19通用筆譯擬錄取

淺梓禾

本人湖北武漢一所普通一本出身，高考曾想著報(bào)考中南財(cái)大，但沒(méi)考好，于是考研再來(lái)一次。其實(shí)也不太會(huì)寫(xiě)經(jīng)驗(yàn)貼，就當(dāng)記錄記錄自己的心路歷程好了

政治66
用書(shū):只買(mǎi)了肖秀榮老師的全套資料
因?yàn)楦咧胁皇俏目瓢喑錾?，所以我暑假在家里大概八月份就開(kāi)始看了，但當(dāng)時(shí)就把配套的馬原視頻看完了，1000題中馬原的選擇題刷完了，其它的都是九月份來(lái)學(xué)校自己邊看書(shū)邊劃重點(diǎn)刷1000題。反正大概書(shū)看完了就把1000題又刷了一兩遍，然后把錯(cuò)題中的知識(shí)點(diǎn)和易混點(diǎn)整理了出來(lái)。之后就是肖秀榮老師的資料出來(lái)一本買(mǎi)一本看一本，每天都計(jì)劃好看多少章。我是屬于那種先看一遍劃出自己覺(jué)得的重點(diǎn)最后只背重點(diǎn)的人。后期我怕還背過(guò)肖秀榮老師最后出的那本關(guān)于大題的大部分知識(shí)點(diǎn)，后來(lái)覺(jué)得時(shí)間不夠了就直接去背了肖四和肖八，歧視我最后覺(jué)得直接背肖四肖八就夠了，因?yàn)榛旧夏切?shū)到的知識(shí)點(diǎn)肖四肖八都涉及到了。

翻譯碩士英語(yǔ)86
用書(shū):《翻譯碩士黃皮書(shū)——翻譯碩士英語(yǔ)》，《華研英語(yǔ)專(zhuān)四語(yǔ)法詞匯1000題》，《沖擊波系列:英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)完型填空》，專(zhuān)八詞匯，《華研英語(yǔ)專(zhuān)八閱讀》
當(dāng)時(shí)因?yàn)橐惨獪?zhǔn)備專(zhuān)八，所以閱讀就直接用專(zhuān)八練手了，大概是九月份來(lái)學(xué)校之后一天兩篇（ps閱讀一天寫(xiě)多了頭大）。語(yǔ)法詞匯一天一章，然后看完了就是一天20題，題做完了就看錯(cuò)題。完形填空隔一天一篇。但最后考試只考了單選，閱讀選擇題和作文三個(gè)題型（哈哈哈，財(cái)大不按套路出牌）。其實(shí)這一部分沒(méi)什么好說(shuō)的，多積累點(diǎn)詞匯（特別是易混詞匯和短語(yǔ)），可以和專(zhuān)八準(zhǔn)備同步。

英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)126
用書(shū):《翻譯碩士英語(yǔ)黃皮書(shū)——英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)》，《2018政府工作報(bào)告》，《翻譯碩士黃皮書(shū)——英漢詞條互譯詞典》（今年有出過(guò)原題），《英漢互譯教程》（謝群主編）（里面的法律和經(jīng)濟(jì)詞條要記得整理出來(lái)背下來(lái)，以前出過(guò)原題，但今年好像沒(méi)有），武峰的《十二天突破英漢翻譯》（我沒(méi)買(mǎi)書(shū)，看得視頻），中國(guó)日?qǐng)?bào)詞條（可微博關(guān)注旭東翻碩，一周發(fā)一次），自己整理的盧敏熱詞（可關(guān)注盧敏老師的微博，幾乎每天都發(fā)，建議每天記一點(diǎn)，不要后面堆到一起），經(jīng)濟(jì)學(xué)人的文章
我大概七月份在家看完了武峰的翻譯視頻，然后八月份開(kāi)始練黃皮書(shū)的翻譯（但是因?yàn)槊看畏g慘不忍睹，就拖著拖著到了學(xué)校才每天強(qiáng)迫自己完成一定的翻譯訓(xùn)練）。政府報(bào)告也是在家里看了點(diǎn)，然后來(lái)學(xué)校直接打印出來(lái)，每天早上背幾段（我沒(méi)有全部不落地背下來(lái)，主要就是背了自己標(biāo)的重點(diǎn)短語(yǔ)以及有特色的句子。真的，政府報(bào)告看完了會(huì)覺(jué)得很多都是套話，而且對(duì)翻譯政治類(lèi)文章真的很有幫助）。其實(shí)謝群那本書(shū)以前翻譯也出過(guò)原題，但里面有的文章真的很長(zhǎng)，也有很多不認(rèn)識(shí)的單詞，所以總的來(lái)說(shuō)我差不多只積累了里面的經(jīng)濟(jì)和法律詞條背了背。我建議那本黃皮書(shū)的詞條書(shū)從暑假就可以背了，要不然后期真的背不完，因?yàn)楸沉丝偸峭?，所以我大概是背了之后第二天?huì)復(fù)習(xí)一下后者背完一個(gè)part復(fù)習(xí)一下。專(zhuān)業(yè)課還是挺重要的，反正就是多背點(diǎn)詞條啥的，然后多練練翻譯，翻譯完之后根據(jù)參考答案仔細(xì)修改，最后階段就把自己翻譯過(guò)的再過(guò)一遍（其實(shí)我翻譯沒(méi)有練過(guò)很多，而且每次都慘不忍睹，再加上考試的時(shí)候我很多詞條都沒(méi)見(jiàn)過(guò)，所以當(dāng)時(shí)看到這個(gè)分?jǐn)?shù)還是蠻驚訝的）

漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)121
用書(shū):《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》（第七版）（宏觀+微觀），《法學(xué)通論》（第六版），《翻譯碩士黃皮書(shū)——漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理學(xué)習(xí)指南》，一些與應(yīng)用文有關(guān)的書(shū)
大概暑假在家兩個(gè)月看完了《經(jīng)濟(jì)學(xué)原理》微觀+宏觀，然后把學(xué)習(xí)指南上的題刷了一遍（里面的術(shù)語(yǔ)解釋和簡(jiǎn)答題要背下來(lái)，考試全是原題）?！斗▽W(xué)通論》真的很難啃，我大致看了一兩遍，然后把自己認(rèn)為重要的名詞解釋和知識(shí)點(diǎn)整理了出來(lái)（本來(lái)說(shuō)通筆的法學(xué)只考術(shù)語(yǔ)解釋和選擇題的，結(jié)果最后還考了簡(jiǎn)答題，所以最后在看書(shū)的時(shí)候也把可能出簡(jiǎn)答題的地方也整理一下）再就是從我們這一屆起多了百科選擇題（所以黃皮書(shū)的漢語(yǔ)百科也還是有必要背一下的，然后就是平時(shí)自己刷微博啥的看到與翻碩有關(guān)的百科也要留意一下）另外我當(dāng)時(shí)其實(shí)沒(méi)怎么看過(guò)與應(yīng)用文有關(guān)的書(shū)，就是把黃皮書(shū)所有真題的應(yīng)用文都看了一遍，然后把每一個(gè)類(lèi)型中覺(jué)得好的撕下來(lái)整理到了一起，記住它們大致的寫(xiě)作框架。作文就和高中寫(xiě)議論文一樣。

今年初試成績(jī)是2月16號(hào)出來(lái)的。然后國(guó)家線出來(lái)之后差不多一個(gè)星期就復(fù)試了。復(fù)試分為筆試和面試。
筆試:聽(tīng)力（總分80分，20個(gè)短對(duì)話，6篇長(zhǎng)對(duì)話，加起來(lái)40個(gè)選擇題，聽(tīng)一遍，最后就是10個(gè)填空題，聽(tīng)兩遍，據(jù)說(shuō)近幾天題型都不咋相同，聽(tīng)力差不多要聽(tīng)一個(gè)小時(shí)，然后半小時(shí)之后收卷再發(fā)翻譯的試卷）翻譯（總分70分，兩篇翻譯，一篇英譯漢，一篇漢譯英）因?yàn)閺?fù)習(xí)復(fù)試的時(shí)候正好快接近專(zhuān)八考試了，所以每天幾乎刷一到兩套專(zhuān)八聽(tīng)力題來(lái)練習(xí)聽(tīng)力。
面試:總分70分，提前抽簽，當(dāng)你的前一個(gè)同學(xué)進(jìn)去面試時(shí)，會(huì)有老師讓你抽視譯題，所以你前一個(gè)同學(xué)面試的時(shí)間就是你審視譯題的時(shí)間，進(jìn)去直接翻譯，然后問(wèn)問(wèn)題

上面有的地方可能寫(xiě)得不太詳細(xì)，歡迎學(xué)弟學(xué)妹們前來(lái)咨詢，可加微信***********,然后還要各種相關(guān)資料以及視頻可以出售。

來(lái)自Android客戶端