2019上海交大MTI總分第一經(jīng)驗(yàn)貼

莫妮卡525 · 發(fā)表于 2019-4-3 16:58

一戰(zhàn)上岸，復(fù)試第一，總分第一。與大家分享經(jīng)驗(yàn)～  （文末有福利呦）

   首先自報(bào)家門(mén)。本科為國(guó)內(nèi)北方某普通一本英語(yǔ)專業(yè)，雙非。專四89，雅思7.5，赴英交換一年。回國(guó)后即決定考研。一戰(zhàn)上海交大，初試成績(jī)400，翻譯基礎(chǔ)單科139；復(fù)試第一，總分第一。現(xiàn)擬錄取。回首這將近九個(gè)月的甘苦，只愿能幫助更多的人實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，綻放青春~~~

?關(guān)于擇校
   “有一種鳥(niǎo)兒是關(guān)不住的，因?yàn)樗拿恳黄鹈奸W耀著自由的光輝。”
      酷熱的盛夏里，我開(kāi)始了備考之路。擇校需要審慎思考，理性抉擇，但我更愿意追尋本心。將未來(lái)坐標(biāo)定在上海，是因?yàn)槟抢镩_(kāi)放現(xiàn)代，東西方文化水乳交融，賦予生活無(wú)窮的可能與想象。研究過(guò)真題后，我發(fā)現(xiàn)交大的題目難易適中，沒(méi)有詞條翻譯==，這恰好順應(yīng)了我不愛(ài)死記硬背的特點(diǎn)。更重要的是，認(rèn)識(shí)快十年的閨蜜就在交大就讀，我們都盼望著能早日相聚。即使上一年僅5人統(tǒng)考錄取，我仍然覺(jué)得，多年后讓我懊悔的不會(huì)是落榜，而是自己當(dāng)年的怯懦和退而求其次。想要認(rèn)認(rèn)真真地做一件事，證明給世界，更證明給自己。于是我開(kāi)啟了這段傾盡全力的歲月。

?進(jìn)度安排
   我注意到往年分差較大的科目集中于基礎(chǔ)英語(yǔ)和翻譯基礎(chǔ)兩門(mén)，因此格外重視這兩門(mén)的備考。備考切忌臨時(shí)抱佛腳，最好前緊后松，當(dāng)然松也只是相對(duì)的。
   我把暑假作為翻譯入門(mén)期。七月中旬開(kāi)始，到九月初，基本過(guò)完了基本的翻譯理論，主要結(jié)合了“武哥十二天攻破翻譯”的網(wǎng)課和基本翻譯教材（后文會(huì)具體介紹）。這時(shí)對(duì)翻譯理解還比較刻板和生硬，缺少手感和靈活性，但初步認(rèn)知也是很有必要的。漢譯英以欣賞散文為主，不做深究。
   九月十號(hào)左右，我才真正開(kāi)始了漢譯英的學(xué)習(xí)。因?yàn)槿鄙贆?quán)威系統(tǒng)的教材，我采用“自主練習(xí)＋總結(jié)”的模式：先感受了下三筆真題（當(dāng)時(shí)覺(jué)得難以下筆），之后開(kāi)始刷CATTI三級(jí)筆譯和二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)上的漢英部分。從三級(jí)向二級(jí)過(guò)渡，三級(jí)是基礎(chǔ)。幾個(gè)單元過(guò)后覺(jué)得有一些感覺(jué)了，看到句子能在英漢結(jié)構(gòu)上靈活轉(zhuǎn)換。
   大概到十一長(zhǎng)假過(guò)后，我正式開(kāi)始攻克真題。真題也不是每篇都做，盡量選一些風(fēng)格與交大比較接近的院校以及綜合類(lèi)院校，外語(yǔ)類(lèi)院校做參考即可。基本按照兩天至少一套的進(jìn)度，關(guān)鍵是要吃透，琢磨語(yǔ)句之間的銜接和用法，并加以總結(jié)。采用模擬考試的形式，每天用一個(gè)整塊的時(shí)間，空白A4紙書(shū)寫(xiě)，注意字跡和卷面這些“隱性評(píng)分點(diǎn)”。
   十二月，考試將近，主要模塊和難點(diǎn)梳理已經(jīng)完成。這時(shí)根據(jù)自己已做真題中的固定表達(dá)進(jìn)行背誦、自測(cè)。重心稍微移至政治和百科這些適合短期提分的科目。

   基礎(chǔ)英語(yǔ)開(kāi)始較晚，主要是因?yàn)榛A(chǔ)不錯(cuò)。詞匯主要是GRE正反義詞。九月中旬開(kāi)始過(guò)語(yǔ)法真題，當(dāng)時(shí)還專門(mén)練習(xí)上外的多選項(xiàng)完型來(lái)虐自己，事實(shí)證明沒(méi)有那么難。同時(shí)搭配外刊閱讀，主要是\"China Daily\"和\" 經(jīng)濟(jì)學(xué)人·商論\"兩個(gè)app一起食用，也算是一種生活調(diào)劑。
      我的弱項(xiàng)是寫(xiě)作，每周要保證一篇大作文。寫(xiě)作題目來(lái)自于專八寫(xiě)作書(shū)，還有部分GRE真題。交大對(duì)于科技，社會(huì)演變，對(duì)西方文化態(tài)度這些方面探討較多。在套用模板基礎(chǔ)上，句型要多樣化，思維要辯證。針對(duì)一個(gè)話題要對(duì)主流觀點(diǎn)有所了解。特別推薦的一本書(shū)是外文出版社出版的《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》，作者是一個(gè)旅居中國(guó)的native  speaker , 思維開(kāi)闊，語(yǔ)言地道，適合背誦和仿寫(xiě)。
   當(dāng)時(shí)我遇到很多沒(méi)思路的話題，首先會(huì)check 一下bing (必應(yīng)）的國(guó)際版，會(huì)有很多相關(guān)文章，可以提煉出一些優(yōu)質(zhì)論點(diǎn)，再組織語(yǔ)言即可。一篇文章寫(xiě)完后，我會(huì)在第二天修改：先對(duì)照專八的范文；對(duì)不確定的表達(dá)也上bing搜索，一篇文章常常改到面目全非。之后再重新謄寫(xiě)一遍。我的寫(xiě)作本上有12篇練習(xí)，是我12周的堅(jiān)持。保證每篇都是干貨。

      政治訓(xùn)練密度較小，也沒(méi)有報(bào)班。9月初才斷斷續(xù)續(xù)開(kāi)始刷題，趕在10月底二刷完肖秀榮。11月開(kāi)始背誦一些考點(diǎn)，從11月中下旬起做模擬。政治只考了59，也沒(méi)有特別多經(jīng)驗(yàn)分享給大家。

   百科準(zhǔn)備的時(shí)間也比較晚，9月底開(kāi)始看詞條，10月著手應(yīng)用文。基本參考的是黃皮書(shū)的歷年真題。
   詞條積累分類(lèi)別進(jìn)行，邊背邊刷，常考點(diǎn)至少過(guò)5遍以上。難點(diǎn)要單獨(dú)在紙上整理列出。
   應(yīng)用文從范文中總結(jié)各類(lèi)別基本模板。然后套用模板，每個(gè)類(lèi)型一定至少自己親手練習(xí)一篇。今年交大考到的投訴信不太常見(jiàn)，但也可以參考平時(shí)申訴書(shū)和請(qǐng)?jiān)笗?shū)等格式。

? 時(shí)間分配（日程）
*早8：30——9：30 各種背誦
   9：45——12：00  基礎(chǔ)英語(yǔ)
*午2：30——5：00  翻譯基礎(chǔ)
   5：20——7：00  百科
*晚 7：40——9：30  政治＋解決白天遺留的問(wèn)題
【作息要規(guī)律，不要學(xué)習(xí)到太晚，因?yàn)榇竽X皮層過(guò)度興奮會(huì)影響入睡。晚上到家后可以做一些按摩或者瑜伽動(dòng)作，拉伸各部位，舒緩神經(jīng)。】

?參考書(shū)目（僅為個(gè)人推薦，非官方擬定）
211 翻譯碩士英語(yǔ)：《星火英語(yǔ)專業(yè)考研考點(diǎn)精梳與精練—基礎(chǔ)英語(yǔ)》《基礎(chǔ)英語(yǔ)高分突破》《星火專八寫(xiě)作》《英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)考試精品范文100篇》

357 英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》《文體與翻譯》《（張培基）散文選一、二冊(cè)》《散文佳作108篇》、翻碩黃皮書(shū)真題、《三級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》及《配套訓(xùn)練》、《二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)》及《配套訓(xùn)練》、《韓剛90天攻克三級(jí)筆譯》《在彼處——大使演講錄》《中高級(jí)口譯口試詞匯必備（**）》

448  漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科：黃皮書(shū)真題、黃皮書(shū)百科詞條、《最后的禮物（52mti名詞解釋）》《影響中國(guó)歷史的100事件》《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化知識(shí)應(yīng)試指南》《西方文明史》

?一些實(shí)用軟件
   強(qiáng)推“經(jīng)濟(jì)學(xué)人·商論”，有原文和專業(yè)譯文相對(duì)照，可以閱讀，也可以檢測(cè)自己的翻譯水平。
   還有朗文詞典（LDICT), 用法全面，例句豐富。Dictionary.com,便于了解英英釋義和近義詞，擴(kuò)充詞匯量。

? 結(jié)尾的碎碎念
考研是一個(gè)系統(tǒng)的工程，不僅不可能一蹴而就，而且需要各環(huán)節(jié)的銜接，各部分有所側(cè)重。既要著眼全局，有要學(xué)會(huì)分解目標(biāo)，各個(gè)擊破。在浩如煙海的資料中刪繁就簡(jiǎn)，有所甄別。
還記得當(dāng)時(shí)自己為了一個(gè)小詞的用法在回家路上反復(fù)琢磨、幾乎每晚睡前都要在腦中將當(dāng)日難點(diǎn)默念，以強(qiáng)化記憶。。。。。。那時(shí)候一度以為自己得了強(qiáng)迫癥，可是當(dāng)我真正走過(guò)了這條崎嶇的路，發(fā)現(xiàn)自己的心智和學(xué)識(shí)都得到了飛躍，才知道功不唐捐。黎明破曉，就在不遠(yuǎn)處。希望明年三月，你也像我一樣，迎來(lái)草長(zhǎng)鶯飛的春天???

祝好！

來(lái)自iPhone客戶端