2019華中農業大學MTI英語筆譯經驗貼

丁朋24 · 發表于 2019-4-17 17:21

前言:我一直以為考研是一個逐漸認清自己的過程。就比如談戀愛吧，你喜歡的，一見鐘情的可能不是你的菜，雙方都得來電才可以，而真正適合自己的才是最好的。選擇大于努力，切記好高騖遠。
初試: 關于政治，我沒啥多說的，只有一句話:選擇題決定成敗，大題拉開不了多少分。
關于漢語寫作與百科知識，我們可以自己想想，中華文化五千年，可考的內容太多了。所以復習是不要太有針對性，大方向對就行了，現在好多學校出題千變萬化，每天百科都要復習，比如街上偶然看到的一句話，可能就是考點，這不夸張的。
關于基礎英語，這次我考的學校題型全變了，但是不是很難，好多還是基礎知識，所以這一門不是很難，做好基礎知識，細心認真即可。還有就是多背單詞，當然不是抱著單詞書死背，這有用嘛？學習是有方法的，從演講中，BBC種通過自己努力聽出來的單詞和死記硬背的單詞效果是不一樣的。說白了，就是把單詞放在具體的語境下。比如這個單詞是特朗普推特中或者演講中的一個單詞，有了這個語境，很容易就記住了呀。
關于英語翻譯基礎，我想說每天都要練，你都考翻碩的，你每天不練翻譯，你考啥翻碩。自己獨立完成，先從政治題材練起，科技，經濟做起，散文剛開始不要多練，一來打擊人，二來你也不夠格。這看各個學?？嫉膬热莅?，然后做一個計劃，這周主練政府工作報告，下周演講，下周科技題材等等。但是要獨立完成，不要當時對答案，明天再檢查一下再對答案，這樣效果會好很多，慢慢積累屬于自己的經驗方法。比如政治題材的怎樣翻譯，散文怎樣翻譯，多總結，學而不思則罔，思而不學則殆。
復試: 我初試第十一名，還行吧。復試也很關鍵，并不是初試分高就萬事大吉了，每年都有好多黑馬，考研擬錄取名單沒有出來之前，都不能松懈。
我報的是筆譯，但復試內容基本都是關于口譯的，我們這進去以后可以根據自己興趣選擇口筆譯，這一點比較好，這也是我選華農都一大原因。上午是聽力加筆試，聽力是選擇填空，前三篇為4.6級難度，后兩篇為托福，雅思難度，還有啥五選二的，所以也不是很容易。筆試就是正常的漢譯英，英譯漢，不是很難。
下午考的很簡單粗暴，自我介紹都沒有，進去就是報下名字，然后老師就讓你開始你的表演視譯(20分)，先朗讀一遍，然后翻譯成中文，不是很難。
然后是交傳(80分)，中英，英中各4段，這是機器提前設定好的，播放4.5句后，停50秒翻譯，所以還是很難的，精力得高度集中。在此特別感謝我的大學老師許暉老師，這在大學都練過，視譯，交傳，復述，這都是口譯?？嫉膬热?，其實現在筆譯的好多也考口譯的內容，所以不要以為筆譯就很容易，全面發展吧，復試結束后，大家都說存在漏譯，不要緊張，認真翻譯就行。最后復試100分，考了78分還可以吧。
學弟學妹們，特別考翻碩的同學要好好認真學許暉老師的同聲傳譯，很有用，不是吹的哈哈，我們14級很多同學深有體會，好就好，不好就是不好，實話實說而已。比如當時視譯的順勢驅動，老師講的翻譯方法，很有用呀，還有些那些老師上課教的高頻動詞，影子練習，復述，都要放在心上，好好練習，對你們將來考研大有用處。
總之，做為一名二站考研的，寫這篇經驗貼時百感交集，再來一次的辛苦只有體驗過才知道，其中的孤獨，落寞，彷徨，無奈，迷茫，，，無可言說。其它煽情的話不想多說，其中的風風雨雨，汗水淚水自知。所以同學們，針對考研，要知己知彼，百戰不殆，欲想成功，需先自測，認真定位，合適擇校，一舉高中。最后謝謝大家，經驗僅供參考。2019年4月17號，星期三，丁朋。

來自Android客戶端