青島大學MTI英語口譯2019經驗貼

阿口苗 · 發表于 2019-3-31 01:29

終于復試完了，成績也出了，可以安心的寫一些經驗給還在糾結的學弟學妹們~希望對大家有所幫助?(﹒??﹒?)?
Part 1 叨叨叨??
先說下我的情況，17年畢業的老學姐，本科普通二本學金融的，對是跨考(??ω??)?
初試365 排名15 成績雖然算墊底了不過考上就已經肥腸滿足了?.??
因為是跨考，我從四月份就開始了（事實證明前期都在三天打魚兩天曬網）我自制力很差，基本就白天學幾個小時，暑假還有一個月沒怎么學，到10-12月每天能學8-10小時。
Part 2：正篇開始??
青大的題型可以參考P1P2今年真題回憶。
下面說的很多也是上一屆學姐傳授的經驗，我基本上是按照她的指導學的。各科涉及到的書目統一整理在P3
1??翻譯碩士英語
單選包括近義詞和介詞辨析還有語法（今年語法題比較少）這個做專四單選和六級1997-2006的單選。我大概做了兩三遍。
往年考的完型難度小于英一，今年考了選詞填空，雖然我之前沒做過，其實難度不大。這個可以練練專四的題。
閱讀今年考了一篇長文章。。大概有四篇普通閱讀那么長套路又變了(-?_-?)我之前練習是用的早年六級閱讀真題，從九幾年做到零幾年后來沒做完。一開始也可以拿英一練練手，我做了一遍。鑒于今年考的題目，平時可以看看篇幅長的文章，提高閱讀能力。
作文按照專四難度準備，這個后期看，背背范文句型詞匯替換。但是今年考的題目emmm也要靠平時積累。我jio得作文不管英漢都靠一個字：che（三聲）
還有單詞把專四詞匯掌握好就夠了如果你覺得專四太簡單了可以背背專八（我沒背）
2??翻譯基礎
詞條來源是小黃書 China Daily熱詞盧敏熱詞這些都背下來感覺今年出的有點偏畢竟還考了資治通鑒這種我連中文內容都不知道(????) 能多背點就多背點叭暑假就可以開始背了我這部分花的時間挺多的
英漢翻譯我先看了莊繹傳的綠皮書這本很實用里面講解很詳細但建議大家先看看武峰十二天入門我的順序有點顛倒應該先掌握基本方法再進行練習
專八翻譯也要練今年出的散文和專八難度持平小于張培基現代散文的難度這本可以鑒賞性的看了英譯漢我主要看的聯合國講話在可可英語app上有更新翻譯練習每天不能停～
3??百科和寫作
百科我是暑假以后才開始背用的小黃書。綠皮書看了一部分我看的太少了！真的建議大家平時多積累不要像我一樣拖延癥晚期應用文我最后半個月才開始看。。百科可以留意圣經相關的知識基本每年都會有這科整體上算是投入少回報大因為我這科分數最高當時看到還難以置信Σ(-`Д′-?；)?
4??政治
這一科沒啥好說的，背就是了。先過肖八1000題。后來入了徐濤的坑，看了沖刺班的視頻。這里墻裂安利徐濤，良心老師。唱歌還好聽！（小聲比比今年政治是我的痛我的分數實在對不起老師(ó﹏ò?)
Part 3 毒雞湯??
考研這件事，你的努力和你的回報是成正比的。首先目標要力所能及，一志愿有多重要看今年調劑的慘況就知道了。其次要有自己的學習計劃，找到最適合自己的學習方法。武峰老師說過Practice with right method makes perfect.當你堅持不下去的時候，再堅持一下吧。愿大家不留遺憾。
真題回憶P1P2推薦書目p3??