華科19英語筆譯經驗分享

思凡131

我是2019屆考生，本科華中農業大學，現在筆譯全日制擬錄取，初試總分386，政治73，翻碩英語75，翻譯基礎121，百科117，復試89.2，總分82.報了班，在此不過多介紹。政治：我是文科生，基礎好，但還是遇到了一些有難度的知識點，尤其是近代史和經濟方面。我上學期考完期末大概6月下旬到七月開始，做選擇題學基本知識點，大概10月選擇題全都弄完了，開始看問答，其實不需要這么早開始問答題。政治不要等到8月9月，尤其是基礎不好的同學，6月開始比較合適，甚至可以5月，肖秀榮1000題，做完知識點學會并不容易，有的知識會反復錯，1000題弄明白選擇題基本知識就差不多了。時事政治除了大事件，其他的隨緣吧，可以12月開始，和肖四肖八一起。由于翻譯學科的特殊性，政治可以和其他的學科聯系，比如大數據，區塊鏈，雄安新區，遇到這些政治高頻詞匯可以查一下英譯和詞條。翻碩英語：我專四76分，和翻碩英語差不多，這兩者難度和題型相近，翻碩略難一點。選擇看緣分吧，再怎么復習也總有完全陌生的詞匯和語法，掌握常考知識點即可，用專四。閱讀用專八閱讀，想提高分數不容易。作文用專四的，按模板來。以上參考書都是華研社的。翻譯基礎：詞條背黃皮書，適當取舍，華科不會考很口語的表達。19屆中譯英考了隱婚什么的，并不是緊跟時事，英譯中全是縮略詞，華科每年縮略詞都很難，基本不會重復考常用的，所以盡量背，佛系考研。中譯英文章，一個是詩人與詩歌，一個是桃花源，偏文學，和往年介紹長文某種東西很不一樣，我認為相對簡單。英譯中是保護眼睛健康的小科普，比較長，稍微難的單詞（專八水平）后面有中文解釋，遇見一兩個生詞也正常。翻譯基礎難點集中在前部分，后面翻譯文章不難，但是注意時間。百科：百科確實拉分，我沒有背完詞條，也就是說一輪復習都沒有完，所以分數很低，相信有的大神不僅背完了，還要二輪三輪。總結教訓，我暑假忘了帶百科的書，培訓中百科老師很辣雞，九月才開始背太晚，七月合適，最后黃皮書還剩一兩頁，最后的禮物也剩三分之一。最后的禮物很重要，有取舍的背，有一些名字特別長，或者湖北省外的小事情（九寨溝地震），或者沒有出成果的最新時事政治（雄安新區）不會考。19屆考了區塊鏈，二戰，零和博弈什么的，還有文化方面的記不清了，都比較高頻。應用文是自薦信，是求職好像，記不清了，比較常規。作文是論執著，好像論據比較難找，我寫的并不好，感覺有失水準O(∩_∩)O哈哈~復習期間我幾乎沒遇到任何困難，經驗主要是保持有規律的生活，每天分上午下午晚上三個時間段，四個學科輪流學，一科一段。6到9月7點起床，后面6:15起床，6點四十幾去教室，趁著教室沒人出聲背這一時間段安排的科目，七點來人，泡咖啡，吃早餐。11:15吃午餐，吃完玩一會手機去教室睡覺，2:00之前開始下一科，5:15晚餐，晚上學習到9:30，或者9:00回去洗澡。手機不是不可以玩，而是節制地玩，每次上下課打鈴我會玩一下，一兩分鐘，晚上可以隨便學一會玩一會。推薦愛用：褪黑素，掛杯咖啡，咖啡杯，教室睡覺神器。我有三個研友，兩個社團里玩得好的朋友以及他們其中之一的發小，我們一起吃飯一起學習，偶爾偷懶出去吃好吃的，他們帶給我很多快樂。最后一個月我們沒有在一起學習，其實一個人學習也挺好，所以要不要找研友也看自己性格。要和正能量能堅持的朋友學習，是不是呆在一起無所謂，重點是相互加油。離愛抱怨的喪氣鬼遠一點。復試：聽力今年一段專八interview，關于增強記憶的方法，回答問題&選正確說法，簡單，一段TED寫summary，應該允許孩子做的五種危險的事，難。往年考新聞mini literature和TED回答問題，可見題型不確定，可能發生很大變化所以要多手準備。作文類似專八，讀文章回答問題，時間充裕，簡單。下午口譯，英譯中是英國的超市營業什么的兩段，中譯英好像是兒童，簡單雖然我翻的不好，保證流暢瞎jr翻就行，口語練一下。我同學抽到了帶數字的。翻完就走不給復聽，聽說以前可以復聽。
關于復試公平，我認為華科很公平，我和一起上岸的同學初試復試排名基本一致，我們都沒有走后門，也不是權貴出身。是否看本科出身看臉看性格，因為不問自我介紹什么的，影響應該不大，華科畢業的老師說華科偏愛湖北一本考生，其他不清楚

來自Android客戶端