【216翻譯碩士朝鮮語(yǔ)】
韓語(yǔ)俗語(yǔ)成語(yǔ)詞典，漢韓翻譯教程，topik歷年真題，面相外國(guó)人的韓國(guó)語(yǔ)
其實(shí)這兩門是相通的，書基本都是一樣的。我之前閑著沒(méi)事去逛書城買了一本韓語(yǔ)俗語(yǔ)成語(yǔ)詞典還是挺好用的。因?yàn)檫@兩年貿(mào)大的單詞題喜歡出成語(yǔ)，就買了一本，很厚，也很全。語(yǔ)法就看的面向外國(guó)人的韓國(guó)語(yǔ)，附帶著練習(xí)冊(cè)可以鞏固記憶。topik歷年真題我只做了單詞和語(yǔ)法題，還有里面的連接詞、俗語(yǔ)、成語(yǔ)也都可以記記。
因?yàn)?16形式比較多變，而且2015年(好像是)出現(xiàn)了簡(jiǎn)答題，我當(dāng)時(shí)買了一本漢韓翻譯教程覺(jué)得挺不錯(cuò)的，因?yàn)楹?jiǎn)答題也不會(huì)太難，這本書對(duì)我來(lái)說(shuō)挺有用的。
因?yàn)榛A(chǔ)不是太好。。所以語(yǔ)法我是從開(kāi)始考研到最后都沒(méi)有放下，是不是就拿起語(yǔ)法書看看，也可以關(guān)注一些學(xué)習(xí)韓語(yǔ)的公眾號(hào)沒(méi)事就可以看一下。
【漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)】
選擇題部分:
貿(mào)大參考書，公眾號(hào)學(xué)國(guó)學(xué)網(wǎng)，各校真題，考研論壇上搜資料打印，某寶買的貿(mào)大mti百科輔導(dǎo)書.
大作文:推薦個(gè)軟件叫作文紙條！！超級(jí)好用，誰(shuí)用誰(shuí)知道，
應(yīng)用文  是在考研論壇上下載的資料

這個(gè)科目我的戰(zhàn)略大概就是多看！(之前有關(guān)注一個(gè)公眾號(hào)每天更新百科題庫(kù)，可是找不到了）前期主要是看之前直系學(xué)姐推薦的從某寶買的貿(mào)大mti的百科知識(shí)，知識(shí)點(diǎn)很全，但其實(shí)我也不是特別推薦，因?yàn)橘Q(mào)大的參考書里基本都包含這些內(nèi)容，他只是做了整理，如果想省事也可以看看，西方文化史我建議多看幾遍，基本每年都有真題。我每天都會(huì)翻翻學(xué)國(guó)學(xué)網(wǎng)的公眾號(hào)，感覺(jué)內(nèi)容都不錯(cuò)的，吃飯的時(shí)候看看可以長(zhǎng)點(diǎn)知識(shí)，說(shuō)不定能碰上，到了后期我主要是做各個(gè)學(xué)校的真題，以及從考研論壇上下載的百科資料。還玩了一段時(shí)間的頭腦風(fēng)暴(這不重要)，可以放松也可以學(xué)點(diǎn)知識(shí)。
作文我就是每天抄抄別人寫的好句子，分類整理一下，每天有空就背背。突擊還是有用滴。

大約就這一些了，想起來(lái)別的再說(shuō)哈哈，我這一年除了微信qq沒(méi)有別的娛樂(lè)軟件了，每天過(guò)得清心寡欲，心態(tài)前期還好，后面也是有點(diǎn)崩，每天都在我一定能考上和我怎么可能考上之間循環(huán)，也哭過(guò)好幾次，最后報(bào)名時(shí)還想過(guò)要不要穩(wěn)當(dāng)一點(diǎn)考本校，朋友和父母都一直在支持著我，正因?yàn)樗麄冎С炙圆艌?jiān)持了下來(lái)，因?yàn)橘Q(mào)大的競(jìng)爭(zhēng)力真的很大，本身學(xué)校也很優(yōu)秀，再加上北京位置也好，光我們學(xué)校就有好多報(bào)考的，但也有很多人因?yàn)楦鞣N原因，選擇了放棄或者是換學(xué)校。所以我也希望大家一旦定下了目標(biāo)就不要改變了，一旦決定考研，就意味著這一年會(huì)很艱辛(想想自己這一年早出晚歸素面朝天有些心酸)，當(dāng)然你特別優(yōu)秀的話當(dāng)我沒(méi)說(shuō)。。。。壓力太大就對(duì)朋友說(shuō)說(shuō)，吃點(diǎn)好吃的，再怎么難也就一年而已！！加油

來(lái)自Android客戶端