北外小語(yǔ)種MTI碩士擬錄取經(jīng)驗(yàn)分享

堅(jiān)持就是勝利欣 · 發(fā)表于 2019-4-2 22:51

出了擬錄取名單，懸著的心終于放下來了。回想過去，覺得一切都是值得的。我不是擬錄取人員中成績(jī)拔尖的，以平平的成績(jī)終于走到了最后。感謝北外給了我繼續(xù)學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)，寫下這個(gè)帖子也是為了感謝考研期間從論壇獲得的收獲，希望能對(duì)今后同樣希望加入北外大家庭的你們分享點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)。
初試：
初試兩門專業(yè)課成績(jī)超復(fù)試線15分，但比前幾名仍然差了幾十分。
政治能過還要感謝肖4和肖8，感覺政治并不需要提前很早就準(zhǔn)備，考前一個(gè)月仔細(xì)背背肖四肖八應(yīng)該沒什么問題。
今年北外取消了二外，改成了本語(yǔ)種的翻譯基礎(chǔ)，是完型、選擇、簡(jiǎn)答和作文，應(yīng)該也不要特地準(zhǔn)備，時(shí)間來不及的話還是把重點(diǎn)放在專業(yè)課的翻譯上吧，畢竟知識(shí)是相通的，一般專業(yè)翻譯考的不錯(cuò)的外語(yǔ)也都還好。
接下來就是專業(yè)課了，專業(yè)課翻譯一定要多練，可參考政府公報(bào)、人文社科類的文章，今年考的翻譯一篇偏政經(jīng)，一篇偏人文社科，所以有時(shí)間要多練習(xí)不同類型的文章，前面的短語(yǔ)翻譯也要多積累，感覺還是偏時(shí)政的要多些。
百科要積累近幾年的真題，雖然今年好像并沒有出現(xiàn)與之前幾年一樣的名詞解釋，但其實(shí)也是之前考的知識(shí)的其他面，所以真題依然很重要，多做幾套真題就能大概找到出題的脈絡(luò)了，比如諾貝爾獎(jiǎng)得主必考等。
復(fù)試：
復(fù)試筆試是兩篇翻譯和一篇作文，這里要說的是在準(zhǔn)備的過程中一定要多練習(xí)不同類型的文章翻譯，我就是只準(zhǔn)備了政經(jīng)類的翻譯，結(jié)果考的翻譯是偏文化和文學(xué)方向的，所以整個(gè)人當(dāng)時(shí)就覺得不上手，所以一定要多動(dòng)手，勤練習(xí)不同類型的文章翻譯。
面試是提前在備考室10分鐘看一篇文章，然后到考試的地方復(fù)述，備考的時(shí)候可以把思路寫在草稿紙上，看之前經(jīng)驗(yàn)帖說草稿紙不能帶進(jìn)去，但是我考的專業(yè)是可以的，之后老師會(huì)根據(jù)文章提問問題。考場(chǎng)也有一份之前看的文章，記不住了可以瞄幾眼，不要亂答。老師還是很和善的，不懂的也不要裝懂，可以表示自己不會(huì)，但最好還要說點(diǎn)自己的理解，希望老師指點(diǎn)一下，態(tài)度要謙遜有禮，讓老師知道即使專業(yè)基礎(chǔ)不好，也在努力去學(xué)習(xí)。再之后就是閑聊，比如做個(gè)自我介紹，本科學(xué)了什么課程，今后準(zhǔn)備干啥等。
總的來說，雖然擬錄取了，但自己其實(shí)和前面的同學(xué)差距仍然很大，北外是個(gè)值得我們?nèi)^斗的地方，很慶幸自己能夠進(jìn)入北外，也給接下來的你們鼓勁，要相信，我們的拼搏和努力對(duì)得起我們自己的選擇!