Daisy的2019年南開大學MTI英語口譯經驗貼

liuyidaisy · 發表于 2019-3-29 22:15

?2019年南開大學MTI英語口譯經驗貼

本科山東大學英美文學，專四優秀，專八合格。工作三年，一直從事英語翻譯和口譯工作。2018年春季辭職，全力備考MTI，期間拿到了CATTI二級筆譯證書。
初試政治73、基英74、翻譯105、百科122，總分374，南開分數線365分，共94人進入復試，我排名40-45名(多人同分)，370分上下很扎堆，在一眾優秀成績中，這個分數并不突出。
復試得益于學姐@保溫杯姑娘的指點，總成績排名逆襲到17名，我很知足啦~

一年備考期間，取得了進步，也走了一些彎路，現一一記錄，以供大家參考。

政治100分(全國統考)

選擇50分
大題50分
按考研政治輔導的機構很多，做選定之后，堅持！
我只買了肖秀榮的書。我是文科生，高中政治學得不錯，所以九月才開始看政治。《知識點精講精練》和《1000題》，配合視頻講解，看完一個單元，就做練習題。這樣看了一個半月，沒有背誦，徹底弄懂知識點，起碼能夠回想出目錄頁的框架，不遺漏知識點。
十一月，做歷年真題，這時候一定要分析大題的答案的結構——理論+點題，練習的過程中有目的地模仿。
十一月下旬到十二月，《終極預測8套卷》和《終極預測4套卷》，仔細做完之后，就得背背背了!
不得不說，你大爺果然還是你大爺!?2018年12月22日上午8:30-11：30，政治考試很順利，為接下來的考試奠定了信心!謝謝肖大爺！

基礎英語100分(學校命題)

分為三大部分：選擇閱讀理解作文
說實話，這一科考的是基礎能力，很難針對性地做練習題，關鍵是背單詞、提高閱讀速度、增強表達能力。
我的書目：
《英語專業四級完型、語法和詞匯周計劃》：這本書的例題挺老的，但是語法總結得很清晰。
華研的《專八改錯》：配合上面的語法書一起練習的。
華研的《專八閱讀180篇》：每天只做三篇，保證閱讀速度和正確率，然后查單詞，背單詞。
華研的《專八作文》：只練習了幾篇，掌握作文套路。我喜歡讀書，建了微信公眾號分享書評，所以無論是英文還是漢語寫作，我花的時間都不是特別多。
《英語文摘》雙語雜志-世界知識出版社：我買了一年的合訂刊，每天閱讀，積累好的表達方式。這本雜志的譯文水平也挺高的，有些翻譯讓人拍案叫絕。推薦!

背單詞：
“不背單詞”app：我的拼寫能力比較差，類似于漢語的“提筆忘字”，幸好這個app有拼寫和詞根功能，對記單詞很有幫助，閱讀過程中的生單詞都添加進來，每天背，我一直用到考試前夕。
《如魚得水背單詞專八》：為了保險，還是把這本單詞書又過了一遍。

翻譯基礎150分(學校命題)

詞條：30分?
英譯漢：60分?
漢譯英：60分?

英漢詞條：
《翻譯碩士黃皮書》英漢詞條互譯：一定要背背背!
盧敏(微博)
翻吧(微博和公眾號)
翻譯碩士考研網(微博)
翻譯備考(公眾號)
中國日報雙語新聞(公眾號)
LearnAndRecord(微博和公眾號)
一天一篇經濟學人(公眾號)

日常記筆記，沖刺階段背筆記即可。

英漢翻譯：
《翻譯碩士黃皮書》：必備?
武峰《十二天》系列：超級推薦
韓剛90天系列：可以報考CATTI二三筆，復試的時候加點印象分。
《英譯中國現代散文選》張培基：這本書只練習了幾篇，大受打擊……
從暑假就跟著南開學姐一起練習，有批改和指點。關鍵是做完練習，一定要背，記住了才是自己的，否則只能回想起一星半點，怎么對得起自己的翻譯時間和累死的腦細胞?
一定要堅持，一兩天肯定看不出譯文水平提升，但是長期堅持，肯定有質的飛躍。

百科知識與寫作150分(學校命題)

百科詞條：25個，50分
應用文：40分
作文：60分

我的書目：
《翻譯碩士黃皮書》
《應用文寫作》夏曉鳴
一天一篇申論范文(公眾號)：文章緊貼實事，條理清晰，邏輯縝密。不為考公，只為培養作文的邏輯和行文。
《無端歡喜》：暑假朋友送我一本余秀華的《無端歡喜》，每當心煩氣躁或者學不下去的時候，我就會看這本書，散文詩一樣的文字，浸潤心脾，讓內心沉淀下來。當然，我并不是推薦大家都讀這本書，而是建議大家在枯燥的復習過程中，找到一種緩解方式，既不占用太多時間，也不會讓自己high到坐不下來學習。

備考Tips總結：
1.聽新聞聯播：我關注了“新聞聯播文字版音頻”這個公眾號，每天早起洗漱和吃飯期間聽，充分利用碎片時間，了解時事政治，而且也可以從中積累百科詞條，一舉三得。
2.適當鍛煉：我本身喜靜不喜動，備考期間增重二十斤，現在發愁怎么減肥(想哭……)。建議大家飯后或者其他時間適當散步或運動，增強革命的本錢。我是個反面例子~
3.推薦APP
番茄ToDo：設定番茄時鐘，減少玩手機時間?
習慣打卡：讓別人監督你的學習進程?
Podcast：聽Round Table China等英語節目，避免耳朵生銹?
收趣：收藏微信、微博和其他軟件上的有用文章圖片?
百度網盤：網上的資料普遍是通過網盤分享的參考消息：利用碎片時間，了解時事政治。?
4.最好找個考研的小伙伴，想松懈時，心情低落時，可以相互鼓勵！

所思所想，無法盡言。如有疑問，皆可咨詢，定當盡力解答。

QQ交流*

來自Android客戶端